1. make* havoc (of), play havoc (among, with), turn upside-down (d.)

2. тк. несов. (автомашину, самолёт и т. п.) turn (d.), swing* about / around (d.); мор. тж. slew (about) (d.)

несовер.

1) (раскидывать, разбрасывать) раскідаць, раскідваць

(сено в прокосах) разбіваць

(навоз) раскідаць, раскідваць, разбіваць, растрасаць

(беспорядочно разбрасывать) разварочваць

разворачивать навоз — раскідаць (раскідваць, разбіваць, растрасаць) гной

разворачивать прокосы — разбіваць пракосы

разворачивать постель — раскідаць (раскідваць) пасцель

2) (разрушать, разламывать, превращать в обломки, разрывать) разварочваць

разворачивать снарядом дом — разварочваць снарадам дом

разворачивать мостовую — разварочваць маставую

разворачивать живот прост. — разварочваць жывот

3) (раскрывать) разгортваць

раскрываць, развінаць

разворачивать газету — разгортваць газету

разворачивать свёртки — разгортваць (развінаць) скруткі

4) (выпрямлять) выпростваць, распростваць

разворачивать спину — выпростваць (распростваць) спіну

разворачивать плечи — распростваць плечы

разворачивать носки — разварочваць наскі

5) перен. (подробно излагать) разгортваць

разворачивать перспективу развития — разгортваць перспектыву развіцця

6) перен. (предпринимать в широких масштабах) разгортваць

разворачивать стройку — разгортваць будоўлю

7) перен. (развивать) разгортваць

разворачивать способности — разгортваць здольнасці

разворачивать повесть в роман — разгортваць аповесць у раман

8) воен. разварочваць, разгортваць

разворачивать фронт — разварочваць (разгортваць) фронт

разворачивать отряды в полк — разгортваць атрады ў полк

9) (поворачивать) заварочваць

паварочваць

разварочваць

разворачивать машину — заварочваць (разварочваць) машыну

10) (разверчивать, расширять отверстие, раскручивать) раскручваць

(рассверливать) рассвідроўваць

разворачивать винт — раскручваць шрубу

разворачивать отверстие — раскручваць адтуліну

разворачивать колесо — раскручваць кола

разгортваць

несов

1. ξετυλίγω, ξεδιπλώνω/ ἀνοίγω (раскрывать):

\~ ковер ξετυλίγω τό χαλί· \~ знамя ξεδιπλώνω τή σημαία· \~ пакет ἀνοίγω τό δέμα-·

2. перен ἀναπτύσσω, ἐξελίσσω:

\~ социалистическое соревнование ἀναπτύσσω τήν σοσιαλιστική ἀμιλλα·

3. воен. (в боевой порядок) ἀναπτύσσω, παρατάσσω:

\~ колонну παρατάσσω τήν φάλαγγα· \~ войска ἀναπτύσσω στρατεύματα·

4. (машину и т. ἡ.) σπάζω, χαλ(ν)ῶ, ἀνακατεύω.

1. vecklar upp

veckla upp ett paket--открыть свёрток

разворачивать I

несов.

см. разворотить.

разворачивать II

несов.

см. развернуть.

1) см. разворотить

2) см. развернуть

izvandīt, ārdīt ārā, jaukt ārā, izjaukt, izārdīt; ārdīt {ārā}, saārdīt, izārdīt

несов.

см. развернуть

Czasownik

разворачивать

rozwijać

Potoczny rozrzucać

rozwalać

rozwijać;otwierać;uruchamiać, organizować;przekształcać;zawracać;rozchylać, rozprostowywać;rozsuwać, rozrzucać, rozwalać;przewracać;rozwalać;

1) разбацивати

2) (мост) растављати

3) одмотавати

1) (развёртывать) -futua, -kunjua, -tandaza, -tandisha2) (поворачивать) -zingua3) (разворотить) -bumburusha, -vunja

см. развернуть

несов.

см. разворотить

- разворачиваться

rozdělávat

Деепричастная форма: разворачивая

Дієприслівникова форма: розвертаючи

техн., несов. разворачивать, сов. разворотить

(разбивать) розбивати, розбити

- разворачиваться