فعل مطلق : گذاشتن ؛ نصب كردن ؛ به صحنه آوردن (تأتر) ، به معرض نمايش گذاشتن ؛ مطرح كردن ؛ قرار دادن ؛ نوشتن فعل مطلق : تحويل دادن ؛ تهيه كردن ؛ فرستادن ، حمل كردن

تهيه و تدارك ؛ تحويل ، حمل

فعل استمراري : تحويل دادن ؛ تهيه كردن ؛ فرستادن ، حمل كردن

فعل مطلق : تصويب كردن ، قرار گذاشتن

نمايش (تأتر) ؛ روي صحنه آوردن ؛ طرح

مصوبه ، قرار ؛ قطعنامه

فعل استمراري : تصويب كردن ، قرار گذاشتن

فعل مطلق : كوشش كردن ، سعي كردن ، كوشيدن

فعل مطلق : پير شدن

رختخواب

كم كم ، رفته رفته ، تدريجآ

تدريجي

فعل مطلق : خجالت كشيدن ، شرمنده شدن ؛ دستپاچه شدن

فعل استمراري : روزه گرفتن

فعل مطلق : انداختن ، پهن كردن ، گستردن

چونكه

بيگانه ؛ غير مربوط ؛ خارجي ؛ غريبه ؛ متفرقه

بطور ثابت ، دائمآ

دائمي ، هميشگي ؛ استوار ، متين

ثبات ، تغيير ناپذيري

post

быть, оставаться на своём посту — be, remain at one's post

покинуть свой пост — desert one's post

занимать пост — hold* / fill a post

стоять на посту — be at one's post; (о милиционере) be on one's beat; (о регулировщике уличного движения) be on point-duty

расставить посты — post sentries

fast(ing)

нарушать, соблюдать пост — break*, keep* the fast

великий пост церк. — Lent

• покинуть свой пост - praesidium deserere, (de) praesidio decedere, praesidium relinquere;

• уйти с жизненного поста - de praesidio et statione vitae decedere;

• занимать служебный пост - agere honorem; tenere locum alicujus; sustinere honorem;

• высокий/руководящий пост - primiceriatus,-us;

• занимать высокий пост - in imperio esse;

• занимать пост консула, эдила - fungi consulatu, aedilitate; consulari imperio praeditum esse;

{N}

պաս

1) (должность) пасада, -ды жен., пост, род. паста муж.

2) воен. пост, род. паста муж., мн. пасты, -тоў

расставить посты — расставіць пасты

на посту — на пасту

варта; пасада; пост

- небольшой пограничный пост

- филиппов пост

м I. воен. τό φυλακιον, τό φυ-λακεῖον, ὁ σταθμός, ἡ σκοπιά:

передовой \~ τό προχωρημένο φυλάκιον сторожевой \~ ἡ σκοπιά· наблюдательный \~ τό παρατηρητήριον стоять на \~у στέκομαι φρουρός, εἶμαι σκοπιά· сменить \~-ы ἀλλάσσω τήν φρουρά, ἀλλάσσω τίς βάρδιες·

2. (должность) τό πόστο, τό ἀξίωμα, ἡ θέση:

занимать важный \~ κατέχω θέσιν, κρατώ πόστο· покинуть свой \~ ἐγκαταλείπω τή θέση μου.

м рел. ἡ νηστεία:

соблюдать \~ νηστεύω· великий \~ ἡ μεγάλη σαρακοστή.

1. fasta

2. post

dra sig tillbaka från sin post--оставить службу stå på post--стоять на часах, нести караульную службу

• должность на работеhivatal

• религиозныйböjt

• часовогоőrhely

пост I

м.

1. (должность) орун, жогорку кызмат, жооптуу кызмат оруну;

2. пост, кароол, күзөт;

наблюдательный пост байкоочу пост (күзөт);

стоять на посту постто (кароолдо, күзөттө) туруу;

умереть на своём посту өз кызматында туруп өлүү.

пост II

м. рел.

орозо.

poste m

наблюдательный пост — poste de surveillance (или d'observation)

быть на своём посту — être à son poste

стоять на посту — monter la garde, être en faction

занимать пост — avoir un emploi, être en place

(воздержание от пищи) jeûne m

соблюдать пост — observer le jeûne

великий пост церк. — carême m

••

не всё коту масленница, придёт и великий пост — прибл. ce n'est pas tous les jours fête, tous les jours de chasse ne sont pas des jours de prise

gavēnis, gavēņa laiks, gavēšana; postenis, amats; postenis; postenis

1) (сторожевой пункт) пост, нокъта

наблюдательный пост - козетме нокътасы

2) (должность) вазифе, ер

его назначили на пост директора - оны директор вазифесине тайин эттилер

3) (воздержание от пищи) ораза

1) (сторожевой пункт) post, noqta

наблюдательный пост - közetme noqtası

2) (должность) vazife, yer

его назначили на пост директора - onı direktor vazifesine tayin ettiler

3) (воздержание от пищи) oraza

муж.

1) (сторожевой пункт) пост, нокъта

наблюдательный пост — козетме нокътасы

2) (должность) вазифе, ер

его назначили на пост директора — оны директор вазифесине тайин эттилер

(пункт; должность) puesto m

наблюдательный, сторожевой пост — puesto de observación, avanzado

занимать пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

быть на своем посту — estar en su puesto

стоять на посту — estar de guardia, hacer la guardia

(воздержание) ayuno m, vigilia f

соблюдать пост — guardar ayuno (vigilia)

великий пост церк. — cuaresma f

••

не все коту масленица, придет и великий пост посл. — a cada cerdo le llega su San Martín

Rzeczownik

пост m

posterunek m

zespół m

posterunek, placówka, stanowisko;punkt, zespół, grupa;posterunek, nastawnia;post;

(vakt)post; faste

1) пост

2) место (положај) у служби

1) (должность) cheo (vy-), manzili (-; мн.), nafasi (-), wadhifa (nyadhifa);

пост ви́це-президе́нта — ukaimu ед.;высо́кий пост — kimo (vi-);пост генера́льного секретаря́ — ukatibu mkuu ед.;пост губерна́тора — ugavana ед.;пост и обя́занности дире́ктора (главы учреждения) — ukurugenzi eд.;пост и обя́занности церковнослужи́теля — ushemasi eд.;пост председа́теля — uenyekiti ед.;пост президе́нта — urais ед.;пост премье́р-мини́стра — uwaziri mkuu ед.

2) (рел.) funga (-), saumu (-), tumu (-), adaa (-), fungo (ma-), kifungo (vi-), mfungo (mi-);

пост вели́кий — kwaresima ед.

3) (караульный) kingojo (-), korokoro (-)

м I.пост; стоять на посту постта тору; п. директора директор посты II.дин.ураза (христиан динендә: җиде атна итле һәм сөтле аш ашамау йоласы)

пост

рӯза, савм

пост

ҷои навбатдорӣ, ҷои дидбонӣ

1) (место) Posten m

контрольный пост — Kontrollposten m

пост милиции — Milizposten m

стоять на посту — Posten {(auf) Wache} stehen vi

2) (часовой) Posten m, Wachposten m

3) (должность) Posten m, Stellung f, Amt n

занимать какой-л.. пост — einen Posten bekleiden {innehaben}

Fasten pl, Fastenzeit f

1) posto

2) stazione

carica, posto

м.

posto m; stazione f

- авиасигнальный пост- центральный пост блокировки- дальномерный пост- диспетчерский пост- пост дистанционного управления- звукометрический пост- контрольный пост- контрольный телефонный пост- маневровый пост- метеорологический пост- моечный пост- наблюдательный пост- откатной пост- пост перекачки- противопожарный пост- радиолокационный пост- радиопеленгаторный пост- пост радиосигнализации- пост регулирования движения- сварочный пост- пост связи- пост сигнализации- пост смазки- смазочный пост- сторожевой пост- стрелочный пост- пост управления- пост централизации- пост централизованного управления- центральный пост

1) (место наблюдения) posto

сторожевой пост — vedetta f

передовой пост — posto avanzato

стоять на боевом посту — montare la guardia; перен. stare sulla breccia

2) (охрана) guardia f

сменить посты — mutare le sentinelle

3) (должность) incarico, (alta) carica f

командный пост перен. — la stanza dei bottoni

командные посты — posto-chiave

занять пост — assumere / occupare la / una carica

1) рел. digiuno

Великий пост — quaresima

2) (воздержание) astinenza f, continenza f

м

posto m; рел jejum m

••

- Великий пост- соблюдать пост

stanoviště

¤ на посту -- на посту

¤ пост управления -- пост керування

техн.

пост, -та

- водомерный пост- кнопочный пост- пост ответвления- распределительный пост- секционный пост- сторожевой пост- стрелочный пост