فعل مطلق : پيدا شدن ؛ يافت شدن ، بودن

{V}

գտնել

գտնել

դատել

1) знайсці, мног. пазнаходзіць

(подыскать, подобрать) знайсці, адшукаць

падабраць

(придумать в результате размышлений) знайсці

(обнаружить, открыть, изобрести) знайсці, вынайсці

(определить путём умозаключений, вычислений) знайсці

(выбрать, уделить для чего-либо время) знайсці

вылучыць

выбраць

2) (обнаружить, заметить) убачыць, знайсці, мног. пазнаходзіць

(застать) застаць

он нашёл у неё человек двадцать гостей — ён застаў у яе чалавек дваццаць гасцей

3) (получить, обрести) знайсці, атрымаць

найти применение — знайсці прымяненне

3) (прийти к заключению) знайсці, палічыць

(усмотреть) убачыць, угледзець

(счесть, признать) прызнаць, палічыць, знайсці

врач нашёл его здоровым — урач прызнаў (палічыў, знайшоў) яго здаровым

как вы его находите? — якой вы думкі пра яго (што вы пра яго думаеце?)

см. находить I

1) (натолкнуться на кого-либо, что-либо) найсці, натрапіць

наткнуцца

2) (надвигаясь, закрыть) найсці, насунуцца

туча нашла на солнце — хмара найшла на сонца

3) (напасть) разг. найсці

(охватить) апанаваць, агарнуць (каго-што)

блажь (дурь) нашла на кого — дур найшоў на каго

нашла тоска — найшла (апанавала, агарнула) туга

4) (собраться в каком-либо количестве) разг. найсці, мног. панаходзіць

нашло много гостей — найшло (панаходзіла) шмат гасцей

см. находить II

нашла коса на камень погов. — найшла каса на камень

знайсцi

адшукаць; вылучыць; вынайсці; вынайсьці; знайсці; знайсьці; назнаходзіць; палічыць

намеря г

сов см. находить I.

сов см. находить II.

• кого-тоráakadni v-re

• обратный путьvisszatalálni

• случайно что-то удачноеkifogni

• megkeresni

• megtalálni

• találni

найти I

сов.

1. кого-что (обнаружить) табуу, таап калуу;

найти нефть нефть табуу;

найти новый способ приготовления даярдоонун жаңы жолун табуу;

найти кого-л. дома бирөөнү үйдөн табуу;

2. что, перен. (получить, испытать) батуу, көрүү, табуу;

найти радость в детях балалуу болуп кубанычка батуу;

3. что (прийти к заключению, признать) корутундуга келүү,... деп эсептөө,... деп табуу, жоруу;

врач нашёл, что здоровье больного поправилось врач оорунун саламаттыгы түзөлдү деп тапты;

найти себе могилу өлүмгө учуроо.

найти II

сов.

1. на кого-что (надвинуться) урунуу, согулуу, тийүү;

пароход нашёл на мель пароход сайга урунду;

2. на что (закрыть собою) каптоо, жабуу, калкалоо;

туча нашла на солнце булут күндү каптады;

3. на кого, перен. (овладеть) басуу, түшүү, бөлөө, бөлөнүү;

нашла тоска кайгы басты;

на меня нашло веселье мен кубанычка бөлөндүм;

4. (собраться) чогулуу, жайылуу, туш-туштан келүү;

в комнату нашло много народу бөлмөгө көп киши чогулду;

нашла коса на камень посл. тишине таш тийди, тумшугу ташка тийди.

1) (обнаружить) trouver vt; découvrir vt (открыть); inventer vt (изобрести)

найти потерянную вещь — retrouver un objet perdu

найти гриб — trouver un champignon

найти верное решение — trouver la solution correcte

найти причину — trouver la cause

2) (получить, испытать) trouver vt

найти удовольствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch

найти (своё) выражение — trouver son expression

найти поддержку и утешение — trouver aide et confort

3) (признать) trouver vt, juger vt, estimer vt

врач нашёл его положение серьёзным — le médecin a jugé son état grave

••

найти доступ к сердцу — trouver le chemin du cœur

найти (себе) смерть (или могилу) — y trouver la mort

нашёл (или нашли дурака!) — à d'autres!

1) (натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)

найти на мель — toucher un bas-fond

найти на подводный камень — donner contre un écueil

2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)

найти на что-либо — couvrir qch

3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формой

на него нашла тоска — la tristesse s'est emparée de lui

что это на тебя нашло? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?

4) безл. (собраться) se rassembler

нашло много народу — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)

••

нашла коса на камень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi

uzdrāzties, uzskriet, uziet; dabūt rokā, uziet, rast, atrast; aiziet priekšā, aizsegt, aizklāt; sastapt, atrast; atrast; uznākt, pārņemt; konstatēt, atzīt, uzskatīt; sarasties, sanākt

1) (отыскать) тапмакъ, булмакъ

найти потерянный ключ - джоюлгъан анахтарны тапмакъ

2) (заключить, признать) къарарына кельмек

врач нашёл, что больной выздоровел - эким хаста сагълам олды, деген къараргъа кельди

1) (отыскать) tapmaq, bulmaq

найти потерянный ключ - coyulğan anahtarnı tapmaq

2) (заключить, признать) qararına kelmek

врач нашёл, что больной выздоровел - ekim hasta sağlam oldı, degen qararğa keldi

сов.

1) кого-что тапмакъ, булмакъ

найти потерянный ключ — джоюлгъан анахтарны тапмакъ

2) (заключить, признать) къарарына кельмек

врач нашёл, что больной выздоровел — эким хаста сагълам олды, деген къараргъа кельди

1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

найти потерянную книгу — encontrar (hallar) el libro perdido

найти новый способ лечения — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo

найти удовольствие в чем-либо — encontrar placer en algo

найти сумму двух чисел — hallar (sacar) la suma de dos números

найти время — encontrar tiempo

найти место — encontrar (hallar) lugar

найти слова — encontrar palabras

найти выход из положения — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación

найти применение, сбыт — encontrar aplicación, venta

найти (себе) выражение (в чем-либо) — encontrar (su) expresión (en)

найти в себе силы — encontrar fuerzas en sí mismo

найти опору, поддержку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)

что она в нем нашла? — ¿qué encontró (ella) en él?

2) (счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

найти возможным — considerar posible

я нашел, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)

врач нашел его здоровым — el médico le encontró sano

как вы нашли его? — ¿cómo le ha encontrado usted?

••

найти (себе) смерть (могилу, конец) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)

найти доступ к сердцу — encontrar acceso al corazón

найти общий язык — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse

найти себя — encontrar su (verdadero) camino

нашел (нашли) дурака! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!

нашел (нашли) чем хвастаться! — ¡no hay de qué jactarse!

нашли куда ходить! — ¡vaya lugar que están frecuentando!

1) на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)

2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt

3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

на него нашла тоска — se apoderó de él la tristeza

что это на тебя нашло? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?

4) разг. (собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

нашло много народу — se juntó mucha gente

5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt

••

нашла коса на камень погов. — chocaron dos cabezas de hierro

Czasownik

найти

znaleźć

natknąć się

wpaść

dostrzec

uznać

znaleźć, wyszukać;

1) наћи

2) (на кого) наићи, набасати

см. находить

I.1.табу, эзләп табу; н. гриб гөмбә табу 2.уйлап табу, ачу; н. новый способ яңа ысул уйлап табу 3.табу, күрү; не н. (и) тени притворства хәйлә-мазарның эзе дә күренми 4.табу, очрату, туры китерү; н. в столе старые письма өстәл астыннан иске хатлар табу 5.табу; н. утешение в чтении китап укуда юаныч табу; я нашёл нужным зайти керергә кирәк дип таптым 6.дип табу (санау); врач нашёл его здоровым врач аны сәләмәт дип тапты △ н. себе смерть үлемен табу. үлеп калу; н. общий язык уртак тел табу; нашёл чем хвастаться! тапкан мактаныр нәрсә! II.найти

(барып, килеп) орылу (бәрелү, төртелү); н. на дерево агачка килеп орылу; туча нашла на луну айны болыт каплады 3.күч.(үзенә) биләп алу: нашла грусть сагыш биләп алды: на него нашло җене кузгалды; нашёл страх курку басты, курку алды; нашла тоска хәсрәт басты 4.(килеп, кереп) тулу; нашло много дыму төтен кереп тулды

найти

ёфтан, пайдо кардан, кофта ёфтан, кашф кардан

1) (отыскать) finden vt, ausfindig machen vt

2) (прийти к заключению, счесть, признать) finden vt

(употр. в сочетаниях)

что это на тебя нашло? — was ist denn in dich gefahren?

topmoq

1) trovare vt; rinvenire vt (обнаружить после потери)

найти монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти гриб — trovare un fungo

найти верное решение — trovare la giusta soluzione

2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vt

найти новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

3) (застать, обнаружить) trovare vt

возвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato

4) (испытать) trovare vt, incontrare vt

найти утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

5) (прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi (di qc), stabilire vt

найти, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашёл нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

6) (достать) trovare vt

найти сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

7) разг. (нашёл, нашла, нашли)

а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.

нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

б) (выражение насмешливого отрицания)

нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашёл себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

••

найти себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

1) на + В (натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qc

найти на мель — arenare vi (a, e)

2) (надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra (su qc)

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

3) перен. на кого-что (охватить - о чувстве) essere preso (da qc), essere preda (di qc), essere in preda (a qc)

нашла грусть — venne la nostalgia

на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...

4) разг. (сойтись с разных сторон) radunarsi, accorrere vi (e), sopravvenire vi (e)

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

сов

(отыскать) achar vt, encontrar vt; (придумать, изобрести) inventar vi; (открыть) descobrir vt; с союзом "что" (прийти к выводу) achar vt; (обнаружить) verificar vt; (прийти к заключению) concluir vt, chegar a conclusão; (счесть, признать) considerar vt; (закрыть, застлать собой - о тучах, облаках) cobrir vt, encobrir vt, toldar vt; (овладеть) dominar vt, apoderar-se (de alguém); (собраться) juntar-se, reunir-se; (проникнуть - о газе, жидкости и т. п.) penetrar vi

najít

Деепричастная форма: найдя

Дієприслівникова форма: знайшовши

сов. от находить