1. (делать острым) sharpen (d.); (о ноже, топоре и т. п. тж.) grind* (d.); (на точильном камне) whet (d.); (о бритве) strop (d.)

точить карандаш — sharpen a pencil

2. тк. несов. (на токарном станке) turn (d.)

♢ точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.

точить меч — whet one's sword

(прогрызать) eat* away (d.), gnaw (away) (d.); (о ржавчине и т. п.) corrode (d.); (перен.: терзать) gnaw (d.), prey (upon), wear* out (d.)

капля точит камень — constant dropping wears away the stone

secrete (d.)

точить смолу — secrete resin

точить слёзы — shed* tears

{V}

հեսանել

սրել

1) (изготовлять точением) тачыць

2) (острить) вастрыць

(на точиле) тачыць

точить зубы — тачыць зубы

точить лясы — тачыць лясы

точить нож (меч) — тачыць (вастрыць) нож (меч)

червь точит дерево — чарвяк точыць дрэва

(о свете, запахе) свяціць, пахнуць

вастрыць; выточваць; мянціць; тачыць

- начать точить

несов

1. (делать острым) ἀκονίζο, τροχίζω:

\~ нож ἀκονίζω τό μαχαίρι· \~ карандаш ξύνω τό μολύβι·

2. (на токарном станке) τορνεύω·

3. (проедать, повреждать что-либо) τρώγω, διαβιβρώρχω, σαρακοτρώγω, φθείρω:

червь точит дерево τό σαράκι τρώει τό ξύλο· ржавчина точит железо ἡ σκουριά φθείρει τό σίδερο· вода точит камень τό νερό τρώει τήν πέτρά

4. перен (мучить) τρώ(γ)ω, βασανίζω:

ее точит горе τήν τρώει ὁ καημός· ◊ \~ зубы на кого-л. ἔχω στό ᾶχτΐ κάποιον.

1. slipar

slipa kniven--точить ножи

2. vässar

vässa pennan--точить карандаш

3. vässa

• бритву stbfenni

• заострятьélesíteni

• заострятьélezni

• megélesíteni

точить I

несов. что

1. (делать острым) курчутуу, учтоо, кайроо;

точить бритву устараны курчутуу;

2. (на токарном станке) кыруу, кырып (сүрүп) жасоо (жыгачтан же металлдан);

точить на токарном станке токардык станокто кырып (сүрүп) жасоо.

точить II

несов.

1. что (продырявливать, портить) тешүү, жеп жиберүү, бузуу;

моль точит сукно күбө сукнону жеп жиберет;

черви точат дерево курттар жыгачты жеп жиберет;

вода точит камень суу ташты жеп жиберет;

2. кого, перен. (мучить, изводить) жабыркатуу, кыйноо;

его точила тоска аны кайгы жабыркатты;

точить зубы на кого-л. бирөөгө тишин кайроо, тиш кайроо, кекенүү;

точить лясы см. лясы.

1) (делать острым) aiguiser {ɛg(ɥ)i-} vt, repasser vt, affiler vt, affûter vt, donner le fil (à qch); émoudre vt (на точильном камне)

точить карандаш — tailler un crayon

2) (на токарном станке) tourner vt (или façonner vt) au tour

••

точить зубы на кого-либо разг. — прибл. avoir une dent contre qn

1) ronger vt, piquer vt (о червях, насекомых); mouliner vt (тк. о червях); miner vt (о воде)

2) перен. разг. (мучить, изводить) ronger vt, miner vt

liet; strīķēt, tecināt, asināt, trīt, brucināt; virpot; saēst, grauzt; krimst, grauzt; šķērdēt, šķiest

1) (делать острым) къайрамакъ

2) (на токарном станке) торна этмек

1) (делать острым) qayramaq

2) (на токарном станке) torna etmek

I

билемек, къайрамакъ (делать острым)

II

торна этмек (на станке)

III

(лить жидкость) акъытмакъ, тёкмек; къанамакъ (о крови)

1) (делать острым) afilar vt, aguzar vt, sacar filo; amolar (непр.) vt (на точильном камне)

точить нож, бритву — aguzar (afilar) un cuchillo, una navaja

точить коньки — afilar los patines

точить карандаш разг. — afilar (sacar punta) al lápiz

точить когти — afilar (aguzar) las uñas

2) (на токарном станке) tornear vt

3) (делать дыры) roer (непр.) vt (прогрызать); picar vt (о насекомых); carcomer vt (дерево); minar vt (о воде)

4) (тревожить, мучить - о болезни, мыслях и т.п.) roer (непр.) vt; consumir vt

5) разг. (бранить) machacar vt

••

точить зубы (на кого-либо) — enseñar los dientes (a); tomar entre dientes (a)

точить лясы — charlotear vi, rajar vi, chacharear vi

(источать) despedir (непр.) vt, hacer emanar

точить слезы — verter lágrimas

билүү, билүүдэх

Czasownik

точить

ostrzyć

obtaczać

dokuczać

ostrzyć;toczyć, wytaczać;przeżerać;drążyć;nękać, dręczyć, gryźć;dogryzać, strofować, karcić;wylewać;roztaczać, rozsiewać;

hvesse, slipe

1) оштрити, гристи, разjедати

2) уништавати

3) стругати

1) (делать острым) -chonga, -noa, -pisha, -tia tupa, -sugua;

точи́ть нож — -sukua kisu;точи́ть пилу́ — -noa msumeno;точи́ть каранда́ш — -chonga kalamu;точи́ть ля́сы разг. — -tatarika

2) (изъедать) -bungua;

точи́ть плоды́ и т. п. (о животных или насекомых) — -bokoa

3) (на станке);

точи́ть на тока́рном станке́ — -gesa

1.кайрау, чарлау, үткерләү, янау; т. косу чалгы янау 2.точить карандаш

карандаш очлау 3.кырып ясау, кыру; т. детали детальләр кырып ясау 4.(ашап, кимереп) кисү (тишү, тишкәләү); червь точит дерево корт агачны тишә 5.ашалту, ашау; ржавчина точит железо тутык тимерне ашый 6.күч.(эчтән) кимерү; горе точит кайгы кимерә △ т. зубы (на кого) (кемгә) теш кайрау; т. лясы ләчтит сату

точить

тез кардан, чарх доштан, қайроқ кардан

1) (делать острым) schärfen vt, schleifen vt; spitzen vt (карандаш)

2) (на токарном станке) drehen vt (металл); drechseln vt (дерево)

zerfressen vt; nagen vt (грызть)

charg'lamoq, egovlamoq, o'tkirlamoq, qayramoq

1) (затачивать) affilare, arrotare; molare

2) (на токарном станке) tornire

1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vt

точить бритву — affilare un rasoio

точить карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita

2) (о станке) tornire vt

3) (прогрызать) rodere vt

4) (о действии воды и т.п.) corrodere vt

ржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vt

его точит недуг — un male lo rode / consuma

6) разг. (беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt

••

точить (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt

точить зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd

его червь точит — un tarlo / verme lo rode

капля камень точит — a goccia a goccia si scava la roccia

см. источать

нсв

(делать острым) aguçar vt, afiar vt, amolar vt; (карандаш) aparar vt; (на токарном станке) tornear vt; (о червях, насекомых) carcomer vt; (o воде) lavrar vt; прн roer vt, consumir vt

- точить ножницы- когти

••

капля и камень точит — пгв água mole em pedra dura tanto dá até que fura

ostřit (broušením)

техн.

1) (на точильном станке) точити

2) (заострять) гострити, точити; (косу) мантачити