1. pull out (d.), move out (d.); push (d.)

выдвигать ящик — open a drawer

2. (предлагать, приводить и т. п.) advance (d.), put* / bring* forward (d.)

выдвигать теорию — suggest / advance a theory

выдвигать доказательство, аргумент — adduce a proof, an argument

выдвигать условия — lay* down conditions

выдвигать вопрос — raise a question

выдвигать на первый план — put* in the forefront (d.)

выдвинуть на передний план — push into the foreground (d.)

выдвигать обвинение (против) — bring* an accusation, или prefer a charge (against)

3. (предлагать к избранию и т. п.) nominate (d.)

выдвигать на должность — nominate to an office (d.)

выдвигать чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election, put* forward smb.'s candidature, propose smb. as a candidate

4. (на более ответственную работу) promote (d.)

выдвигать из своей среды — produce from their ranks

5. воен. push forward / out (d.)

• выдвигать в качестве гипотезы - pro hypothesi proponere;

• выдвигать в кандидаты - nominare;

{V}

առաջադրել

դւրս քաշել

несовер.

1) высоўваць

(вытягивать — ещё) выцягваць

выдвигать ящик из стола — высоўваць (выцягваць) шуфляду са стала

2) перен. (выделять) выстаўляць, ставіць, высоўваць

выдвигать вопрос — выстаўляць (ставіць) пытанне

3) перен. (предлагать к избранию) вылучаць

выдвигать кандидатуру — вылучаць кандыдатуру

вылучаць; высоўваць

несов

1. (вперед, на середину) προωθώ, φέρνω μπροστά, βγάζω μπροστά·

2. (ящик, задвижку) τραβώ, σύρω·

3. перен φέρνω, προσάγω, παρουσιάζω, προβάλλω/ προτείνω, ὑποβάλλω (предлагать)/ ὑποβάλλω, ἀναδείχνω (кандидатуру):

\~ доказательства παρουσιάζω ἀποδείξεις· \~ обвинение προβάλλω κατηγορία, κατηγορώ· \~ довод προβάλλω τό ἐπιχείρημα· \~ на первый план προωθώ, προβάλλω, βάζω στήν πρώτη θέση· \~ предложение κάνω πρόταση· \~ вопрос προβάλλω ζήτημα·

4. (на должность) προτείνω, ἀναδείχνω.

1. lanserar

lansera ett nytt läkemedel--выбросить на рынок новый лекарственный препарат

2. nominerar

nomineras till riksdagen--стать кандидатом в члены парламента bli nominerad till presidentkandidat--быть выдвинутым на президентские выборы

3. ställer

ställa en fråga--задать вопрос ställa krav--предъявлять требования ansökan var ställd till Invandrarverket--заявление было направлено в Государственное иммиграционное управление

по службе,кандидатаelőléptetni

несов.

см. выдвинуть.

см. выдвинуть

bīdīt ārā ,. izbīdīt, izvirzīt, stumt ārā, vilkt ārā, izstumt, izvilkt

Czasownik

выдвигать

wysuwać

Przenośny proponować

typować

trekke frem; utpeke, nominere

1) помицати

2) извлачити

3) истицати

4) предложити, понудити

-tanguliza, -toa, -tolea;

выдвига́ть свою́ кандидату́ру на вы́борах — -gombea uchaguzi;выдвига́ть на пе́рвое ме́сто (вопрос, кандидатуру) — -tokeza mbele;выдвига́ть кандидату́ру кого́-л. и т. п. — -teua, -bai, -taja;выдвига́ть вперёд — -kadimisha;выдвига́ть друг дру́га — -toana;выдвига́ть обвине́ние — -toa (-peleka, -weka) lawama, -fanya mshtaka, -tia hatiani;выдвига́ть тре́бования — -leta madai;вы́двинувшийся вперёд — -tangulifu

выдвигать

пешниҳод кардан, ба пеш мондан

см. выдвинуть

несов. - выдвигать, сов. - выдвинуть

В

1) (выставить вперёд) tirare / spostare in avanti, far sporgere

выдвигать ящик стола — tirare il cassetto del tavolo

выдвигать шкаф на середину комнаты — spostare / collocare l'armadio al centro della stanza

2) перен. (предлагать) proporre vt, avanzare vt; esporre vt

выдвигать условие — avanzare una condizione

выдвигать возражения — avanzare dubbi

выдвигать обвинение против кого-л. — avanzare un'accusa contro qd

выдвигать лозунг — avanzare / proporre uno slogan

3) В promuovere vt; designare vt

выдвигать кандидатуру кого-л. — avanzare la candidatura di qd

•

- выдвигаться

upřednostňovat

техн., несов. выдвигать, сов. выдвинуть

висовувати, висунути