garkakle; ciema slota, ziņu {iz}nēsātāja

garkaklis

awl

♢ шила в мешке не утаишь посл. — murder will out

{N}

բիզ

հերյւն

шыла, -ла ср., мн. шылы, -лаў

шила в мешке не утаишь посл. — шыла ў мяшку не схаваеш, грэх не схаваеш у мех (не ўтопчаш у балота), лес чуе, а поле бачыць

шыла

- плоское шило

с τό σουβλί, τό ὀπήτιον ◊ \~в в мешке не утаишь поел. ἡ ἀλήθεια δέν κρύβεται.

1. syl

инструментár

ср. (мн. шилья)

шибеге;

шила в мешке не утаишь посл. айды этек менен калкалай албайсың.

с.

alêne f, tire-point(e) m (pl invar)

••

шила в мешке не утаишь посл. — прибл. la vérité finit toujours par percer au dehors

биз

biz

биз

с. (мн. шилья)

lezna f

••

сменять шило на мыло погов. разг. шутл. — darse (pegarse) un planchazo, cometer una pifia, meter la pata

у него шило в попе груб. — es un culo de mal asiento; es un azogue

шила в мешке не утаишь погов. — todo saldrá en la colada

чичих, шаардах, чичүүр

Czasownik

шить

szyć

Rzeczownik

шило n

szydło n

szydło;

درفش

syl

gude (-);

сапо́жное ши́ло — maharazi (-)

с без △ шила в мешке не утаишь = без капчыкта ятмый

шило

дарафш

с.

Ahle f, Pfriem m

bigiz

с.

punteruolo m; (прошивка) lesina f

- плоское шило

с.

punteruolo m, lesina f

••

шила в мешке не утаишь — la verità torna sempre a galla

с

sovela f

••

шила в мешке не утаишь — псл прибл a verdade é manca mas chega sempre a tempo

šídlo

Деепричастная форма: шив

Дієприслівникова форма: шивши, шиючи

техн.

шило

- изогнутое шило- накалывающее шило- стелечное шило- типографское шило