diplomātisko attiecību pārtraukšana

katla eksplodēšana

asinsvadu plīsums

frontes līnijas pārrāvums

plaisa starp pieprasījumu un piedāvājumu

muskuļa pārrāvums

lielgabala sasprāgšana

sakaru saraušana

sirdstrieka

šāviņa sprādziens

cīpslu pārtrūkšana

funkcijas pārtraukums

burvju atslēdziņa

plēst kopā, plosīt, raut pušu, pārplēst, pārraut, plēst pušu, saplēst, saraustīt, plēst, saplosīt, saraut; plosīt, saplosīt, plēst, saplēst

pārtrūkt, plīst, trūkt, satrūkt, pārplīst, saplīst

pārraušanas garums

atvienotājs

sprāgstošā lode

pārtraukta funkcija

pārraušanas; sprāgstošs

1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vessel

между ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off

разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations

2. (место) gap

разрыв в облаках — break* / rent in the clouds

разрыв линии фронта — gap / breach in the front line

3. (взрыв) burst, explosion

разрыв снаряда — shell burst

{N}

խզւմ

կտրվածք

պատռվածք

муж.

1) (действие) разрыў, -рыву муж., разрыванне, -ння ср.

разрыв дипломатических отношений — разрыў дыпламатычных адносін

разрыв сердца — разрыў сэрца

разрыв снаряда — разрыў снарада

2) (отверстие, промежуток) разрыў, -рыву муж.

3) (отсутствие связи) разрыў, -рыву муж.

разрыв-трава разг. бот. — разрыў-трава, -вы жен.

разрыў, -рыву- разрыв химических связей

парыванне; парываньне; пярэрва; разарванне; разарваньне; разрыў

м

1. прям., перен ἡ ρήξη {-ις}, τό ρήγμα, ἡ διάσπαση {-ις}, τό σπάσιμο:

\~ дипломатических отношений ἡ διακοπή τών διπλωματικών σχέσεων \~ линии фронта ἡ διάσπαση (или τό σπάσιμο) τής γραμμής той μετώπου·

2. (взрыв). ἐκρηξη {-ις}, ἡ διάρρηξη {-ις}· ◊ \~ сердца разг ἡ συγκοπή τής καρδιάς.

1. brytning

händelsen ledde till öppen brytning mellan makarna--это событие привело к открытому разрыву между супругами

м.

1. (изнутри) жарылыш, жарылуу;

разрыв снаряда снаряддын жарылышы;

2. (прекращение чего-л.) үзүлүү, токтолуу, бөлүнүү;

разрыв дипломатических отношений дипломаттык байланыштын үзүлүшү;

3. (место разрыза) үзүлгөн, ажыралган, бөлүнгөн жер;

разрыв сердца жүрөктүн жарылышы, жүрөктүн жарылып кетиши.

м.

1) прям., перен. rupture f

разрыв кровеносного сосуда — rupture de vaisseau

разрыв дипломатических отношений — rupture des relations diplomatiques

между ними произошёл разрыв — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu

испытание на разрыв тех. — essai m de rupture à la traction

разрыв в облаках — éclaircie f dans les nuages

2) (взрыв) explosion f; éclatement m (снаряда)

••

разрыв между спросом и предложением — déséquilibre m entre l'offre et la demande

1) (от слова разорвать) узюв, узьме

2) (от слова разорваться) узюлюв, узюльме

1) (от слова разорвать) üzüv, üzme

2) (от слова разорваться) üzülüv, üzülme

разрыв брака - айрылышув, айрылышма

м.

1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

испытание на разрыв тех. — prueba de ruptura

разрыв с кем-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разрыв дипломатических отношений — ruptura de relaciones diplomáticas

разрыв линии фронта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разрыв в облаках — desgarro en las nubes

2) (взрыв) explosión f, estallido m

разрыв снаряда — explosión de un proyectil

3) (отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

разрыв между спросом и предложением — desproporción entre la demanda y la oferta

4) (промежуток времени) intervalo m, plazo m

большой временной разрыв — gran lapso de tiempo

тасрах хагацах салах

Rzeczownik

разрыв m

zerwanie odczas. n

przerwa f

rozpiętość f

wybuch m

Przysłówek

разрыв

rozkopawszy

rozbabrawszy

rozdarcie, przerwane miejsce, przerwa, wyrwa;rozpiętość, dystans;wybuch, eksplozja;rozbieżność, luka;

شكستن ، قطع كردن ؛ شكاف ؛ اختلاف ؛ گسيختگي ، پارگي ؛ انفجار

brudd

1) раскид, прекид, прелом

2) несагласност

1) (место) pengo (ma-)2) (действие) raruo (ma-)3) (взрыв) mpasuko (mi-)

м 1.см. разорвать 3, разорваться; р. дипломатических отношений дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү; р. гранаты граната шартлау 2.өзелгән (өзек, ертылган) урын; найти р. провода чыбыкның өзек җирен (өзеген) табу 3.күч.өзеклек, туры килешмәү; р. между спросом и предложением сорау белән тәкъдим арасында өзеклек

м.

1) Riß m

2) (отношений, связей) Bruch m, Abbruch m

разрыв дипломатических отношений — Abbruch der diplomatischen Beziehungen

3) (снаряда) Explosion f

1) laceramento

2) rottura

3) (разделительной полосы) varco

1) rottura

2) scarto, differenza, divario

•

- дефляционный разрыв- инфляционный разрыв- разрыв в уровне цен- разрыв между спросом и предложением- разрыв отношений- технологический разрыв- сократить разрыв

frattura, rottura, scarto

1) lacerazione

2) rottura

м.

1) rottura f; strappo m; spezzamento m; lacerazione f

2) (взрыв) scoppio m, esplosione f

3) матем. discontinuità f

- разрыв бака- разрыв бензольного кольца- внутренний разрыв- разрыв второго рода- разрыв дуги- разрыв кабеля- разрыв каната- разрыв кромки- разрыв непрерывности- разрыв первого рода- разрыв пласта- разрыв полимерной цепи- разрыв при растяжении- самопроизвольный разрыв- разрыв связи- разрыв сплошности- разрыв трубы- разрыв цепи- разрыв ядра

м.

1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f

разрыв связки — strappo ai legamenti

испытание на разрыв — sollecitazione di rottura

разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche

пойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd

2) (взрыв) scoppio, esplosione f

3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f

4) (несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario

разрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi

5) (расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)

победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.

победить с большим разрывом — vincere per distacco (в велоспорте)

временной разрыв — una differenza di tempo

6) (отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f

разрыв во мнениях — opinioni discordanti

разрыв сердца — collasso / insulto cardiaco

••

как разрыв бомбы — come una bomba

м

rompimento m; ruptura f, rotura f; (отверстие) rombo m; (брешь) brecha f; (расстояние) intervalo m, distância f; (взрыв) explosão f, rebentamento m, estouro m; (отсутствие связи) desligamento m; (несогласованность) falta de ligação; (несоразмерность) desproporção f, desnível m

utržení

¤ разрыв отношений -- розрив відносин

Деепричастная форма: разрыв

Дієприслівникова форма: розривши

розрив, -ву; (действие) розірвання, (неоконч. - ещё) розривання

- бесконечный разрыв- быстрый разрыв- кажущийся разрыв- конечный разрыв- мгновенный разрыв

- претерпевать разрыв

- разрыв изображения- разрыв непрерывности- разрыв связи- разрыв функции- сильный разрыв- слабый разрыв- тангенциальный разрыв