1. прил. (в разн. знач.) white

белый хлеб — white bread

белое вино — white wine

белый медведь зоол. — polar bear

2. как сущ. м. ист. White (Guard)

3. как сущ. м. (о расе) white

4. как сущ. мн. шахм. White sg.

♢ белый гриб — (edible) boletus (kind of mushroom)

белое мясо — white meat

белый уголь — white coal, water-power

белая берёза — silver birch

белая горячка — delirium tremens (сокр. D.T.)

белая кость — blue blood

белые стихи — blank verse sg.

на белом свете — in all the wide world

средь бела дня — in broad daylight

белые ночи — white nights , midnight sun

белые пятна на карте — blank spaces on the map

это шито белыми нитками разг. — it is all too obvious, it is quite transparent, it is blatantly obvious

черным по белому — in black and white

белая гвардия ист. — White Guard

Белый дом — the White House

белый билет — white chit (certificate of exemption from military service)

{A}

գերման

ձյւն

ճերմակ

սպիտակ

սպիտակամորթ

1) прил. в разн. знач. белы

белый снег — белы снег

белый хлеб — белы хлеб

белые ночи — белыя ночы

белый офицер — белы афіцэр

белый гриб — баравік

белая горячка — белая гарачка

белый билет — белы білет

белый стих — белы верш

2) сущ. белы, -лага муж.

белые разгромлены — белыя разгромлены

средь бела дня — сярод белага дня

шито белыми нитками — шыта белымі ніткамі

чёрным по белому — чорным па белым

сказка про белого бычка — казка пра белага бычка

белы

- белый гриб

бял п

1. прил ἀσπρος, λευκός.:

\~ хлеб τό ἄσπρο ψωμί; ◊ \~ые стихи (οί) ἀνομοιοκατάληκτοι στίχοι; \~ гриб τό ἄσπρο μανιτάρι, τό ἄσπρο φαγώσιμο; \~а я горячка τό τρομωδες παράλήρημα; средь \~а дия разг μέρα μεσημέρι; \~ уголь ὁ λευκός ἄνθραξ;

2. м (белогвардеец) ὁ λευκός, ὁ λευκοφρουρός.

1. vit

vit skjorta--белая рубашка vitt vin--белое вино den vita befolkningen--белое население

fehér

белый, ­ая, -ое

1. ак;

2. в знач. сущ. м. (белогвардеец) ак;

белая горячка (ичкиликти көп ичүүден пайда боло турган оору);

белая ночь буурул түн;

белое мясо ак эт (мис. тоок, кыргоол, чилдин эти);

белые стихи лит. рифмасы (уйкашы) жок ыр;

белый уголь ак көмүр (суунун күчү);

белое золото ак алтын (пахта);

белый налив ак алма;

белый гриб ак козу карын (желе турган козу карындын бир түрү);

на белом свете жарык дүйнөдө;

он довел меня до белого каления ачуумду абдан келтирип, кыжырыма аябай тийди; канымды кайнатып, жинимди келтирди;

средь бела дня таламандын тал түшүндө.

1) прил. blanc (f blanche)

2) сущ. чаще мн.

белые этн. — blancs m pl

3) сущ. м. см. белогвардеец

••

белая горячка — délire m alcoolique, delirium m tremens

белый гриб — bolet m (comestible), cèpe m

белое мясо — viande blanche

белые стихи — vers blancs

белый уголь — houille (придых.) blanche

белые ночи — Nuits Blanches (в Санкт-Петербурге)

белый билет — certificat m de réforme

белая кость ирон. — прибл. sang m bleu; aristocratie f

белые пятна (на карте) — des blancs

белые пятна истории — pages blanches de l'histoire

средь бела дня разг. — en plein jour, en plein midi

на белом свете — dans le monde

белый как полотно — blanc comme un linge

это шито белыми нитками разг. — c'est cousu de fil blanc

baltais; balts

беяз, акъ

белый платок - беяз явлыкъ

белый гриб - акъ мантар

белое золото - акъ алтын

средь бела дня - купе-куньдюз

на белом свете - дар-дюньяда

beyaz, aq

белый платок - beyaz yavlıq

белый гриб - aq mantar

белое золото - aq altın

средь бела дня - küpe-kündüz

на белом свете - dar-dünyada

беяз, акъ

белый платок — беяз явлукъ

белый гриб — акъ мантар

••

белое золото — акъ алтын

средь бела дня — купе-куньдюз

на белом свете — дар-дюньяда

1) прил. blanco

белое вино — vino blanco

белый хлеб — pan de trigo

2) мн. (о духовенстве) secular

3) м. ист. (контрреволюционер) guardia blanco

4) мн. белые шахм. blancas f pl (fichas)

••

белая ворона — mirlo blanco

белая горячка — delírium tremens

белая кость — sangre azul

белое духовенство — clero secular

белое мясо — carne blanca

белые места, белые пятна (на карте) — lugar (zona) en blanco

белые ночи — noches blancas

белые стихи — versos libres

белый билет — cartilla de licenciamiento

белый гриб — boleto blanco

белый медведь — oso blanco

белый свет разг. — mundo m

довести до белого каления — sacar de quicio (de sus casillas)

на белом свете разг. — en el mundo

сказка про белого бычка — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

среди (средь) бела дня разг. — en pleno día

черным по белому (написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma

это шито белыми нитками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)

цагаан

Przymiotnik

белый

biały

biały;

hvitбелый анемон - hvitveisбелая куропатка - rypeбелое вино - hvitvin

1) бео

2) човек беле расе

3) белогардијски

бе́лая горя́чка — пијаначко лудило (делиријум тременс)

бе́лые стихи́ — стихови без рима

бе́лый гриб — в(а)ргањ

-eupe, abyadhi;

бе́лый цвет — weupe ед.;бе́лый хлеб — pau (ma-)

-ая

-ое

1.ак 2.ак, аклар ...ы; белая армия аклар армиясе; б. офицер ак офицер; б. гвардия ак гвардия 3.сущ. белые мн.

аклар 4.ак тәнле; белая раса ак тәнле раса △ белая кость ирон.аксөяк (дворяннарга карата); белая олимпиада ак олимпиада; б. стих әд.ак шигырь; б. свет якты дөнья; б. уголь ак күмер (су көче турында); б. хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора, хәйләсе бик өстә ята; играть белыми аклар белән уйнау (шашкада, шахматта); средь бела дня көпә-көндез

белый

сафед, сафедранг

weiß

белый как снег — schneeweiß

белый гриб — Steinpilz m

белый хлеб — Weißbrot n

белые ночи — die weißen Nächte

Белый дом — das Weiße Haus

Белая Олимпиада — die Olympischen Winterspiele

среди {средь} бела дня — am hellichten Tage

oq

bianco

прил.

1) bianco

белая бумага — carta bianca

белый парус — vela bianca

белый как снег — см. белоснежный

2) полн. ф. (светлый, в противоположность чему-л. тёмному, чёрному)

белый хлеб (пшеничный) — pane bianco

белый гриб — boleto, porcino

белое вино — vino bianco

белые ночи — notti bianche

3) полн. ф. сущ.

а) (контрреволюционный в 1917 и гражданскую войну) di / delle guardie bianche; guardia bianca

б) (со светлой кожей - признак расы) bianco

4) (седой) bianco, canuto

белая борода — barba bianca

5) шахм.

а) мн. ж. il Bianco

б) прил. del Bianco

•

- средь бела дня

••

белая горячка — delirium tremens

белое мясо — carne bianca

белые стихи спец. — verso libero

белый билет разг. — certificato di esenzione dalla leva

белый шар — palla bianca

белый уголь — carbone bianco

белая книга — libro bianco

белое золото — cotone m

белое пятно — buco nero, zona bianca, punto oscuro

белый флаг — bandiera bianca

прл

branco; м branco m

••

- белые ночи- белый гриб

- белый медведь

- белые стихи

bílý

Краткая форма: бел

сравн. ст.: белее

¤ белая ворона -- біла ворона

¤ белая горячка -- біла горячка

¤ белая кость -- біла (панська) кістка

¤ белый свет -- білий світ

¤ белые мухи (снежинки) -- білімухи

¤ белыми нитками шито -- білими нитками шито

¤ средь бела дня -- серед білого дня

білий