scale

увеличивать масштаб (рд.) — scale up (d.)

уменьшать масштаб (рд.) — scale down (d.)

сводить к определённому масштабу (вн.) — scale (d.)

в мировом масштабе — on a world scale

учёный мирового масштаба — world-famous scientist; scientist of world-wide renown fame

в маленьком масштабе — on a small scale; in a small way разг.

в меньшем масштабе — on a smaller / reduced scale

в большом масштабе — on a large scale

{N}

մասշտաբ

маштаб, -бу муж.

в массовом масштабе — у масавым маштабе

маштаб, -бу- масштаб времени- масштаб времени реальный- масштаб продольный- масштаб пространственный- масштаб характерный

маштаб

м прям., перен ἡ κλίμακα, ἡ κλϊμαξ/ тк. перен ἡ ἔκταση {-ις}, ἡ διάσταση {-ις}:

в уменьшенном \~е σέ σμί-. κρυνση· в широком \~е σέ εὐρεία κλίμακα· ◊ \~ цен эк. τό ὕψος τῶν τιμῶν.

1. kaliber

lépték

м.

1. масштаб (план, география картасына чертёж даярдаганда чоң өлчөөнүн ордуна колдонулуучу кичине өлчөө);

2. перен. масштаб (бир нерсенин көлөмү, өлчөөсү);

гигантские масштабы производства өндүрүштүн эң зор масштабы;

учёный мирового масштаба дүйнөлүк масштабдагы окумуштуу.

м. прям., перен.

échelle f; proportions f pl (размеры)

в городском масштабе — à l'échelle de toute la ville

в мировом масштабе — à l'échelle mondiale, sur le plan mondial

в маленьком масштабе — en petit, sur (или à) une petite échelle

в большом масштабе — en grand, sur (или à) une grande (или vaste) échelle

в реальном масштаб цен — en prix constants

mērogs; mērogs, apjoms

микъяс

miqyas

микъяс

м. прям., перен.

escala f; tamaño m, proporciones f pl (размеры); dimensiones f pl

в большом масштабе — en grande (en gran) escala

в маленьком масштабе — en pequeña escala

в мировом масштабе — en escala mundial, en el plano mundial

ученый мирового масштаба — sabio de fama mundial

бууны амны хэмжээ

Rzeczownik

масштаб m

skala f

stopa f

skala, podziałka;

målestokk

размер, мерило

kipimio (vi-), mapeo мн., skeli (-), uwingi ед.;

масшта́б ка́рты — kipimo cha ramani (vi-);(топ.) чи́сленный масшта́б — kipimio wiano (vi-)

м 1.масштаб (картада, сызымда) 2.күч.колач; широкий м. строительных работ төзү эшләренең киң колач алуы

масштаб

масштаб

м.

1) (соотношение) Maßstab m

в масштабе один к десяти — im Maßstab 1:10 {eins zu zehn}

2) (размах, значение, охват) Maßstab m, Ausmaß n, Maß n

в грандиозных масштабах — in riesigem Maß {Ausmaß}

в мировом масштабе — im Weltmaßstab

в международном масштабе — auf internationaler Ebene

miqyos

scala, dimensione

- масштаб производства- масштаб цен- в широком масштабе

м.

scala f

- архитектурный масштаб- вертикальный масштаб- масштаб в натуральную величину- масштаб времени- реальный масштаб времени- истинный масштаб времени- масштаб высот- главный масштаб- горизонтальный масштаб- графический масштаб- масштаб дальности- десятичный масштаб- масштаб диаграммы- заданный масштаб- масштаб замедления- масштаб изображения- истинный масштаб- крупный масштаб- линейный масштаб- логарифмический масштаб- мелкий масштаб- метрический масштаб- нелинейный масштаб- опытный масштаб- основной масштаб- переменный масштаб- поперечный масштаб- постоянный масштаб- приведённый масштаб- принятый масштаб- масштаб при репродуцировании- пропорциональный масштаб- масштаб расстояний- редукционный масштаб- масштаб сил- масштаб увеличения- увеличенный масштаб- масштаб уменьшения- уменьшенный масштаб- масштаб ускорения- масштаб чертежа- численный масштаб- масштаб шкалы

м.

1) scala f

масштаб 25 километров в сантиметре — scala da uno a 2.500.000

2) (размах, значение) dimensioni f pl, respiro m

широкий масштаб цен — ampio ventaglio di prezzi

в мировом масштабе — su scala / mondiale / planetaria

м

escala f; прн (размах) escala f; (размеры) proporções fpl; envergadura f, (значение) vulto m

- масштаб карты- в в мировом масштабе- в большом масштабе- талант большого масштаба

měřítko

матем., физ.

масштаб, -бу, мірило

- лабораторный масштаб- линейный масштаб- логарифмический масштаб- масштаб времени- масштаб шкалы- относительный масштаб- полулогарифмический масштаб- произвольный масштаб- угловой масштаб- численный масштаб