walk / strut about

расхаживать по комнате — pace the room

расхаживать взад и вперёд — walk up and down, walk to and fro

несовер. расхаджваць, хадзіць

(ходить прогуливаясь) пахаджаць, пахаджваць, паходжваць

расхаживать взад и вперёд — хадзіць узад і ўперад (туды і сюды)

расхаживать по парку — пахаджаць (пахаджваць, паходжваць) па парку

несов πηγαινοέρχομαι/ σουλατσάρω (по улице и т. п.):

\~ по комнате πηγαινοέρχομαι στό δωμάτιο· \~ взад и вперед πηγαινοέρχομαι.

járkálni

несов.

ары-бери басуу, ары-бери басып туруу, аркы-терки басуу;

расхаживать по комнате үйдө ары-бери басуу.

se promener

расхаживать взад и вперёд — se promener de long en large

расхаживать по комнате — arpenter la chambre

расхаживать перед домом — faire les cent pas devant la maison

staigāt

несов.

pasearse

расхаживать взад и вперед — pasearse de un lado para otro, ir y venir

расхаживать по комнате — andar por la habitación de un lado para otro, medir la habitación

Czasownik

расхаживать

przechadzać się

przechadzać się;

ходати

-susurika, -tembea;

расха́живать с ва́жным ви́дом — -ringa

(арлы-бирле) йөренү; р. по комнате бүлмә буйлап йөренү

расхаживать

гаштан, давр задан, ба ин тараф он тараф гаштан, рафтуомад кардан

(употр. в сочетаниях)

расхаживать взад и вперед — hin und her gehen vi (s)

расхаживать по комнате — im Zimmer auf und ab gehen vi (s)

несов.

misurare vt (размеренным шагом); camminare su e giù

расхаживать по комнате — misurare la stanza

нсв

passear vi, deambular vi, perambular vi

přecházet