merry, lively; jolly разг.; (бодрый, жизнерадостный) cheerful; (о человеке тж.) jovial, cheery

весёлая жизнь — joyous life

весёлый парень — cheerful / jovial fellow

весёлая девочка — jolly little girl

весёлое лицо — merry / lively face

весёлая комедия — lively / amusing comedy

весёлое настроение — merry mood; high spirits pl.:

у него весёлое настроение — he is in a merry mood, he is in high spirits

• иметь дух веселый и готовый к шуткам - hilari et prompto animo esse ad jocandum;

• показывать себя веселым в несчастье - in adversis vultum secundae fortunae gerere;

• веселая жизнь - vita amoena;

• веселое начало, конец печальный - comicum principium, finis tragicus;

• веселый человек - lepidum, festivum caput;

• веселая книга - liber festivus;

{A}

զվարճալի

զվարճախոս

խնդագին

ծիծաղկոտ

կոմիկական

ւրախ

ւրախզվարթ

в разн. знач. вясёлы

вясёлы

весел п

прил εὔθυμος, κεφάτος, χαρούμενος/ διασκεδαστικός (занятный):

\~ая жизнь ἡ ἐΰθυμη ζωή· \~ое настроение τό κέφι· \~ые глаза τά γελαστά μάτια· \~ый спектакль ἡ διασκεδαστική παράσταση.

1. glad

glada skratt--весёлый смех en glad nyhet--хорошая новость, приятная новость se glad och lycklig ut--выглядеть весёлым и счастливым vara glad över något--радоваться чему-л.

2. kul

en kul grej--весёлая вещь, нечто смешное det var kul att se dig--рад был тебя повидать hade du kul på festen?--тебе было весело на празднике?

3. munter

stämningen var inte särskilt munter--обстановка была не особенно весёлой

• derűs

• jókedvű

• vidám

весёлый, ­ая, -ое

1. (жизнерадостный) көңүлдүү, шайыр, жадырап жайнаган, оюнкараак, тамашакөй, куунак;

весёлый человек шайыр адам;

у него весёлое настроение анын көңүлү куунак;

2. (доставляющий веселье) көңүлдүү;

весёлый спектакль көңүлдүү спектакль.

1) gai, joyeux

весёлый нрав — humeur joviale (или gaie)

у него весёлое настроение — il est de bonne (или en belle) humeur

2) (забавный) gai, amusant, divertissant

весёлый спектакль — spectacle amusant

3)

весёлая расцветка — motif m aux couleurs vives

весёлая комната — chambre gaie

līksms, jautrs

1) шенъ, шенъ-шерамет, нешели

он всегда весел - о даима шенъ

2) (смешной) кулюнчли, кульдюрген

веселый рассказ - кулюнчли икяе

1) şeñ, şeñ-şeramet, neşeli

он всегда весел - o daima şeñ

2) (смешной) külünçli, küldürgen

веселый рассказ - külünçli ikâye

1) шенъ, шенъ-шерамет, нешэли

он всегда весел — о даима шенъ

2) кулюнчли, кульдюрген

веселый рассказ — кулюнчли икяе

прил.

alegre, jovial; regocijado, divertido (забавный)

веселое лицо — rostro alegre

веселое настроение — buen humor

веселая комедия — comedia alegre

баяр хөөртэй хөхүүн

Przymiotnik

весёлый

wesoły

miły dla oka

wesoły;

lystig, morsom

1) весео, радостан

2) забаван

3) пријатан

chale, -changamfu, -cheshi, damisi, -furahifu, furufu, jubuni, -karamshi, -kunjufu, -enye moyo mweupe;

весёлый челове́к — mchangamfu (mi-), mfurahivu (wa-), bashasha (-), mchekeshaji (wa-), mkalamuzi (wa-), mpwamu (wa-);быть весёлым — -оnа (-fanya, -patwa nа) furaha, -furuka, -kalamka, -terema, -changamka

1.(шат) күңелле, шат; в. шутка күңелле мәзәк; в. настроение күңелле кәеф 2.көләч, шат; в. лицо көләч йөз △ устроить в. жизнь = әпипәгә биетү

весёлый

шод, шодмон, хурсанд, хуррам, хандон, хушҳол

fröhlich, lustig, heiter

chog', shod, xursand

xushchakchak, xushnud

xushtabiat

прил.

1) allegro, gioioso, gaio, ilare

весёлый характер — carattere allegro

весёлый взгляд — sguardo ilare

2) полн. ф. (доставляющий веселье) allegro, divertente

весёлый спектакль — spettacolo divertente

3) полн. ф. (приятный для взора)

весёлый пейзаж — paesaggio ridente

весёлого мало — c'e poco da stare allegri

весёлый

прл

alegre; jovial; (забавный) divertido

veselý

Краткая форма: весел

сравн. ст.: веселее

¤ веселый характер -- веселий характер

¤ веселый спектакль -- веселий спектакль