trap, snare, pitfall

поставить кому-л. западню — set* smb. a trap

попасть в западню — fall* into a trap

заманить в западню (вн.) — (en)snare (d.)

{N}

ականատ

որոգայթ

վարմ

прям., перен. пастка, -кі жен.

пастка

ж

1. ἡ παγίδα, ἡ φάκα·

2. перен ἡ ἐνέδρα, ἡ πλεκτάνη:

заманивать в \~ю прям., перен παρασέρνω στήν παγίδα· попадать в \~ю прям., перен πέφτω στήν (или σέ) παγίδα, παγιδεύομαι.

1. fall|grop

• прям, перен.csapda

• kelepce

• tőr

ж.

тузак; капкан;

поставить западню тузак тартуу, капкан салуу;

попасть в западню прям., перен. тузакка түшүп берүү;

устроить западню врагу душманды колго түшүрүш үчүн тузак тартуу;

заманить в западню прям., перен. тузакка түшүрүш үчүн алдап чакыруу.

ж. прям., перен.

piège m; traquenard m, guet-apens m (pl invar), embûche f, lacs m (силки); assommoir m (тк. перен.)

поставить западню — tendre un piège

попасть в западню прям., перен. — donner (или tomber) dans le piège; donner (или tomber) dans le panneau (тк. перен.)

къапкъан, тузакъ

qapqan, tuzaq

къапкъан; тузакъ

ж.

trampa f, lazo m; cepo m (капкан); acechanza f, emboscada f

поставить западню — tender una trampa

попасть в западню — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)

заманить в западню — tender un lazo (тж. перен.)

занга урхи

Rzeczownik

западня f

pułapka f

matnia f

клопка, замка

kioteo (vi-), mnaso (mi-), mtego (mi-), rima (ma-), telezi (-), tenga (ma-)

ж тозак; попасть в западню тозакка эләгү (төшү)

западня

дом

tuzoq

ж.

1) прям. перен. trappola

поставить западню — tendere una trappola

западня для лисиц — trappola per volpi

2) перен. trappola, tranello m; tagliola (капкан); agguato m, imboscata (засада)

отряд попал в западню — il drappello cadde in un agguato

ж

armadilha f, cilada f

past

¤ попасть в западню -- попасти потрапити в западню в пастку, в лабети