1. throw* / fling* oneself

кидаться кому-л. на шею — throw* oneself on smb.'s neck; throw* one's arms round smb.'s neck

кидаться кому-л. в объятия — throw* oneself into smb.'s arms

кидаться из стороны в сторону — rush from side to side

собака кидается на прохожих — the dog attacks passers-by

2. тк. несов. (тв.; бросать) throw* (d.), fling* (d.), shy (d.)

кидаться камнями — throw* stones

3. страд. к кидать (ср. тж. бросаться)

♢ кидаться со всех ног — rush (as fast as one can)

кинуться бежать — rush / dash away, take* to one's heels

• кинуться в середину неприятелей - in medios hostes irruere / se conjicere / se immittere;

• кинуться к чьим-либо ногам - ad pedes alicujus se prosternere / se abjicere;

• кинуться на кого-либо - in aliquem involare / irruere / invadere / impetum facere / irrumpere;

{V}

հարձակվել

1) в разн. знач. кідацца

кидаться снежками — кідацца снежкамі

кидаться деньгами — кідацца грашамі

кидаться вперёд — кідацца наперад

кидаться на врага — кідацца на ворага

он кидался выполнять самые трудные задания — ён кідаўся выконваць самыя цяжкія заданні

кидаться в объятия — кідацца ў абдымкі

кидаться в бездну — кідацца ў бездань

кидаться в постель — кідацца ў пасцель

кидаться из стороны в сторону — кідацца з боку ў бок

2) страд. кідацца

см. кидать

кидаться в глаза — кідацца ў вочы

кровь кидается в голову (в лицо) — кроў кідаецца ў галаву (у твар)

кідацца

разг

1. ὁρμώ, ρίχνομαι:

\~аться кому-л. в объятия ρίχνομαι στήν ἀγκαλιά κάποιου·

2. (бросать) πετῶ, ρίχνω.

мчатьсяrohanni

несов. разг.

1. чем ыргытышуу, ургулашуу; урушуу (снежками);

2. на кого-что атырылуу, качырып сала берүү, кол салуу;

собака кидается на прохожих ит өтүп бараткандарга асыла берет;

3. страд. к кидать.

разг.

1) se jeter (tt); se ruer, fondre vi sur qn (обрушиваться); s'élancer, se précipiter (устремляться)

кидаться кому-либо в объятия — se jeter dans les bras de qn

кидаться из стороны в сторону — se jeter de côté et d'autre

кидаться со всех ног — s'élancer, se précipiter

собака кидается на прохожих — le chien attaque les passants

вино кидается в голову — le vin monte à la tête

кровь кидается в лицо — le sang monte (или reflue) au visage

2) (бросать) см. кидать

3) взаимн.

кидаться чем-либо — se jeter (tt) qch, se lancer qch

4) страд. être + part. pas. (ср. кидать)

mētāties, svaidīties; klupt virsū, mesties virsū; mesties {lejā}; sakāpt

атмакъ, фырлатмакъ, атылмакъ

atmaq, fırlatmaq, atılmaq

несов. атмакъ, фырлатмакъ, атылмакъ

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

кидаться камнями — lanzarse piedras, apedrearse

кидаться снежками — tirarse bolas de nieve

кидаться людьми перен. — jugar con la gente

2) (устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse (накидываться)

кидаться на врага — lanzarse contra el enemigo

кидаться кому-либо в объятия — echarse en los brazos de alguien

кидаться на еду разг. — abalanzarse sobre la comida

3) (прыгать вниз) saltar vi

кидаться в воду — saltar al agua

4) + неопр. (поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

кидаться бежать — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кидаться исполнять поручение — lanzarse a ejecutar el mandato

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

кидаться на постель, на землю — dejarse caer en la cama, en la tierra

- кидаться в голову

••

кидаться в глаза — saltar a los ojos (a la vista)

кидаться деньгами — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кидаться словами (обещаниями) — prodigar promesas

Czasownik

кидаться

rzucać się

ciskać się

бацати се, устремљивати се

кидаться в глаза — падати у очи

кида́ться со всех ног — јурити што ноге носе

1) (атаковать) -shambulia2) (бросать друг в друга) -tupiana

1.ыргытышу, атышу; к. снежками кар атышу 2.страд. от кидать; к. деньгами акча туздыру; к. из стороны в сторону бер яктан бер якка ташлану 3.ташлану, ыргылу, атылу; к. на врага дошманга ташлану; к. на помощь ярдәмгә ташлану; к. в объятия кочагына атылу △ к. в глаза күзгә ташлану (бәрелеп тору)

кидаться

худро партофтан; ба ҳамдигар партофтан, ба ҳамдигар андохтан

см. кинуться

sapchimoq

см. бросаться

нсв

atirar vt, lançar vt; (пренебрегать) menosprezar vt; fazer pouco de fam; (устремляться) lançar-se, atirar-se; (прыгать куда-л) lançar-se, atirar-se; (стремительно) precipitar-se

- кидаться со всех ног

••

- кидаться в глаза- кидаться в голову- кидаться деньгами- кидаться обещаниями

sápat se