1. (вн.; в разн. знач.) restore (d.), re-establish (d.), rehabilitate (d.); (возобновлять) renew (d.)

восстанавливать хозяйство — restore the economy

восстанавливать чьё-л. здоровье — restore smb. to health

восстанавливать (своё) здоровье — recover one's health

восстанавливать положение воен. — restore / retrieve the situation

восстанавливать отношения — restore / re-establish relations

2. (кого-л. в чём-л.) reinstate (smb. in smth.)

восстанавливать кого-л. в правах — restore smb.'s rights, rehabilitate smb.

3. (вн.; припоминать) call to mind (d.), recall (d.), recollect (d.)

4. (кого-л. против) set* (smb. against)

восстанавливать кого-л. против себя — turn smb. against oneself, antagonize smb.

5. (вн.) хим. reduce (d.)

• это название следует восстановитить - hoc nomen restituendum est;

• восстановлением пропущенных слов восполнить текст - praeteritis verbis scriptum supplere;restituere;

{V}

վերականգնել

վերանորոգել

վերաստեղծել

վերարտադրել

несовер.

1) в разн. знач. аднаўляць

варочаць

2) (сооружение, хозяйство, промышленность) адбудоўваць, аднаўляць

3) (против кого-чего) настройваць

(подстрекать) падбухторваць

см. восстановить

аднаўляць

аднаўляць; варочаць; вяртаць

несов·

1. ἀποκαθιστῶ, ὀποκατασταίνω:

\~ отношения ἀποκαθιστώ τίς σχέσεις· \~ хозяйство ἀνασυγκροτώ (или ἀνοικοδομῶ, ἀνορθώνω) τήν οίκονομία· \~ здание ἐπισκευάζω, ἐπιδιορθώνω κτίριο·

2. (в памяти) ξαναθυμούμαι, ἐνθυμούμαι, ξαναφέρνω στή μνήμη·

3. (кого-л. β чем-л.) ἀποκαθιστώ, ἐπαναφέρω, ἀποκατασταίνω:

\~ в правах ἀποκαθιστώ στά δικαιώματα·

4. (против кого-л.) ξεσηκώνω κάποιον, διαθέτω ἐχθρικά προς κάποιον, διεγείρω ἐνάντια σέ κάποιον:

\~ кого-л. против себя κάνω κάποιον ἐχθρό μου.

1. återställer

återställa jorden efter uranbrytning--восстановить почву после добычи урановой руды återställa ordningen--восстановить порядок

• заново строитьújjáépíteni

• на местоhelyreállitani

несов.

см. восстановить.

см. восстановить

atjaunot; restaurēt

см. восстановить

см. восстановить

несов. см. восстановить

өвдөх, хууч хөдлөх, өвдөх, хүчт

Czasownik

восстанавливать

odnawiać

odbudowywać

rekonstruować

restaurować

przywracać

odbudowywać;

gjenopprette

1) обновити, опоравити, реконструисати

2) изазвати, подбунити

-fufua, -rejesha, -rudisha;

восстана́вливать про́тив кого́-л. — -pambanisha

восстанавливать

аз нав барқарор кардан, таҷдид кардан

см. восстановить

1) rigenerare

2) ripristinare

3) (напр. протектор) ristabilire

(в правах) reintegrare, restituire

ricuperare

1) ricostruire; ristabilire; ripristinare; restaurare; rimettere in ordine; riattivare

2) хим., метал. ridurre, disossidare

несов.

см. восстановить

obnovovat

матем., техн., физ., несов. восстанавливать, сов. восстановить

відновлювати и відновляти, відновити; (в правах) поновлювати и поновляти, поновити

- восстанавливаться