{V}

դարձնել

совер.

1) (повернуть) павярнуць

обратить оружие на неприятеля — павярнуць зброю супраць ворага

2) перен. (устремить, направить) звярнуць, накіраваць

обратить взгляд — накіраваць позірк

3) (превратить) перавярнуць (у каго-што)

ператварыць (у што)

абярнуць (у каго, у што)

обратить пустыню в цветущий край — ператварыць пустыню ў квітнеючы край (зрабіць пустыню квітнеючым краем)

4) (склонить) перавярнуць (у што)

схіліць (да чаго)

обратить в своих сторонников — перавярнуць у сваіх прыхільнікаў

обратить в бегство — прымусіць уцякаць, прымусіць да ўцёкаў

обратить в шутку — перавярнуць на жарт

абярнуць; зьвярнуць

сов см. обращать.

сов. что

1. (повернуть) каратуу;

обратить орудия на неприятеля замбиректин оозун душманга каратуу;

2. (устремить, направить) кароо, карап туруу, буруу;

обратить глаза на сцену сахнаны кароо;

обратить внимание на что-л. бир нерсеге көңүл буруу;

3. (превратить) айландыруу;

обратить воду в пар сууну бууга айландыруу;

обратить пустыню в цветущий сад ээн талааны гүлдөгөн бакка айландыруу;

обратить дело в шутку ишти тамашага айландыруу;

4. (употребить) жумшоо;

обратить часть доходов колхоза на оборудование колхоздун доходдорунун бир бөлүгүн жабдууларга жумшоо;

обратить в бегство качыруу, качууга аргасыз кылуу;

обратить на путь истинный шутл. жакшы жолго салуу, жакшы жолго үндөп көндүрүү.

1) (повернуть, направить) tourner vt

обратить оружие против неприятеля — braquer son arme sur l'ennemi {ɛnmi}

обратить взгляд на кого-либо, на что-либо — diriger (или tourner) ses regards du côté de qn, de qch

обратить внимание на кого-либо, на что-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch

обратить на себя внимание — attirer l'attention sur soi

2) (склонить к чему-либо) convertir vt

обратить в католическую веру — convertir qn au catholicisme

обратить кого-либо на путь истинный — mettre qn dans le bon chemin

3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt en

обратить воду в пар — transformer de l'eau en vapeur

обратить человека в дерево фольк. — changer (или métamorphoser) un homme en arbre

обратить город в развалины — transformer une ville en ruines

обратить своё имущество в деньги — convertir ses biens en espèces

••

обратить кого-либо в бегство — mettre qn en fuite

обратить в шутку — tourner en dérision

pagriezt, {pa}vērst, pievērst, piegriezt; pievērst, atgriezt, piegriezt; pārvērst; izlietot

1) (повернуть) чевирмек, бурмакъ

обратить орудия на неприятеля - топларны душмангъа чевирмек

2) (превратить) чевирмек, айландырмакъ

обратить воду в пар - сувны бувгъа чевирмек

3) перен. чевирмек, джельп этмек; бакъмакъ, бакътырмакъ

обратить внимание - дикъкъатны джельп этмек

1) (повернуть) çevirmek, burmaq

обратить орудия на неприятеля - toplarnı duşmanğa çevirmek

2) (превратить) çevirmek, aylandırmaq

обратить воду в пар - suvnı buvğa çevirmek

3) перен. çevirmek, celp etmek; baqmaq, baqtırmaq

обратить внимание - diqqatnı celp etmek

сов.

1) (повернуть) чевирмек, бурмакъ

обратить орудия на неприятеля — топларны душмангъа чевирмек

2) (превратить) чевирмек, айландырмакъ

обратить воду в пар — сувны бувгъа чевирмек

3) перен. чевирмек, джельп этмек; бакъмакъ, бакътырмакъ

обратить внимание — дикъкъатны джельп этмек

(1 ед. обращу) сов., вин. п.

1) (повернуть; устремить, направить) volver (непр.) vt, dirigir vt, encaminar vt

обратить орудия на противника — dirigir los cañones contra el enemigo

обратить взгляд (на + вин. п.) — dirigir (volver) la mirada a

обратить внимание (на + вин. п.) — prestar atención a

обратить на себя внимание — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

обратите внимание вводн. сл. — mire Vd.; lo que es importante

обратить свои чувства на кого-либо перен. — dirigir (enderezar) los sentimientos hacia alguien

2) (превратить) transformar vt, convertir (непр.) vt

обратить в жидкость — liquidar vt, licuar vt, licuefacer (непр.) vt

обратить в газ — gasificar vt, convertir en gas

обратить деньги в ценности — convertir dinero en valor

3) (склонить к чему-либо) convertir (непр.) vt

обратить в свою веру — convertir a su religión

обратить на путь истины — traer al camino de la verdad

••

обратить в бегство — poner en fuga, hacer huir

обратить в шутку — poner en solfa, tornar a broma

Czasownik

обратить

obrócić

skierować

zwrócić, obrócić;zamienić;

فعل مطلق : گردانيدن ؛ تبديل كردن ؛ درآوردن

1) обратити, обрнути, кренути

2) преобратити,преокренути, претворити у нешто друго

обратить

гардондан, нигарондан, равона кардан

1) (в кого/что) (превратить) verwandeln vt (in A)

2)

обратить внимание на кого/что-л. — j-n/etw. beachten, auf j-n/etw. achten

обратить чье-л. внимание на кого/что-л. — j-s Aufmerksamkeit auf j-n/etw. lenken {richten}, j-n auf j-n/etw. aufmerksam machen

сов.

1) (направить) rivolgere vt, dirigere vt, puntare vt, indirizzare vt

обратить взгляд / взор на — rivolgere lo sguardo (verso, a); puntare gli occhi (contro, su)

обратить внимание — rivolgere l'attenzione (su, a); prestare attenzione (a)

обратить чьё-л. внимание (на) — richiamare / attirare l'attenzione di qd (su, a)

обратить оружие против неприятеля — rivolgere le armi contro il nemico

2) книжн. В (склонить к чему-л.) dirigere vt, spingere vt

обратить в другую веру — convertire a un'altra fede

обратить на правильный путь — instradare qd sulla strada giusta / buona

3) (в) В (придать какой-л. вид) trasformare vt, convertire vt (qc in qc), tra(s)mutare vt (in); ridurre vt

обратить простую дробь в десятичную — ridurre la frazione semplice a decimale

обратить воду в пар — convertire l'acqua in vapore

обратить пустырь в сад — trasformare uno spiazzo deserto in giardino

обратить дело в шутку — buttare in scherzo

4) книжн. В (употребить) devolvere vt

обратить средства на улучшение оборудования — stanziare / devolvere mezzi per il rinnovo delle attrezzature

обратите внимание (на)... разг. — fate attenzione a...; occhio a...!; non lasciatevi sfuggire...!

обратите внимание вводн. сл. — importante!

вещь хорошая и, обратите внимание, недорогая — un oggetto molto bello, e attenzione, costa poco

••

обратить в бегство — mettere in fuga

сов

(повернуть) voltar vt (para, em direcção a); (устремить) volver vt; (направить) dirigir vt; (в свою веру) converter vt; (превратить: прн) transformar vt, converter vt

••

- обратить внимание- обратить в шутку

přeměnit

Деепричастная форма: обратив

Дієприслівникова форма: звернувши

¤ обратить внимание -- звернути увагу

¤ обратить в свою веру -- навернути до своєї віри

¤ обратить движение назад -- повернути рух назад

¤ обратить жабу в камень -- перетворити жабу на камінь

сов. от обращаться