فعل استمراري : گام برداشتن ، قدم برداشتن ، قدم زدن ؛ گذشتن

فعل مطلق : گام برداشتن ، قدم برداشتن ، قدم زدن ؛ گذشتن

قدم

(прям. и перен.) step; (большой) stride; (походка) pace; мн. (звук шагов) tread sg., footsteps

ровный шаг — even stride

твёрдым шагом — with resolute step

прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace

идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace

идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps

шаг за шагом — step by step

ни шагу дальше — not a step further

большими шагами — with long strides

гигантские шаги спорт. — giant('s) stride sg.

шаг резьбы винта тех. — screw pitch

беглый шаг — double-quick time

беглым шагом — at the double

♢ не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a step

в двух шагах — a few steps away; near by

он живёт в двух шагах — it is but a step to his house

не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side

не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side

на каждом шагу — at every step / turn

сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — take* the first step

сделать решительный шаг — take* a decisive step

дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche (фр.)

ложный шаг — false step

ловкий шаг — clever move

первые шаги — the first steps

это шаг вперёд по сравнению (с тв.) — it is an advance (over)

брюки узки в шагу — the trousers are tight in the seat

• шаг за шагом - pedetentim;

• пока я еще воздерживаюсь от этого шага - hoc nondum adducor ut faciam;

• отступить на шаг от кого-л. - vestigium abscedere ab aliquo;

• прибавить шагу - pede tendere;

{N}

արարմւնք

քայլ

քայլվածք

քայլք

- мелким шагом

муж.

1) (движение ногой при ходьбе) крок, род. кроку муж.

шаг, род. шагу муж.

сделать шаг вперёд — ступіць (зрабіць) крок (шаг) наперад

крупные, мелкие шаги — буйныя, дробныя крокі (шагі)

вольный шаг — вольны крок (шаг)

размеренные (мерные) шаги — мерныя крокі (шагі)

отмерить шагами — адмераць крокамі (шагамі)

отбивать шаг — адбіваць крок (шаг)

2) (движение пешком) крок, род. кроку муж.

(поступать) хада, -ды жен.

ступа, -пы жен.

беглый шаг воен. — беглы крок

прибавить шагу — прыбавіць кроку

замедлить, ускорить шаг — прыцішыць, паскорыць крок (хаду)

скорым (быстрым) шагом — шпаркім крокам (шпаркай хадой)

тихим шагом — ціхім крокам (ціхай хадой, ступой)

плавный, твёрдый, размеренный шаг — плаўны, цвёрды, мерны крок (плаўная, цвёрдая, мерная хада, ступа)

3) перен. (действие, поступок) крок, род. кроку муж.

(мера, мероприятие) захад, -ду муж.

ложный шаг — няправільны крок

большой шаг вперёд — вялікі крок наперад

предпринять шаги — зрабіць захады

дальнейшие шаги — далейшыя захады

4) тех. шаг, род. шагу муж.

шаг зубчатого колеса — шаг зубчастага кола

шаг вперёд, два шага назад — крок наперад, два крокі назад

в двух (в нескольких) шагах отсюда — за два крокі (за некалькі крокаў) адгэтуль

двигаться (идти) гигантскими шагами — ісці гіганцкімі крокамі

дипломатический шаг — дыпламатычны крок

ловкий шаг — спрытны крок

на каждом шагу (что ни шаг) — на кожным кроку

не отступать ни на шаг — не адступаць ні на крок

не отходить ни на шаг от кого-либо — не адыходзіць (не адыходзіцца) ні на крок ад каго-небудзь

ни шагу дальше — ні кроку далей

ни шагу назад — ні кроку назад

первые шаги — першыя крокі

сделать первый шаг — зрабіць першы крок

сделать решительный шаг — зрабіць рашучы крок

шаг за шагом — крок за крокам

шагу ступить нельзя (не может) — кроку зрабіць нельга (не можа)

шагу не сделать — кроку не зрабіць

крок, кроку- шаг интегрирования начальный- шаг сканирования

крок

крачка, стъпка ж

- на каждом шагу

м в разн. знач. τό βήμα, τό βάδισμα:

дипломатический \~ τό διπλωματικό διάβημα· ложный \~ τό στραβοπάτημα· первые \~й τά πρώτα βήματα· тихим \~ом μέ σιγανό βήμα· прибавить \~у, ускорить \~ ἐπιταχύνω τό βήμα· замедлить \~ ἐπιβραδύνω τό βήμα· направить свой \~й κατευθύνομαι· предпринимать \~й ἐπιχειρώ διαβήματα· сделать первый (решительный) \~ κάνω τό πρώτο (τό ἀποφασιστικό) βήμα· измерять \~ами μετρώ πόσα βήματα εἶναι· гигантскими \~ами μέ γιγαντιαία βήματα· черепашьим \~ом μέ ρυθμούς χελώνας· в нескольких \~ах μερικά βήματα πιό πέρα· в двух \~ах δυό βήματα παρακάτω· на каждом \~у σέ κάθε βήμα· что ни \~ σέ, κάθε βήμα του· \~ за \~ом а) βήμα-βήμα (медленно)· б) βήμα προς βήμα (постепенно)· ни на \~, ни \~у ὁὔτε βήμα· он из дома ни на \~ (ни \~у) δέν κάνει οὔτε βήμα ἀπ' τό σπίτι· нн на \~ не отступать (не отходить) от кого-чего-л. δέν ἀπομακρύνομαι (или φεύγω) ὁὔτε βήμα ἀπό κάποιον ἀπό κάτι· ни -у назад! ὁὔτε βήμα πίσω!· \~у ступить нельзя без того, чтобы... δέν μπορείς νά κάνεις βήμα χωρίς νά...· \~ винта тех. ἡ βόλτα τής βίδας· гигантские \~й спорт. ὁ ἀέροπεταστής.

1. fot|steg

2. skritt

3. snäpp

han var snäppet bättre--он был чуть лучше (чем соперники)

4. steg

gå med lätta steg--ступать легко, идти бесшумно ett stort steg i utvecklingen--большой шаг в развитии bygga upp verksamheten steg för steg--развёртывать деятельность шаг за шагом

lépés

м.

1. кадам, арыш;

сделать два шага вперёд эки кадам алга басуу;

беглый шаг воен. чуркаган кадам;

замедлить шаг арышты акырындатуу;

2. перен. (действие, поступок) кадам;

дипломатический шаг дипломаттык кадам;

ответственный шаг жооптуу кадам;

сделать решительный шаг чечкиндүү кадам жасоо;

ложный шаг жаңылыштык, жалган кадам, жаңылыш кадам;

3. тех. бураманын аралыгы, буралган мизинин ортосу;

шаг винта бураманын мизинин ортосу;

шаг зубчатого колеса тиштүү дөңгөлөктүн тиштеринин аралыгы;

отбивать шаг бутту так коюп басуу;

прибавить шагу ылдамдап басуу;

тихим шагом жай басып;

первые шаги биринчи кадам жасаш;

сделать первый шаг биринчи болуп баштоо;

на каждом шагу кадам сайын;

в двух шагах отсюда мындан эки кадам жерде, жапжакын жерде;

не отходить ни на шаг от кого-л. бирөөнүн жанынан карыш жылбоо;

не отступать ни на шаг бир кадам артка чегинүү болбосун;

шаг за шагом улам, барган сайын;

гигантские шаги спорт. гигант адым, гигант кадам (башына жип байлап орнотулган маамы; бул жипти кармап, маамыны тегеренип, арыштап жүгүрөт);

двигаться гигантскими шагами гигант адым менен алга жылуу (илгерилөө);

ни шагу дальше ордунан жылбоо, ордунан бир кадам да жылбоо, козголбоо;

ни шагу назад артка жылбоо, артка бир кадам да (жылба, кетпе).

м.

1) pas m

вольный шаг — pas de route

гимнастический шаг — pas de gymnastique

ускоренный шаг — pas accéléré

мерный шаг — pas cadencé

быстрыми шагами — à pas rapides

большими шагами — à grands pas

одним шагом — d'une seule enjambée

отбивать шаг — marquer le pas

прибавить шагу — presser le pas

направить свои шаги — porter ses pas

2) перен. (поступок) pas m; démarche f; manœuvre f (приём)

дипломатический шаг — démarche diplomatique

ложный шаг — pas de clerc {klɛr}; faux pas

сделать решительный шаг — faire une démarche décisive

3) тех. pas m

••

шаг за шагом — pas à pas

в двух шагах отсюда — à deux pas d'ici

в нескольких шагах отсюда — à quelques pas d'ici

не отходить ни на (один) шаг от кого-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qn

не отпускать ни на шаг — ne pas quitter d'une semelle

не отступать ни на шаг — ne pas céder d'un pas

он не отступит ни на шаг — il n'en démordra point

он ни на шаг из дому — il ne met pas le pied dehors

на каждом шагу — à chaque pas

первые шаги — les premiers pas; débuts m pl (начало)

сделать первый шаг (к примирению и т.п.) — faire les premiers pas

гигантские шаги спорт. — pas-de-géant m (pl invar), vindas {-as} m

solis; skaits; dalījums; iedaļa

1) адым

сделать несколько шагов - бир къач адым япмакъ

2) (перен. действие, поступок) арекет, иш, адым

необдуманный шаг - тюшюнджесиз бир арекет

1) adım

сделать несколько шагов - bir qaç adım yapmaq

2) (перен. действие, поступок) areket, iş, adım

необдуманный шаг - tüşüncesiz bir areket

муж.

1) адым

сделать несколько шагов — бир къач адым япмакъ

2) перен. (действие, поступок) арекет, иш, адым

необдуманный шаг — тюшюнджесиз бир арекет

м.

paso m (тж. перен.)

ровный шаг — paso regular

походный шаг — paso de maniobra

шаг вперед — paso adelante

шаг назад — paso atrás

трудный шаг — paso difícil

медленные, крупные шаги — pasos lentos, redoblados

необдуманный шаг — paso impensado

ловкий шаг — maniobra hábil

важный шаг — paso importante

ложный шаг — paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.)

первые шаги — los primeros pasos, pinitos m pl

делать первые шаги — dar los primeros pasos, hacer pinitos

сделать первый шаг — dar el primer paso

прибавить шагу, ускорить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso

замедлить шаг (шаги) — aminorar el paso

идти беглым, твердым шагом — andar con paso ligero, firme

идти тихим шагом — andar a paso lento

идти быстрым шагом — andar a buen paso

отбивать (печатать, чеканить) шаг — marcar el paso

направить свои шаги — dirigir (llevar) los pasos

предпринять необходимые шаги — dar pasos necesarios

шаг вперед, два шага назад — un paso adelante y dos atrás

ни шагу назад — ni un paso atrás

••

в двух шагах — a dos pasos (de)

гигантские шаги спорт. — paso (de) gigante

двигаться вперед гигантскими (семимильными) шагами — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)

идти черепашьими шагами — ir a paso de tortuga

идти шагом (о лошади) — sentar el paso

на каждом шагу промашка разг. — a cada paso un gazapo

на каждом шагу, что ни шаг — a cada paso

не отступать ни на шаг — no ceder un paso

не отходить ни на шаг (от кого-либо) — seguir los pasos (de)

ни шагу не сделать (для чего-либо) — no dar paso por algo

обдумывать каждый шаг — llevar bien el paso

обогнать (кого-либо) на несколько шагов — ganarle unos pasos a alguien

предпринимать какие-либо шаги — dar pasos, gestionar vi

сбиться с шага — perder el paso

сделать новые шаги — emprender iniciativas

следить за каждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)

шаг винта тех. — paso de la hélice

шаг за шагом — paso a paso

шаг резьбы тех. — paso de la rosca

шагу лишнего не сделает — no dará un paso (por)

шагу ступить нельзя — no (se) puede dar ni un paso

алхам

Rzeczownik

шаг m

krok m

Techniczny skok m

Techniczny podziałka f

skok, poskok, krok, podziałka;

skrittшаг за шагом - skritt for skrittшагом марш! - fremad marsj!

корак

бы́стрыми шага́ми — брзим корацима

приба́вить шаг — убрзати корак

шаг за ша́гом — корак по корак

на ка́ждом шагу́ — на сваком кораку

в двух шага́х — близу

ша́гом марш! — корак напред!

hatua (-), mwendo (mi-);

шаг за ша́гом — aste, hatua kwa hatua;шаг пе́рвый — hatua ya kwanza (-);шаги́ (меры) — vitendo мн.;де́лать шаг — -fanya (-piga, -vuta) hatua, -tia mguu;де́лать шаг за ша́гом — -dariji;де́лать шаг наза́д — -piga hatua nyuma

м 1.адым, атлам; сделать несколько шагов берничә адым атлау; отмерить шагами адымлап үлчәү; услышать (чьи) шаги (кемнең) адымнарын ишетү; в двух шагах (от чего) (нәрсәдән) ике адымда; шаг винта винт атламы 2.күч. адым: это ответственный шаг бу җаваплы адым; сделать необдуманный шаг уйламый ясалган адым 2.адым, атлау, йөреш; замедлить шаг адымны акрынайту; ускорить шаг тизрәк атлау; чеканить (печатать, отбивать) шаг шакылдатып атлау △ в шагу узки (узка) атлаганда тарта (чалбар, итәк тур.); ни на шаг не отходить бер адым да читкә китмәү; ни шагу назад! бер адым да чикмәскә!; он без тебя ни на шаг синсез ул адым да атламый; что ни шаг адым саен; шаг за шагом адым-адым, атлам-атлам

шаг

қадам

м.

1) Schritt m

сделать несколько шагов — ein paar Schritte tun

большими шагами — mit großen Schritten

прибавить шагу, ускорить шаг — den Schritt beschleunigen

2) (поступок) Schritt m

рискованный шаг — gewagter Schritt

сделать {совершить} отчаянный шаг — einen gewagten Schritt tun

3) мн. ч.

шаги (меры) — Schritte pl

шаги, направленные на разрядку — Schritte zur Entspännung

предпринять необходимые шаги — die notwendigen Schritte unternehmen {einleiten}

шаг вперед, назад — ein Schritt vorwärts, rückwärts

шаг за шагом — Schritt für {um} Schritt, schrittweise

первый шаг (в чем или к чему) — der erste Schritt bei (D) или zu (D)

в двух {трех, нескольких} шагах (от чего) — einen Katzensprung von (D) entfernt

на каждом шагу — auf Schritt und Tritt

odim, qadam

(напр. зацепления)

1) passo

2) spaziatura

passo

м.

passo m; (расстояние между осями) interasse m; (интервал) spazio m

шаг заклёпок, шаг заклёпочного соединения — passo della ribaditura {della chiodatura}

- аэродинамический шаг- шаг винта- шаг винтовой линии- шаг внутренней резьбы- шаг воздушного винта- шаг гаечной резьбы- шаг гребного винта- диаметральный шаг- динамический шаг- шаг дорожек- шаг задания- шаг зацепления- шаг зубьев- шаг зубьев протяжки- шаг зубьев фрезы- изменяемый шаг- шаг интегрирования- шаг кадра- шаг коллектора- шаг колонн- крупный шаг- малый шаг- мелкий шаг- метрический шаг- шаг намотки- шаг несущих стен- нормальный шаг- шаг обмотки- результирующий шаг обмотки- частичный шаг обмотки- окружной шаг- шаг опор- осевой шаг- основной шаг- шаг отверстий- отрицательный шаг- шаг перфорации- шаг подачи- шаг по коллектору- полюсный шаг- шаг полюсов- поперечный шаг- поступательный шаг- шаг программы- продольный шаг- прямой шаг- шаг пупинизации- шаг развёртки- расчётный шаг- реверсивный шаг- шаг резьбы- шаг резьбы Витворта- шаг свивки- шаг сетки- шаг спирали- тормозящий шаг- торцевой шаг- шаг транспозиции- шаг ферм- фиксированный шаг- шаг цепи- шаг червяка- эффективный шаг

м.

1) passo

тяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

первые шаги — i primi passi тж. перен.

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.

направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi (verso)

сбиться с шага — perdere il passo

2) (поступок) passo, azione f; gesto

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

3) тех. passo

в <нескольких / двух / трёх> шагах — a passi (da)

на каждом шагу — ad ogni

идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti

быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare (di un centimetro)

ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd

ни шагу назад — neanche un passo indietro

м

passo m

rozteč

матем., техн., физ.

крок, -ку, відстань

- делительный шаг- диаметральный шаг- игольный шаг- коллекторный шаг- малый шаг- обмоточный шаг- параметрический шаг- полюсный шаг- поперечный шаг- продольный шаг- расчётный шаг- угловой шаг- червячный шаг- шаг винта- шаг вычисления- шаг графопостроителя- шаг дискретизации- шаг зацепления- шаг зубцов- шаг интегрирования- шаг развёртки- шаг распределения- шаг резьбы- шаг решётки- шаг сетки