• остановиться подробнее - diutius commorari;

• но на этом искусство достохвальных мужей остановилось, вероятно вследствие трудностей, которые неизбежно связаны с этой работой - sed hic laudatorum virorum solertia substitit, difficultatibus forte, quae in hoc negotio occurrere solent, impedita;

{V}

կանգնել

спыніцца

затрымацца

остановиться на полдороге перен. — спыніцца на паўдарозе

запыніцца; перапыніцца; спыніцца; суняцца

• на чем-то при обсуждении вопросаmegállapodni -ik vmiben

• устроиться надолгоmegszállni

• megállni

сов.

1. токтоо, токтолуу;

остановиться на перекрёстке жолдун кайчылашкан жерине токтоо;

работа остановилась иш токтоду;

остановиться на полуслове сүйлөп жаткан сөзүн бүтпөй токтоо;

2. (поселиться по приезде) токтоо, түшүү;

остановиться в гостинице гостиницага токтоо;

3. (задержаться на чём-л.) токтолуу;

остановиться на описании подробностей майда-чуйдасынан бери толуктап айтууга (жазууга) токтолуу.

1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi (о заводе); s'arrêter court, s'interrompre (прерваться)

остановиться на полуслове — s'arrêter net

где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

2) (сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé (подробно изложить)

остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails

3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à

4) (сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)

5) (выбрать) choisir vt

остановиться на первой кандидатуре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

••

ни перед чем не остановиться — ne reculer devant rien

apstāties; apmesties; pakavēties

1) токътамакъ, токътап къалмакъ, токъталмакъ

остановиться перед домом - эв огюнде токътамакъ

2) (перен. расположиться) токътамакъ, ерлешмек, къонмакъ

остановиться в гостинице - мусафирханеде токътамакъ

1) toqtamaq, toqtap qalmaq, toqtalmaq

остановиться перед домом - ev ögünde toqtamaq

2) (перен. расположиться) toqtamaq, yerleşmek, qonmaq

остановиться в гостинице - musafirhanede toqtamaq

сов.

1) токътамакъ, токътап къалмакъ, токъталмакъ

остановиться перед домом — эв огюнде токътамакъ

2) токътамакъ, ерлешмек, къонмакъ

остановиться в гостинице — мусафирханеде токътамакъ

1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse (приостановиться); interrumpirse (прерваться)

2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarse

остановиться на ночь у кого-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien

3) (сделать остановку в пути) hacer alto, pararse

4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чем-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить свое внимание)

- остановиться на

••

не остановиться перед трудностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades

ни перед чем не остановиться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)

Czasownik

остановиться

zatrzymać się

ustać

zatrzymać się, stanąć;

1) зауставити се, (за)стати

2) одсести

3) (работа) прекинути се

остановиться

истодан, бозистодан, қарор гирифтан, аз ҳаракат мондан

1) (перестать двигаться) stehenbleiben vi (s); (сделать остановку) (an)halten vi (s) (о машине, поезде и т.п.), haltmachen vi (s) (о людях)

2) (прекратиться, приостановиться) stocken vi

3) (сдержаться) sich halten, sich beherrschen

4) на чем (задержаться) stehenbleiben vi (s) (bei D); eingehen vi (s) (auf A - сосредоточиться)

5) (временно поселиться где-л., у кого-л.)

остановиться в гостинице — ein Zimmer in einem Hotel nehmen

остановиться у кого-л. — bej j-m wohnen vi

остановиться на ночь — über Nacht bleiben vi (s)

1) fermarsi, arrestarsi

поезд остановился — il treno si e fermato

2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersi

работа остановилась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.

3) (удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi (da qc), desistere vi (a) (da qc)

он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto

4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)

5) (сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a

6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi (su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi (su qc)

parar vi, deter-se; (о механизме) deixar de funcionar; (сдержаться) conter-se; (приостановиться) suspender-se, ser suspenso; (прерваться) interromper-se; (при чтении, разговоре) em que ficámos (ficamos)?; (сосредоточиться) deter-se, concentrar-se, fixar a atenção; (временно расположиться) parar vi, hospedar-se, alojar-se

přestat