entice (d.), lure (d.); (привлекать) attract (d.); (обманом) decoy (d.)

заманить в засаду — decoy into an ambush (d.)

заманить в западню, в ловушку, в сети (вн.) — (en)trap (d.)

несовер. завабліваць

заманьваць

завабліваць; залучаць

несов, заманить сов προσελκύω, δελεάζω, τραβώ / παρασέρνω, παρασύρω (обманом):

\~ в ловушку παρασύρω στήν παγίδα· калачом не заманишь μέ τίποτε δέν τόν δελεάζεις.

• csalogatni vmivel vhová

• elcsalni

• felcsalni vhová

несов.

см. заманить.

attirer vt, allécher vt; piper vt (птиц манком)

заманивать в засаду — attirer dans une embuscade

••

калачом его сюда не заманишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!

несов.

atraer (непр.) vt (con halagos); tentar vt, seducir vt (соблазнять); engatusar vt (обольщать); entruchar vt (завлекать)

заманивать в западню (в ловушку) — tender un lazo

••

калачом его сюда не заманишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres)

сэтгэл татах, дур булаах, толго

намамити, намамљивати

-vuta, -bembeleza, -shawishi;

зама́нивать в лову́шку, западню́ — -nasa {katika mtego};зама́нивать хи́тростью — -vuta kwa hila, -vuta kwa werevu

несов.

(ver)locken vt, hineinlocken vt

несов. - заманивать, сов. - заманить

attirare vt, adescare vt

заманивать кого-л. в ловушку — attirare qd nella trappola

нсв см заманить

vábit

Деепричастная форма: заманивая

Дієприслівникова форма: заманювавши, заманюючи