1. gentleman*; (в обращении) sir!

2. (при фамилии) Mr.; (в официальной речи — о французах и др.) Monsieur (сокр. M.); (об итальянцах) Signor; (о немцах) Herr

господин президент — Mr. President

3. (хозяин) the master

сам себе господин — one's own master

♢ господин положения — master of the situation

господин своего слова — man* of one's word

{N}

պարոն

տեր

в разн. знач. пан, род. пана муж., мн. паны, -ноў

спадар, -ра муж.

господа (в обращении) — панове (спадары)

сам себе господин — сам сабе пан

господин своего слова — гаспадар свайму слову

валадар; гаспадар; гер; пан; паніч; спадар; уладар

- маленький господин

господин (форма вежливого обращения)

господин м

м

1. κύριος:

\~ода1 κύριοι!·

2. (хозяин) уст. ὁ κύριος, ὁ ἀφέντης, τό ἀφεντικό· ◊ \~ положения κύριος τής κατάστασης· сам себе \~ κύριος τοῦ ἐαυτού του, ἀνεξάρτητος ἄνθρωπος.

1. herr

herr Andersson--г-н Андерсон

úr

м. (мн. господа)

1. (в дипломатическом языке) господин;

2. уст. (хозяин) кожоюн, господин;

господин своего слова өз сөзүнө ээ, өз сөзүнө кожоюн;

господин положения абалдын кожоюну;

сам себе господин разг. өзү бек, өзү бий.

м.

1) monsieur {məsjø} m (pl messieurs {mesjø}); сокр. M.; Monsieur (на письме)

2) (хозяин) уст. maître m

••

господин положения — maître de la situation

сам себе господин — son propre maître

быть господином своего слова — n'avoir qu'une parole

kungs; kungi un dāmas

(обращение) бей, эфенди

(обращение) bey, efendi

муж. эфенди, бей

м.

1) señor m; dueño m, amo m, patrón m (хозяин)

важный господин — señorón m

2) (при фамилии, как обращение) señor (сокр. Sr.); Señor Don (сокр. Sr. D.) (на письме)

господин президент — señor presidente

господа (обращение) — señores

••

сам себе господин — se siente amo de sí mismo

Rzeczownik

господин m

pan m

władca m

pan;

herre, herrгоспода! - mine (damer og) herrer!

1) господин

2) господар, власник

1) (хозяин) afande (-;ma-), hababi (-; mа-), sahibu (-; ma-), sayidi (-; ma-)2) (обращение) janabi (-), maulana (-), bwana (ma-; -), sayidi (-; ma-);

молодо́й господи́н — kibwana (vi-);Господи́н наш (обращение к Аллаху) — saidina (-)

м 1.(эндәшкәндә) әфәнде 2.хуҗа △ г. своей судьбы үз язмышына үзе хуҗа; сам себе г. үзенә үзе хуҗа

господин

ҷаноб

м.

1) в разн. знач. Herr m

2) (в обращении перед титулом, званием, фамилией) Herr

господин профессор — Herr Professor

господин Мюллер — Herr Müller

afandi, janob

м.

1) signore

господин министр — signor ministro

2) (человек, обладающий властью) signore

раб и господин — schiavo e signore

3) (тот, кто властен распоряжаться чем-л., хозяин) padrone

господин положения — padrone della situazione

быть господом своего слова — essere di parola

м

senhor m

pan

¤ 1. господа ! -- панове !

¤ господин офицер! -- пан офіцер!2. рабы и господа -- раби іпани

¤ господин положения -- господар становища

¤ сам себе господин -- сам собі пан

¤ *служить двум господам -- служити двом панам

¤ *господин своего слова -- хазяїн свого слова