1. см. вздыхать 1

2. разг. (отдохнуть) take* breath

♢ вздохнуть свободно (успокоиться) — breathe again, breathe freely, take* a long breath

{V}

շւնչ քաշել

совер.

1) уздыхнуць

2) (передохнуть) разг. перадыхнуць

дыхнуць; уздыхнуць

сов

1. см. вздыхать Г

2. (передохнуть) παίρνω ἀνάσα, ἀνασαίνω· ◊ \~ свободно ἀνακουφίζομαι, ἀναπνέω ἐλεύθερα.

sóhajtani

однокр.

ичке дем тартуу, демди ичке алуу; күрсүнүү (тяжело);

вздохни глубже тереңирээк дем ал;

вздохнуть свободно разг. кутулуп жыргап калуу, эркиндеп калуу.

1) respirer vi

тяжело вздохнуть — pousser un soupir

2) (передохнуть) разг. souffler vi; respirer vi

вздохнуть некогда — ne pas avoir le temps de souffler

3) (с горя и т.п.) soupirer vi, pousser un soupir

••

вздохнуть свободно — pousser un soupir de soulagement

кокюс кечирмек

köküs keçirmek

кокюс кечирмек

сов.

1) однокр. к вздыхать 1)

2) (передохнуть, отдохнуть) разг. resollar (непр.) vi, respirar vi

••

вздохнуть свободно — quitarse un peso de encima; respirar con alivio (libremente)

Czasownik

вздохнуть

westchnąć

westchnąć;

فعل مطلق : آه کشيدن ، نفس کشيدن ؛ غصه خوردن

1) уздахнути

2) предахнути

см. вздыхать

1.көрсенеп (тирән сулап, авыр сулап) кую 2.сөйл.тын (хәл) алу, ял итү; дать лошадям в. атларга хәл алырга бирү △ в. свободно иркен тын алу

вздохнуть

нафас рост кардан, нафас кашидан

seufzen vi

1) сов. однокр. tirare un sospiro

2) разг. (отдохнуть) riprendere fiato

вздохнуть некогда — non avere un attimo di tregua

вздохнуть свободно — tirare un sospiro di sollievo; tirare il fiato

сов

dar um suspiro

povzdechnout

Деепричастная форма: вздохнув

Дієприслівникова форма: зітхнувши

¤ 1. тяжело вздохнул -- тяжко зітхнув

¤ 2. остановись, вздохни немного -- зупинись, перепочинь трошки