conscience

чистая совесть — good / clear conscience

нечистая совесть — guilty conscience

иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience

с чистой совестью — with a clear conscience

для очистки, успокоения совести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience

поступать против совести — act against one's conscience

поступать по совести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience

усыплять совесть — lull the conscience

без зазрения совести — shamelessly, without a twinge of conscience

чувствовать угрызения совести — be conscience-stricken

по совести говоря — to be honest, to tell the truth

• по совести - salva (bona) conscientia;

• с чистой совестью - salva fide;

• по велению совести - conscientiae causa;

• от правонарушений удерживала скорее совесть, чем страх - ad coercenda peccata plus pudor quam timor valuit;

• взывать к чьей-л. совести - fidem alicujus orare atque obsecrare;

{N}

խիղճ

խղճմտանք

- со спокойной совестью

жен. сумленне, -ння ср.

угрызения совести — мукі (дакоры, згрызоты) сумлення

не за страх, а за совесть — добрасумленна, не з-за страху, а па сумленню

по совести говоря — шчыра кажучы

поработали на совесть — папрацавалі сумленна (як мае быць)

сделка с совестью — здзелка (гешэфт) з сумленнем

ни стыда, ни совести — ні сумлення, ні сораму

без зазрения совести — без усялякага сораму, бессаромна

для очистки (успокоения) совести — для ўласнага заспакаення, для ачысткі сумлення

со спокойной совестью — са спакойным сумленнем

иметь что-либо на совести — мець што-небудзь на сумленні

свобода совести — свабода веравызнання

на совесть —

а) (добросовестно) сумленна, як мае быць

б) (без документов) на павер

по (чистой) совести — сумленна

идти (поступать) против (своей) совести — ісці (паступаць) проціў (супроць) (свайго) сумлення

лежит на совести чьей — ляжыць на сумленні чыім

примириться со своей совестью — прымірыцца са сваім сумленнем

надо (пора) и совесть знать — трэба ж і сумленне мець

совести хватило у кого — сумлення хапіла ў каго

не хватило совести — не хапіла сумлення

продать совесть — прадаць сумленне

голос совесть — голас сумлення

сумленне; сумленьне

1. samvete

lelkiismeret

ж.

уят, ынсап;

со спокойной совестью көңүлү тынчып, уялбай турган болуп;

у него совесть нечиста анын өзүндө да бир балаа бар, а жагынан өзү да соо эмес;

угрызения совести өз күнөөсүн сезип өкүнүү, уялып сарсанаа болуу;

люди с чистой совестью ак ниет адамдар;

он не имеет ни стыда ни совести ал уят-сыйыт дегенди билбейт, анда уят-сыйыттан эч нерсе жок;

без зазрения совести см. зазрение;

свобода совести кандайдыр бир динге ишенүүгө тыюу салбоо (чектебөө);

для очистки (успокоения) совести көңүлүн тынчытуу үчүн, кийин өкүнбөө үчүн;

не за страх, а за совесть ак ниети менен;

говоря по совести (по чистой совести) жашырбастан, чынын айтканда, туурасын айтканда;

со спокойной (лёгкой) совестью бети чымырабай, уялбай;

иметь что-л. на совести бир нерсе жөнүндө айыптуу, күнөөлүү болуу;

это у меня на совести буга мен айыптуумун, муну менден көр;

делать что-л. на совесть бир нерсени ак ниети менен иштөө.

ж.

conscience f

у него нечистая совесть — il n'a pas la conscience propre

угрызения совести — remords m pl

иметь что-либо на совести — avoir qch sur la conscience

со спокойной совестью — la conscience tranquille {-il}

••

свобода совести — liberté f de conscience

без зазрения совести — sans scrupule, sans vergogne

по чистой совести — en toute conscience

ответить по совести — répondre en son âme et conscience

для очистки совести — par acquit de conscience

по совести говоря — en toute conscience

по совесть — avec conscience

sirdsapziņa

видждан, инсаф, ар-намус

vicdan, insaf, ar-namus

жен. видждан, инсаф, ар-намус

ж.

conciencia f

нечистая совесть — conciencia sucia

чистая совесть — conciencia limpia

угрызения совести — remordimientos (de conciencia)

испытывать угрызения совести — acusar la conciencia

лежать на совести — pesar sobre la conciencia

взять что-либо на совесть — cargar la conciencia con algo

потерять совесть — perder la vergüenza

со спокойной (с чистой) совестью — con la conciencia tranquila

без зазрения совести — sin escrúpulo, sin vergüenza

мебель сделана на совесть — un mueble hecho a conciencia

••

для очистки совести — para descargar (limpiar) la conciencia

идти (поступать) против своей совести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на совесть — a conciencia

надо (пора) и совесть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

не за страх, а за совесть — según (a) conciencia

оставлять на чьей-либо совести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

по совести прост. — con (a) conciencia

по совести говоря — a decir verdad, hablando en conciencia

по чистой совести прост. — con toda la conciencia

свобода совести — libertad de conciencia

хватило у него совести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia (la cara dura, la desfachatez) de

Rzeczownik

совесть f

sumienie n

sumienie;

فقط مفرد : وجدان ، ضمير ناخود آگاه

samvittighet

савест

moyo (mioyo, nyoyo);(вера) imani (-)

ж намус, вөҗдан; долг совести намус бурычы; моя с. чиста намусым чиста (саф), йөзем ак; имей с. намусың кайда?; испытывать угрызения совести вөҗдан газабы кичерү; ни стыда ни совести ояты-намусы юк; без зазрения совести оятсызланып; для очистки совести намусын тынычлау өчен; на с. намус белән; по совести говоря (сказать) чын күңелдән әйткәндә; поступить по совести намусың кушканча эш итү; свобода совести вөҗдан иреге (дин тоту-тотмау иреге); со спокойной совестью тыныч күңел белән

совесть

виҷдон, инсоф

ж.

Gewissen n

с чистой {со спокойной} совестью — mit gutem Gewissen

по совести говоря — (um) die Wahrheit zu sagen

insof, vijdon

ж.

coscienza

угрызения совести — rimorsi m pl / scrupoli m pl (di coscienza)

голос совести — voce della coscienza

по совести — in concienza

потерять совесть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognato

не иметь ни стыда ни совести — non conoscere vergogna; avere la faccia tosta

со спокойной совестью — con la coscienza

поступать по (чистой) совести — fare quel che la coscienza detta

идти / поступать против совести — agire contro la propria coscienza

это лежит на его совести — ce l'ha sulla coscienza

у него совесть не чиста — non ha la coscienza pulita

свобода совести — libertà di coscienza

без зазрения совести — senza scrupoli

для очистки совести — per

не за страх, а за совесть — ср. ascoltare la voce della coscienza

делать что-л. на совесть — fare una cosa con coscienza, operare secondo coscienza

по совести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienza

надо / пора и совесть знать — bisogna pur aver quel po' di coscienza

совести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di...

ж

consciência f

- чистая совесть

- угрызения совести

- со спокойной совестью- иметь что-л на совести- не иметь совести

••

- свобода совести

- по совести- на совесть- делать на совесть- не за страх, а за совесть- делать не за страх, а за совесть- лежать на совести кого-л- пора и совесть знать!- надо и совесть знать!

svědomí

¤ лежать на совести -- лежати на совісті

¤ угрызения совести -- докори сумління

¤ на совесть -- сумлінно