{V}

լրացնել

совер. в разн. знач. запоўніць, мног. пазапаўняць

апісаць; запоўніць; назапаўняць

заполнить (наполнить)

запълня, изпълня, напълня г

заполнить (бланк)

-попълвам г

несов

1. γεμίζω, πληρῶ:

зрители \~яют зал οἱ θεατές γεμίζουν τήν αίθουσα·

2. (бланк и т. ἡ.) συμπληρώνω:

\~ анкету συμπληρώνω τό ἐρωτηματολόγιο· ◊ \~ пробел συμπληρώνω τό κενό.

elárasztani vmivel

сов. что

1. толтуруу, толуктоо;

зрители заполнили зал көрүүчүлөр залга жык толду;

заполнить время работой убактыны иш менен толтуруу;

2. (вписать) жазып толтуруу;

заполнить анкету анкетаны толтуруу.

1) (наполнить) remplir vt, emplir vt; combler vt (доверху)

зрители заполнили стадион — les spectateurs ont rempli le stade

заполнить время — occuper son loisir, remplir son temps; passer le temps à...

заполнить день — meubler une journée

заполнить страницы газет — défrayer la presse

заполнить пробел — combler une lacune

2) (вписать)

заполнить анкету, формуляр и т.п. — remplir un questionnaire, un formulaire, etc.

aizbērt, piebērt, aizpildīt, piepildīt; izpildīt

толдурмакъ

вода заполнила бочку - чапчакъ сувгъа толды

заполнить анкету - анкетаны толдурмакъ

toldurmaq

вода заполнила бочку - çapçaq suvğa toldı

заполнить анкету - anketanı toldurmaq

сов. что толдурмакъ

вода заполнила бочку — чапчакъ сувгъа толды

заполнить анкету — анкетаны толдурмакъ

сов.

llenar vt, rellenar vt; colmar vt (доверху)

заполнить анкету — rellenar (cumplimentar) un cuestionario

заполнить пробел — llenar un hueco (una laguna)

заполнить время — ocupar el tiempo

публика заполнила зал до отказа — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta

Czasownik

заполнить

wypełnić

zapełnić

napełnić

zapełnić;

испунити, напунити, пунити, попунити, исјпуњавати

тутыру; з. анкету анкета тутыру; зрители заполнили зал тамашачылар залны тутырды

заполнить

пур кардан

1) (наполнить) füllen vt

2) (анкету) ausfüllen vt

compilare

сов. - заполнить, несов. - заполнять

1) (наполнить) riempire vt, colmare vt

зрители заполнили зал — gli spettatori riempirono la sala

2) перен. riempire vt, compilare vt

заполнить анкету — riempire il modulo

•

- заполниться

сов см заполнять

naplnit

сов. от заполнять