муж.

1) (действие) разрыў, -рыву муж., разрыванне, -ння ср.

разрыв дипломатических отношений — разрыў дыпламатычных адносін

разрыв сердца — разрыў сэрца

разрыв снаряда — разрыў снарада

2) (отверстие, промежуток) разрыў, -рыву муж.

3) (отсутствие связи) разрыў, -рыву муж.

разрыв-трава разг. бот. — разрыў-трава, -вы жен.

разрыў, -рыву- разрыв химических связей

2) разрыванне, -ння ср.

см. разрывать I

разрыванне, -ння ср.

2) разварочванне, -ння ср.

см. разрывать II

1) (материю, бумаги) раздзіраць

2) в др. знач. разрываць

см. разорвать

1) (землю) раскопваць

(рылом — о животных) разрываць

2) (приводить в беспорядок) раскопваць, разварочваць

1) (о материи, бумаге) раздзірацца

2) в др. знач. разрывацца

3) страд. раздзірацца

разрывацца

см. разрывать I

душа разрывается — душа разрываецца

1) (о земле) раскопвацца

(рылом — о животных) разрывацца

2) (приходить в беспорядок) раскопвацца, разварочвацца

в разн. знач. разрыўны

разрывная длина тех. — разрыўная даўжыня

разрывная пуля — разрыўная куля

разрыў хiмiчных сувязей

парыванне; парываньне; разарванне; разарваньне

разрываць

разрывацца

разрыўны

1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vessel

между ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off

разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations

2. (место) gap

разрыв в облаках — break* / rent in the clouds

разрыв линии фронта — gap / breach in the front line

3. (взрыв) burst, explosion

разрыв снаряда — shell burst

{N}

խզւմ

կտրվածք

պատռվածք

м

1. прям., перен ἡ ρήξη {-ις}, τό ρήγμα, ἡ διάσπαση {-ις}, τό σπάσιμο:

\~ дипломатических отношений ἡ διακοπή τών διπλωματικών σχέσεων \~ линии фронта ἡ διάσπαση (или τό σπάσιμο) τής γραμμής той μετώπου·

2. (взрыв). ἐκρηξη {-ις}, ἡ διάρρηξη {-ις}· ◊ \~ сердца разг ἡ συγκοπή τής καρδιάς.

1. brytning

händelsen ledde till öppen brytning mellan makarna--это событие привело к открытому разрыву между супругами

м.

1. (изнутри) жарылыш, жарылуу;

разрыв снаряда снаряддын жарылышы;

2. (прекращение чего-л.) үзүлүү, токтолуу, бөлүнүү;

разрыв дипломатических отношений дипломаттык байланыштын үзүлүшү;

3. (место разрыза) үзүлгөн, ажыралган, бөлүнгөн жер;

разрыв сердца жүрөктүн жарылышы, жүрөктүн жарылып кетиши.

м.

1) прям., перен. rupture f

разрыв кровеносного сосуда — rupture de vaisseau

разрыв дипломатических отношений — rupture des relations diplomatiques

между ними произошёл разрыв — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu

испытание на разрыв тех. — essai m de rupture à la traction

разрыв в облаках — éclaircie f dans les nuages

2) (взрыв) explosion f; éclatement m (снаряда)

••

разрыв между спросом и предложением — déséquilibre m entre l'offre et la demande

saraušana, pārtraukšana; saišu saraušana, sakaru pārtraukšana, sakaru saraušana; pārplīšana, pārtrūkšana, plīsums, plīšana; eksplodēšana, sasprāgšana, eksplozija, sprādziens; pārrāvums, plīsums, plaisa; plaisa; lūzums; atstarpe; attālums

1) (от слова разорвать) узюв, узьме

2) (от слова разорваться) узюлюв, узюльме

1) (от слова разорвать) üzüv, üzme

2) (от слова разорваться) üzülüv, üzülme

разрыв брака - айрылышув, айрылышма

м.

1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

испытание на разрыв тех. — prueba de ruptura

разрыв с кем-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разрыв дипломатических отношений — ruptura de relaciones diplomáticas

разрыв линии фронта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разрыв в облаках — desgarro en las nubes

2) (взрыв) explosión f, estallido m

разрыв снаряда — explosión de un proyectil

3) (отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

разрыв между спросом и предложением — desproporción entre la demanda y la oferta

4) (промежуток времени) intervalo m, plazo m

большой временной разрыв — gran lapso de tiempo

тасрах хагацах салах

Rzeczownik

разрыв m

zerwanie odczas. n

przerwa f

rozpiętość f

wybuch m

Przysłówek

разрыв

rozkopawszy

rozbabrawszy

rozdarcie, przerwane miejsce, przerwa, wyrwa;rozpiętość, dystans;wybuch, eksplozja;rozbieżność, luka;

شكستن ، قطع كردن ؛ شكاف ؛ اختلاف ؛ گسيختگي ، پارگي ؛ انفجار

brudd

1) раскид, прекид, прелом

2) несагласност

1) (место) pengo (ma-)2) (действие) raruo (ma-)3) (взрыв) mpasuko (mi-)

м 1.см. разорвать 3, разорваться; р. дипломатических отношений дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү; р. гранаты граната шартлау 2.өзелгән (өзек, ертылган) урын; найти р. провода чыбыкның өзек җирен (өзеген) табу 3.күч.өзеклек, туры килешмәү; р. между спросом и предложением сорау белән тәкъдим арасында өзеклек

м.

1) Riß m

2) (отношений, связей) Bruch m, Abbruch m

разрыв дипломатических отношений — Abbruch der diplomatischen Beziehungen

3) (снаряда) Explosion f

1) laceramento

2) rottura

3) (разделительной полосы) varco

1) rottura

2) scarto, differenza, divario

•

- дефляционный разрыв- инфляционный разрыв- разрыв в уровне цен- разрыв между спросом и предложением- разрыв отношений- технологический разрыв- сократить разрыв

frattura, rottura, scarto

1) lacerazione

2) rottura

м.

1) rottura f; strappo m; spezzamento m; lacerazione f

2) (взрыв) scoppio m, esplosione f

3) матем. discontinuità f

- разрыв бака- разрыв бензольного кольца- внутренний разрыв- разрыв второго рода- разрыв дуги- разрыв кабеля- разрыв каната- разрыв кромки- разрыв непрерывности- разрыв первого рода- разрыв пласта- разрыв полимерной цепи- разрыв при растяжении- самопроизвольный разрыв- разрыв связи- разрыв сплошности- разрыв трубы- разрыв цепи- разрыв ядра

м.

1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f

разрыв связки — strappo ai legamenti

испытание на разрыв — sollecitazione di rottura

разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche

пойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd

2) (взрыв) scoppio, esplosione f

3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f

4) (несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario

разрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi

5) (расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)

победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.

победить с большим разрывом — vincere per distacco (в велоспорте)

временной разрыв — una differenza di tempo

6) (отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f

разрыв во мнениях — opinioni discordanti

разрыв сердца — collasso / insulto cardiaco

••

как разрыв бомбы — come una bomba

м

rompimento m; ruptura f, rotura f; (отверстие) rombo m; (брешь) brecha f; (расстояние) intervalo m, distância f; (взрыв) explosão f, rebentamento m, estouro m; (отсутствие связи) desligamento m; (несогласованность) falta de ligação; (несоразмерность) desproporção f, desnível m

utržení

¤ разрыв отношений -- розрив відносин

Деепричастная форма: разрыв

Дієприслівникова форма: розривши

розрив, -ву; (действие) розірвання, (неоконч. - ещё) розривання

- бесконечный разрыв- быстрый разрыв- кажущийся разрыв- конечный разрыв- мгновенный разрыв

- претерпевать разрыв

- разрыв изображения- разрыв непрерывности- разрыв связи- разрыв функции- сильный разрыв- слабый разрыв- тангенциальный разрыв