shake*

тряхнуть головой — shake* one's head

♢ тряхнуть стариной разг. — relive the past, или one's youth; revive the customs of the (good) old days

тряхнуть мошной разг. — open one's purse

совер., однокр. страсянуць, скалануць

тряхнуть мошной — раскашаліцца

тряхнуть стариной — успамянуць маладосць

страпянуць

сов τινάζω, σείω, ξετινάζω· ◊ \~ молодостью ξαναθυμούμαι τά νιάτα μου· \~ стариной ξαναθυμούμαι τά παλιά· \~ мошной ξεπουγγίζομαι.

однокр. к трясти 1, 2, 3, 5;

тряхнуть стариной разг. жаштык кези эске түшүп, делебеси козголуу;

тряхнуть мошной разг. жоомарттык кылуу.

см. трясти 1), трясти 2)

••

тряхнуть стариной разг. — прибл. faire comme au bon vieux temps

тряхнуть мошной разг. — faire danser les écus

къурумакъ

сов.

см. трясти

••

тряхнуть мошной разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo

тряхнуть стариной разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud

Czasownik

тряхнуть

zatrząść

wytrząść

Potoczny wytrzepać skórę

zatrząść, potrząsnąć;wytrząść, wytrząsnąć;przetrzepać, wytrzepać skórę;

см. трясти

(бер тапкыр) селкү (селкетү, кагу), селкеп (селкетеп, кагып) алу △ т. стариной элеккечә бер җилкенеп алу; т. мошной = янчыкны чишеп җибәрү

см. трясти

сов.

1) dare una scossa / scrollata

2) разг. (задать взбучку) fare una partaccia

3) разг. (не поскупиться) non lesinare, largheggiare vi (a)

••

тряхнуть карманом / мошной — far ballare i quattrini

тряхнуть стариной — farlo come lo si sapeva fare una volta

Деепричастная форма: тряхнув

Дієприслівникова форма: труснувши

¤ тряхнуть дерево -- труснути дерево

¤ тряхнуть головой -- труснути головою

¤ тряхнуть стариной -- згадати старовину