1. sulk, be sulky, be in the sulks; (на вн.) pout (at), be sulky (with), be in the sulks (with)

она дуется на него — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.

2. тк. несов. (играть с азартом) play with abandon

дуться в карты — play cards with abandon

{V}

փքվել

несовер.

1) (раздуваться воздухом) надзімацца, раздзімацца

2) (на кого-либо) разг. крыўдзіцца, быць злосным (на каго-небудзь)

злаваць

3) (важничать) прост. надзімацца

4) (в карты и т.п.) прост. рэзацца

несов разг θυμώνω, τά κατεβάζω, πεισμώνω, κρεμώ τά μούτρα μου.

1. tjurar

han gick och tjurade för att han fick kritik--он дулся из-за критики

несов. разг.

буртуюу, тултуюу, таарынуу;

ты чего на меня дуешься? сен мага эмне үчүн тултуясың?

разг.

bouder vi; faire la tête

дуться на кого-либо — bouder qn

bozties

несов. разг.

1) (раздуваться) hincharse

2) разг. (на кого-либо) enfurruñarse (con); estar de morros (con)

3) в + вин. п., прост. (играть) jugar con ardor

Czasownik

дуться

rozdymać się

wzdymać się

Potoczny dąsać się

1) љутити се

2) дурити се

он в ус не ду́ет — он ни бригне ни за ништа

(обижаться) -nuna, -tuna, -vimba

1.сөйл.үпкәләү, турсаю, авыз турсайту 2.гади.сугу; д. в карты кәрт сугу

разг.

(на кого) schmollen vi (mit D)

несов.

1) разг. tenere il broncio, mettere il muso

Хватит дуться! — Su! non tenermi il broncio!; Da i! Cos'è quella mutria!

2) прост. (играть с азартом) sbrigliarsi / sfrenarsi (nel gioco)

нсв рзг

(важничать) inflar-se, inchar-se, enfunar-se; рзг (на кого-л) amuar-se, arrufar-se (contra); прст (во что-л) jogar vt (com paixão)

škaredit se