ЗАГОРЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Нам пришлось подождать, прежде чем мы вернулись обратно потому что он так и сыпал вокруг искрами, и мы боялись, что офис тоже может загореться. - Но он не загорелся. - Выяснили причину возгорания?	Nous avons du attendre pour rentrer parce que ça lançait des étincelles dans tous les sens et nous avions peur que le commissariat prenne feu aussi, mais ça n'a pas eu lieu.
Я мог загореться.	J'aurais pu prendre feu tout entier.
-Чёрт меня побери, тут всё загореться может.	- Je posais le taquet, et j'ai percé.
Ну, ты был слишком занят, пытался загореться. Со всеми бывает.	Tu étais occupé à essayer de te faire immoler par le feu, ça arrive.
Если педик, как ты, мог загореться...	Si un salopard comme toi a pu en sortir...
- Но тогда всё это место может загореться.	- Mais tout pourrait partir en fumée.
Будь осторожен, дом может загореться!	Faites attention, la maison pourrait prendre feu !
Значит, если у мамочки изжога, один из них может загореться.	Ca change tout ! Si maman a des brûlures d'estomac, l'un d'eux pourrait prendre feu !
Настоящая замша не должна была загореться так быстро.	Du vrai daim n'aurait pas pris feu si vite.
Нет, нет! Он не может загореться.	II ne peut pas exploser.
Отрицательный момент - можешь загореться, но этого можно избежать.	La mauvaise, c'est que tu vas prendre feu, à moins que tu prennes tes précautions.
Небо может загореться в любую минуту, а что потом?	Le ciel peut s'éclairer n'importe quand, et qui sait ce qui va arriver.
- К тому же они могут загореться.	- En plus ils sont inflammables.
Постараюсь сегодня не загореться.	If I could stand up... Je vais essayer - de pas m'enflammer ce soir.
Пэй Дунлай, как может тело загореться изнутри?	Pei Dong Lai, comment est-ce possible ?

Перевод слов, содержащих ЗАГОРЕТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАГОРЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

загореться

Перевод:

{V}

բոցավառվել

Русско-белорусский словарь 1

загореться

Перевод:

совер. в разн. знач. загарэцца, запаліцца

Русско-новогреческий словарь

загореться

Перевод:

загоре||ться

сов см. загораться· ◊ Ίΐο это вам \~лось?... τί σᾶς ἔπιασε;, τί Ίς ἔπιασε ἡ φούρια;...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

загореться

Перевод:

загореться παίρνω φωτιά ανάβω, αναφλέγομαι (тж. перен.) \~лся спор άναψε η συζήτηση

Русско-казахский словарь

сов.1. (начать гореть) тұтану, жана бастау;- дом загорелся үй жана бастады;2. (заблестеть) жайнап кету;- глаза загорелись радостью қуанғаннан көздері жайнап кетті;3. разг. (желанием) құмарту, асығу;- что вам так загорелось? сонша неге асықтыңыз?4. перен. (начаться) басталу;- загорелся спор дау басталып кетті

Русско-киргизский словарь

загореться

Перевод:

сов.

1. (начать гореть) күйө баштоо, жана баштоо, өрттөнө баштоо;

дом загорелся үй өрттөнө баштады;

2. перен. (заблестеть) жайнай баштоо, жаркырай баштоо, жалтылдай баштоо;

его глаза загорелись радостью анын көздөрү кубанычтуу жайнай баштады;

3. перен. кызуу;

загорелся спор талаш кызый баштады;

4. безл. кому, перен. разг. чебелектөө, шашуу;

что тебе так загорелось? успеешь! сен мынча неге чебелектедин? үлгүрөсүң!;

откуда сыр-бор загорелся чатактын башы кайдан чыкты.

Русско-латышский словарь

загореться

Перевод:

iekurēties, iekurties, uzliesmot, aizdegties, sākt degt, iedegties; notvīkt, piesarkt, nosarkt, pietvīkt; iekvēloties, iedegties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

загореться

Перевод:

1) (начать гореть) туташмакъ, янмагъа башламакъ, атеш алмакъ

загорелись дрова в печи - собада одунлар янмагъа башлады

2) перен. туташмакъ, йылтырамакъ, парылдамакъ, алев киби янмакъ

глаза загорелись от радости - козьлери севинчтен парылдады

3) (перен. начаться) башламакъ, туташмакъ

загорелся бой - уруш башланды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

загореться

Перевод:

1) (начать гореть) tutaşmaq, yanmağa başlamaq, ateş almaq

загорелись дрова в печи - sobada odunlar yanmağa başladı

2) перен. tutaşmaq, yıltıramaq, parıldamaq, alev kibi yanmaq

глаза загорелись от радости - közleri sevinçten parıldadı

3) (перен. начаться) başlamaq, tutaşmaq

загорелся бой - uruş başlandı

Русско-крымскотатарский словарь

загореться

Перевод:

сов.

1) (начать гореть) туташмакъ, янмагъа башламакъ, атеш алмакъ

загорелись дрова в печи — собада одунлар янмагъа башлады

2) перен. туташмакъ, йылтырамакъ, парылдамакъ, алев киби янмакъ

глаза загорелись от радости — козьлери севинчтен парылдады

3) перен. (начаться) башламакъ, туташмакъ

загорелся бой — уруш башланды

Русско-польский словарь

загореться

Перевод:

Irozgorzeć (czas.)IIzapłonąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

загореться

Перевод:

Czasownik

загореться

zapalić się

Przenośny zapłonąć

Русско-польский словарь2

загореться

Перевод:

zapalić się;

Русско-чувашский словарь

загореться

Перевод:

прич. действ, прош. -ревшийся; деепр. -ревшись) глаг.сов.1. (син. вспыхнуть; ант. погаснуть) тивсе кай, хыпса ил, ҫунма пуҫла; загорелся сарай сарая вут хыпса йлчӗ2. (син. засветиться) ҫуталса кай, ҫунма пуҫла; загорелись фары машины машина фарисем ҫунма пуҫларӗҫ3. чем и без доп. (син. захотеть) хавхалан, кӑсӑклан, ҫӗкленсе кай; загореться мечтой ӗмӗтпе хавхалан

Русско-персидский словарь

загореться

Перевод:

فعل مطلق : شعله گرفتن

Русско-сербский словарь

загореться

Перевод:

загоре́ться

см. загораться

Русско-татарский словарь

загореться

Перевод:

1.яна башлау, янып (кабынып) китү, кабыну; дрова загорелись утын янып китте 2.ялтырый (яна) башлау; глаза у него загорелись күзләре яна башлады 4.күч.ашкыну, ...сы килә башлау 5.күч.кызып китү, башлану; загорелся спор бәхәс кабынып китте

Русско-таджикский словарь

загореться

Перевод:

загореться

даргирифтан,оташгирифтан,шӯълавар шудан

загореться

даргирифтан,оташгирифтан,шӯълавар шудан

Русско-немецкий словарь

загореться

Перевод:

1) (начать светить) aufflammen vi (s)

загорелся свет — das Licht ging an

2) (начать гореть) anfangen zu brennen, Feuer fangen

3) (чем) (каким-л. чувством, желанием) entbrennen vi (s), entflammen vi (in D)

Большой русско-итальянский словарь

загореться

Перевод:

сов.

1) (начать гореть, светить) accendersi, infiammarsi, prendere fuoco

в долине загорелся огонёк — nella valle si accese una luce

загорелась звезда — s'accese / brillò una stella

загореться страстью к чему-кому-л. — accendersi di passione per qc, qd

2) безл. разг. (неудержимо захотеться)

ей загорелось пойти на концерт — (lei) bruciava dalla voglia di andare al concerto

3) (быть охваченным чувством и т.п.)

загореться любовью — avvampare d'amore

Русско-португальский словарь

загореться

Перевод:

сов

(зажечься) incendiar-se, pegar fogo, começar a arder; (начать светить) acender-se, alumiar-se; (заблестеть) começar a brilhar; (покрыться румянцем, зардеться) corar vi, ruborizar-se; (внезапно захотеть) arder de, sentir vontade de; (воодушевиться) entusiasmar-se; (возникнуть) surgir vi; (разразиться) desencadear-se

- загореться желанием

Большой русско-чешский словарь