فعل استمراري : آرام شدن ، ساكت شدن ؛ تسلي يافتن ؛ تسكين يافتن

calm (d.), quiet (d.); soothe (d.); (смягчать — о горе, боли) assuage (d.); (о гневе и т. п.) appease (d.); (убеждать не тревожиться) reassure (d.); set* at rest / ease (d.), set* smb.'s mind at rest

успокаивать ребёнка — quieten / soothe the child*

успокаивать свою совесть — soothe / salve one's conscience

{V}

հանգստացնել

несовер.

1) супакойваць, заспакойваць

2) (смягчать) сцішваць, сцішаць, суцішаць, суцішваць, сунімаць

3) (укрощать) разг. уціхамірваць

сунімаць; супакойваць

несов

1. ἡσυχάζω (μβτ.), καθησυχάζω:

\~ ребенка καθησυχάζω τό μωρό·

2. (боль и т. ἡ.) κατευνάζω, καταπραΰνω, μαλακώνω.

1. lugnar

få lugnande besked--получить успокаивающие известия

• csillapítani vkit/vmit

• lecsendesíteni

• megnyugtatni

несов.

см. успокоить.

см. успокоить

apmierināt, mierināt, klusināt, remdēt, nomierināt, apklusināt

ятыштырмакъ, усландырмакъ, тескин этмек, тынчландырмакъ, тынчлатмакъ, гонълюни алмакъ (утешить)

yatıştırmaq, uslandırmaq, teskin etmek, tınçlandırmaq, tınçlatmaq, göñlüni almaq (утешить)

гонълюни алмакъ (утешить); тынчландырмакъ; усландырмакъ; ятыштырмакъ

эвлэрүүлэх, номхруулах

Czasownik

успокаивать

uspokajać

poskramiać

koić

uspokajać;poskramiać, ukrócać, uśmierzać;koić, łagodzić, uśmierzać;

berolige

см. успокоить

-bembeleza, -burudisha, -fariji, -lainisha, -pa maneno mema, -poza, -liwaza, -pomoa, -tuza, -tuliza, -pumzisha, -sakiti, -starehesha, -tumbuiza;-zima, -zizimisha перен.;

успока́ивать ду́хов пре́дков — -gona koma;успока́ивать ду́шу — -tuliza moyo;успока́ивать ребёнка — -ongoa;что-л. успока́ивающее — liwazo (ma-)

см. успокоить

tnnchitmoq, yupatmoq

1) (боль) lenire

2) sedare

1) (колебания) smorzare

2) метал. calmare

несов.

см. успокоить

upokojovat

техн., несов. успокаивать, сов. успокоить

заспокоювати, заспокоїти

- успокаивать сталь