بي نهايت ، بي اندازه

كناري ، آخري ؛ دور ، اقصي ؛ آخرين ، فوق العاده ، نهايي

انتها ؛ افراط

1. border, edge; (сосуда) brim; (пропасти и т. п.; тж. перен.) brink

на самом краю — on the very brink

по краям — along the edges

полный до краёв — full to the brim, brim-full

литься через край — overflow; brim over

край раны — lip of a wound

край тротуара — curb

передний край (обороны) воен. — first line; forward positions pl.

2. (часть туши) side

толстый край — rib-steak

тонкий край — chine (of beef), upper cut

♢ моя хата с краю (... ничего не знаю) погов. — that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine

на краю света — at the back of beyond

на краю гибели — on the verge / brink of ruin

1. (страна, местность) land; country

родной край — native land

2. (административно-территориальная единица) krai, territory

♢ в наших краях — in our part of the world

из края в край — from end to end

• в том же краю - eodem tractu;

• маловодный край - egena aquarum regio;

• край платья - summum vestimentum;

• край скалы - primum saxum;

{N}

եզերք

երկրամաս

ծայր

ծայրամաս

կող

կողմ

շրթւնք

շւրթ

պռւնկ

սահման

սահմանագլւխ

վայր

տւտ

из края в край — з краю ў край, з канца ў канец

конца-краю нет — канца-краю няма

моя хата с краю, ничего не знаю погов. — мая хата з краю, нічога не знаю

на краю света — на краі свету, за светам

на краю гибели — на краі гібелі

хватить через край — перабраць меру (далёка хапіць)

слушать краем уха — слухаць краем вуха

налить до краёв (с краями) — наліць па самыя берагі (з берагамі)

литься (переливаться, бить) через край — ліцца (пералівацца, біць) цераз край

край, краю- край поглощения- край прямолинейный- край фундаментального поглощения

край; старана; ускраек

- нижний край крыши

- небольшой край

- Черноморский край

край м

м

1. (конец) ἡ ἄκρη, τό ἄκρο{ν}, τό χείλος, τό πέρας:

по \~ям στά χείλη· до \~ев ὡς τά χείλια· передний \~ воен. ἡ πρώτη γραμμή· литься через \~ ξεχειλίζω·

2. (страна) ὁ τόπος, ἡ χώρα:

родной \~ ὁ πατρικός τόπος·

3. мн. (места, местность) ἡ περιοχή, τό μέρος, ὁ τόπος:

теплые \~я οἱ θερμές περιοχές· в наших \~ях στά μέρη μας, στόν τόπο μας· ◊ слышать \~ем уха ἀκούω μέ τήν ἄκρη τοῦ αὐτιοῦ· хватить чергз \~ τό παρακάνω, τό παραλέω· конца· \~ю нет разг ἀπέραντος, ἀτελείωτος· на \~κ> гибели στό χείλος τής καταστροφής· на \~ι6 света στήν ἄκρη τοῦ κόσμου· нз \~я в \~ ἀπ' ἄκρη σ' ἄκρη, παντού.

м тех. ὁ γερανός, τό βαροῦλ-κο:

подъемный \~ ὁ γερανός, τό βα-ροῦλκο, τό βίντσι.

1. kant

skarpa kanter--острые кромки skriva i kanten av en text--писать на полях (сбоку от текста)

2. landskap

3. ytter|kant

4. brädd

• каймаszegély

• местностьkörnyék

• местностьtáj

• районvidék

• сосуда отогнутый (ванны)karima

• чего-тоszéle vminek a \~

• perem

м.

1. чет, кыры, учу;

край стола столдун чети;

2. эрдөө;

налить стакан до краёв стакандын эрдөөсүнө чыгара куюу;

3. (страна, местность) өлкө;

4. (административно-территориальная единица) край;

5. (сорт мяса) карчыга;

тонкий край карчыганын бүлкүлдөгү;

толстый край омуртканын эти;

край света разг. дүйнөнүн бир чети, эң эле ыраак жер;

слышать краем уха разг. чала-чарпыт угуу;

хватить через край разг. бир нерсени ыксыз ашыра айтып жиберүү, апыртып жиберүү, ашырып жиберүү;

на краю гибели өтө коркунучтуу абалда;

из края в край бир башынан экинчи башына чейин, бардык жерде;

конца краю нет учу-кыйры билинбейт;

моя хата с краю, ничего не знаю погов. "менин ишим эмес" деп, бир нерсеге катышуудан баш тартуу.

м.

1) (конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)

на краю обрыва — au bord du précipice

на краю села — à l'extrémité du village

налить стакан до краёв — remplir le verre jusqu'au bord

передний край обороны — première ligne de résistance

края раны — lèvres f pl d'une plaie

литься через край — déborder vi

шить через край — surjeter (tt) vt

по краям — au bord

2) (страна, область) pays m; parages m pl (места, местность)

родной край — pays natal

в наших краях — dans nos parages

в чужих краях — à l'étranger

3) (административно-территориальная единица) territoire m; région f

4) (часть мясной туши)

тонкий край — faux filet m

толстый край — entrecôte f

••

непочатый край (чего-либо) разг. — quantité f énorme de qch

на краю гибели — à deux doigts de la mort

через край — outre mesure

на краю света разг. — au bout du monde

от края (и) до края — d'un bout à l'autre

конца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas

слушать краем уха разг. — écouter du bout de l'oreille

быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe

mala; zeme; novads; blakus, pie; šķautne; apmale

1) (оконечность, крайняя часть) удж, кенар, чет

на краю дороги - ёл кенарында

2) (страна, местность) ульке, юрт, тараф, якъ, дияр, иль

приезжайте в наши края - бизим тарафларгъа да келинъиз

из края в край - бир уджундан (четинден) о бир уджуна (четине) къадар

конца краю нет - уджу-буджагъы ёкъ, уджсуз-буджакъсыз, сонъу ёкъ

1) (оконечность, крайняя часть) uc, kenar, çet

на краю дороги - yol kenarında

2) (страна, местность) ülke, yurt, taraf, yaq, diyar, il

приезжайте в наши края - bizim taraflarğa da keliñiz

из края в край - bir ucundan (çetinden) o bir ucuna (çetine) qadar

конца краю нет - ucu-bucağı yoq, ucsuz-bucaqsız, soñu yoq

муж.

1) удж, кенар, чет

на краю дороги — ёл кенарында

2) (страна, местность) ульке, юрт, тараф, якъ, дияр, иль

приезжайте в наши края — бизим тарафларгъа да келинъиз

••

из края в край — бир уджундан (четинден) о бир уджуна (четине) къадар

конца краю нет — уджу-буджагъы ёкъ, уджсуз-буджакъсыз, сонъу ёкъ

м. (мн. края)

1) (конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f (бумаги)

края раны — labios de una herida

с краю, на краю, по краям — al borde

на самом краю — en el mismo borde, en la misma esquina

полный до краев — lleno hasta los bordes

литься (переливаться) через край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

родной край — país natal

в наших краях — en nuestros lugares

в чужих краях — en países ajenos

3) (административная единица) territorio m

4) (сорт говядины)

тонкий край — delgado m

толстый край — solomillo m

••

без конца и без краю — sin fin

быть на краю гибели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю гроба (могилы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

моя хата с краю (ничего не знаю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas

на краю света (земли) — en el extremo (en el fin) del mundo

непочатый край (чего-либо) — a tutiplén, a porrillo

передний край обороны воен. — línea principal de resistencia

слышать краем уха разг. — llegar a los oídos

хватить через край — pasar de (la) raya

зах, хязгаар, хөвөө, ирмэг

Rzeczownik

край m

brzeg m

krawędź f

kraj m

kraina f

krawędź, brzeg;kraj, kraina;

kant; trakt, egn

1) крај

2) ивица, руб

3) предео, завичај

хвати́ть че́рез край — претерати

конца́ кра́я нет — нема ни краја ни конца

1) (зона) aria (-), mahali ед., kanda (-), jimbo (ma-)2) (кромка, грань) kando (-; ma-), mleoleo (mi-), ombwe (-), pembezo (-; ma-), pindo (ma-), terebesha (-), ukingo (kingo), usi (nyusi);

край оде́жды — upindo (pindo);край доро́ги — ukingo wa njia (kingo), ukingo wa barabara (kingo);край крыла́ пти́цы — kipapatiko (vi-);быть на кра́ю моги́лы — -chungulia kaburini

м 1.кырый, чит; к. стола өстәл кырые; он живёт на краю города ул шәһәр читендә тора 2.ил, өлкә; тёплые края җылы як(лар) 3.край; краснодарский к. краснодар крае △ краем уха слышать колак чите белән ишетеп калу; на краю могилы кабер ягасында; хватить через к. чиктән ашып китү

край

лаб, канор

м.

1) Kante f (ребро, грань), Ende n (конец - скамейки n т.п.); Rand m (сосуда, плоскости, углубления, города, дороги)

литься через край — über den Rand laufen vi (s), überlaufen vi (s)

полный до краев — bis an den Rand voll

на краю пропасти — am Rande des Abgrundes

у края дороги — am Rand(e) des Weges

на краю города — am Stadtrand

2) (местность, страна) Gegend f, Land n

в этих краях — in dieser Gegend

теплые края — warme Länder

3) (административная единица) Region f

Краснодарский край — Region Krasnodar

chekka, chet, o'lka

1) bordo

2) estremità

3) lembo

4) margine

1) bordo

2) lembo

3) margine

м.

1) margine m; estremità f; limite m

2) bordo m; lembo m; orlo m; spigolo m

3) текст. vivagno m, cimosa f

край с К-образной подготовкой кромки — bordo bisellato a K

край с кромкой, скошенной под углом 45° — bordo bisellato a 45°

край с Х-образной подготовкой кромки — bordo bisellato a X

- базовый край- край без скоса кромки- край голограммы- край крыши- несущий край- край обода- острый край- отбортованный край- край полосы поглощения- край полосы пропускания- край полюсного башмака- скошенный край- край со скосом кромки- край с Y-образной подготовкой кромки

м.

1) (предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limite

по краям — alle estremita, sull'orlo

через край — oltre i limiti (di qc)

передний край обороны воен. — le prime linee

2) (страна) regione f, territorio

родной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

3) спорт. ala f

4) (административная единица) territorio

•

- конца-краю нет- непочатый край

••

на краю света — in capo al mondo

хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

м

(предельная линия) beira f, beirada f; ponta f, fim m, (конец) extremidade f; (сосуда) bordo m; (одежды) fímbria f; (страна, область) terra f, torrão m; (места) paragem f; (административно-территориальная единица) território m, região f; (часть туши) filé m

••

- передний край- из края в край- от края до края- от края и до края- через край

- хватить через край

- бить через край- литься через край

- на краю света

- слышать краем уха

okraj

¤ 1. от края до края -- від краю до краю

¤ на краю земли -- на краю світу (землі)

¤ налить до краев -- налити по вінця

¤ 2. Краснодарский край -- Краснодарський край

¤ в наших краях -- у наших краях

астр., матем.

край, род. краю

- край многообразия- край поверхности- лунный край- скошенный край