ВСЁ-ТАКИ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВСЁ-ТАКИ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
for all that, still, nevertheless, all the same, however
союз μ'ὅλα ταῦτα, ὡς τόσο, κἰδμως, παρ' ὅλα αὐτά.
1. ändå
filmen var dålig men vi hade roligt ändå--фильм был плохой, но нам всё равно было весело
частица и союз
ошондой болсо да, кандай кылганда да, кандай кылган менен, ага карабастан;
а всё-таки я прав ошондой болсо да, меники чын.
tout de même, malgré tout (несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que (во всяком случае); quand même (вопреки всему)
не исе
он всё-таки пришёл - о не исе кельди
1) союз con todo, no obstante, sin embargo
2) частица усил. обычно не перев.
все-таки хорошо — a pesar de todo, está bien
где я его все-таки видел? — ¿pero dónde le he visto?
и все-таки — con todo y con eso
1.против.шулай да, барыбер, шуңа (да) карамастан 2.част. шулай да; всё-таки где я видел его? шулай да мин аны кайда күрдем соң?
(употр. в сочетаниях)
(а {и, но}) все-таки — trotzdem
2. частицаdoch, immerhin
част. разг.
tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimeno
а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione
и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto
он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso
всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!
всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro
и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere
я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno
••
И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!
всё-таки
союз
apesar de tudo; (несмотря на) não obstante; (во всяком случае) todavia; (даже так) mesmo assim
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor