{V}

բոցավառվել

совер. в разн. знач. загарэцца, запаліцца

сов см. загораться· ◊ Ίΐο это вам \~лось?... τί σᾶς ἔπιασε;, τί Ίς ἔπιασε ἡ φούρια;...

сов.

1. (начать гореть) күйө баштоо, жана баштоо, өрттөнө баштоо;

дом загорелся үй өрттөнө баштады;

2. перен. (заблестеть) жайнай баштоо, жаркырай баштоо, жалтылдай баштоо;

его глаза загорелись радостью анын көздөрү кубанычтуу жайнай баштады;

3. перен. кызуу;

загорелся спор талаш кызый баштады;

4. безл. кому, перен. разг. чебелектөө, шашуу;

что тебе так загорелось? успеешь! сен мынча неге чебелектедин? үлгүрөсүң!;

откуда сыр-бор загорелся чатактын башы кайдан чыкты.

1) (зажечься) prendre feu, s'allumer, s'embraser

2) перен. s'enflammer, s'allumer

его глаза загорелись — ses yeux se sont allumés

его глаза загорелись гневом — ses yeux ont brillé de colère

1) (начать гореть) туташмакъ, янмагъа башламакъ, атеш алмакъ

загорелись дрова в печи - собада одунлар янмагъа башлады

2) перен. туташмакъ, йылтырамакъ, парылдамакъ, алев киби янмакъ

глаза загорелись от радости - козьлери севинчтен парылдады

3) (перен. начаться) башламакъ, туташмакъ

загорелся бой - уруш башланды

1) (начать гореть) tutaşmaq, yanmağa başlamaq, ateş almaq

загорелись дрова в печи - sobada odunlar yanmağa başladı

2) перен. tutaşmaq, yıltıramaq, parıldamaq, alev kibi yanmaq

глаза загорелись от радости - közleri sevinçten parıldadı

3) (перен. начаться) başlamaq, tutaşmaq

загорелся бой - uruş başlandı

сов.

1) (начать гореть) туташмакъ, янмагъа башламакъ, атеш алмакъ

загорелись дрова в печи — собада одунлар янмагъа башлады

2) перен. туташмакъ, йылтырамакъ, парылдамакъ, алев киби янмакъ

глаза загорелись от радости — козьлери севинчтен парылдады

3) перен. (начаться) башламакъ, туташмакъ

загорелся бой — уруш башланды

Czasownik

загореться

zapalić się

Przenośny zapłonąć

zapalić się;

فعل مطلق : شعله گرفتن

см. загораться

1.яна башлау, янып (кабынып) китү, кабыну; дрова загорелись утын янып китте 2.ялтырый (яна) башлау; глаза у него загорелись күзләре яна башлады 4.күч.ашкыну, ...сы килә башлау 5.күч.кызып китү, башлану; загорелся спор бәхәс кабынып китте

загореться

даргирифтан,оташгирифтан,шӯълавар шудан

загореться

даргирифтан,оташгирифтан,шӯълавар шудан

1) (начать светить) aufflammen vi (s)

загорелся свет — das Licht ging an

2) (начать гореть) anfangen zu brennen, Feuer fangen

3) (чем) (каким-л. чувством, желанием) entbrennen vi (s), entflammen vi (in D)

сов.

1) (начать гореть, светить) accendersi, infiammarsi, prendere fuoco

в долине загорелся огонёк — nella valle si accese una luce

загорелась звезда — s'accese / brillò una stella

загореться страстью к чему-кому-л. — accendersi di passione per qc, qd

2) безл. разг. (неудержимо захотеться)

ей загорелось пойти на концерт — (lei) bruciava dalla voglia di andare al concerto

3) (быть охваченным чувством и т.п.)

загореться любовью — avvampare d'amore

сов

(зажечься) incendiar-se, pegar fogo, começar a arder; (начать светить) acender-se, alumiar-se; (заблестеть) começar a brilhar; (покрыться румянцем, зардеться) corar vi, ruborizar-se; (внезапно захотеть) arder de, sentir vontade de; (воодушевиться) entusiasmar-se; (возникнуть) surgir vi; (разразиться) desencadear-se

- загореться желанием

rozhořet se

сов. от загораться