Rzeczownik

власть f

władza f

rządy f

autorytet m

pozwolenie n

upoważnienie n

władza;

(в разн. знач.) power, authority, (владычество) rule

государственная власть — State power, State authority, the power authority of the State

исполнительная власть — executive power, executive

законодательная власть — legislative power

верховная власть — supreme sovereign power, sovereignty

местная власть власть на местах — local authorities pl.

быть, находиться, стоять у власти — hold* power be in power

прийти к власти достигнуть власти — come* into / to power

захватить власть — seize power

взять власть — assume power

держаться у власти — remain in power

приход к власти — advent / accession to power

под властью кого-л. — under the dominion of smb.

подчиняться власти кого-л. — be subject to smb.

иметь власть над кем-л. — have power over smb.

собственной властью — on one's own authority

превышение власти — exceeding one's powers / commission

♢ во власти кого-л. — at the mercy of smb.; in the power of smb.

под властью чего-л. — ruled / swayed by smth.

во власти предрассудков — ridden by prejudices

власть над самим собою — control over oneself

ваша власть разг. — please yourself; it is up to you

не в моей, твоей и т. д. власти — beyond my, your, etc., control / power; out of my, your, etc., power

власти предержащие уст., ирон. — the powers that be

• законная власть - legitima potestas;

• находящееся в нашей власти - sub ictu nostro positum;

• верховная власть - summum imperium;summa imperii;

• власть над кем-л. - imperium in aliquem;

• обладать властью - in imperio esse;

• быть в чьей-л. власти - ese sub imperio alicujus;

• не всегда во власти врача исцелить больного - non est in medico semper, relevetur ut aeger;

• высшие военные и гражданские власти - imperia et magistrates; imperia et potestates;

• власти - imperia (provincia erat plena imperiorum);

• власть имущие - qui tenent rem publicam;

{N}

իշխանւթյւն

в разн. знач. улада, -ды жен., мн. улады, род. улад

советская власть — савецкая ўлада

военные власти — ваенныя ўлады

превышение власти юр. — перавышэнне улады

стоять у власти — стаяць на чале ўлады, трымаць уладу

собственной властью — сваёй уладай

во власти чего-либо — у палоне чаго-небудзь, пад уладай чаго-небудзь

в моей (твоей, его) власти — маё (тваё, яго) права

это не в моей (твоей, его) власти — гэта не ад мяне (цябе, яго) залежыць

ваша власть — ваша воля, ваша справа

потерять власть над собой — страціць уладу над сабой

панаванне; панаваньне; улада; уладарства

- власть предержащий

ж

1. ἡ ἀρχή, ἡ ἐξουσία:

государственная \~ ἡ κρατική ἐξουσία· Советская \~ ἡ Σοβιετική ἐξουσία· приход к \~и ὁ ἐρχομός (или ἡ ἄνοδος) στήν ἐξουσία· быть (находиться, стоить) у \~и ἄρχω, κατέχω τήν ἐξουσία (или τήν ἀρχή)· иметь \~ над кем-л. ἔχω ἐπιρροή, ἐξουσιάζω κάποιον

2. \~и мн. (лица, облеченные властью) οἱ ἀρχές:

местные (военные) \~и οἱ τοπικές (οι στρατιωτικές) ἀρχές· ◊ под \~ью кого-л., чего-л. κάτω ἀπό τήν ἐπίδραση, κάτω ἀπό τήν ἐξουσία (или τήν κυριαρχία) κάποιου· собственной \~ью μέ δική μου πρωτοβουλία· это не в моей \~и αὐτό δέν εἶναι στό χέρι μου, δέν ἐξαρτάται ἀπό μένα· быть во \~и сомнений μέ κυριεύουν οἱ ἀμφιβολίες· потерять \~ над собой χάνω τήν αὐτοκυριαρχία μου.

1. välde

• в смысле : система властиhátoság

• господствоuralom

• государственнаяállamhatalom

• hatalom

ж.

1. бийлик;

Советская власть Советтик бийлик;

государственная власть мамлекеттик бийлик;

законодательная власть закон чыгаруу бийлиги, закон чыгара турган бийлик;

исполнительная власть аткаруу бийлиги;

прийти к власти өкмөт башына келүү, бийликке келүү;

быть у власти өкмөт башында болуу, бийликтин башында болуу;

быть во власти кого-чего-л. бирөөнүн же бир нерсенин бийлигинде болуу;

2. власти мн. раз (начальство) чоңдор;

местные власти жергиликтүү чоңдор.

ж.

1) pouvoir m

государственная власть — pouvoir d'Etat

исполнительная власть — pouvoir exécutif

законодательная власть — pouvoir législatif

верховная власть — autorité f suprême

советская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

превышение власти — abus m de pouvoir

приход к власти — arrivée f (или accession f) au pouvoir

захватить власть — s'emparer du pouvoir

находиться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

2) чаще мн.

власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl

местная власть, местные власти — autorités locales

военные власти — autorités militaires

••

под властью кого-либо, чего-либо — sous la domination de...

во власти чего-либо — sous l'empire de qch

собственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

в моей (его) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)

не в моей власти решать это дело — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

власть над кем-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn

власть над самим собой — maîtrise f de soi

сохранить власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...

отдаться во власть чего-либо — se livrer au pouvoir de qch

терять власть над собой — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

ваша власть уст. (как вам угодно) — je m'incline

vara; varas orgāni

акимиет, укюм, икътидар

народная власть - халкъ акимиети

это в твоей власти - бу сенинъ икътидарынъда (бу санъа багълыдыр)

akimiyet, üküm, iqtidar

народная власть - halq akimiyeti

это в твоей власти - bu seniñ iqtidarıñda (bu saña bağlıdır)

жен. акимиет, укюм, икътидар

народная власть — халкъ акимиети

это в твоей власти — бу сенинъ икътидарынъда (бу санъа багълыдыр)

ж.

1) poder m, potestad f

родительская власть — patria potestad

государственная власть — poder del Estado

Советская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

законодательная, исполнительная, судебная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

верховная власть — poder supremo, autoridad suprema

власть над кем-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

власть слова — poder (fuerza) de la palabra

быть (находиться, стоять) у власти — estar en el poder

приход к власти — subida al poder

превышение власти — abuso del poder

захватить власть — usurpar el poder

собственной властью — de su propia autoridad

попадать под чью-либо власть — caer bajo el poder de uno

пользоваться властью — tener vara alta

в моей власти — en mi poder

2) мн. власти (должностные лица) autoridades f pl

местные власти — autoridades (designatarios) locales

••

"четвертая" власть (пресса) — cuarto poder

ваша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

во власти (под властью) какого-либо чувства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

отдаться во власть (чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

терять власть над собой — perder el dominio de (sobre) sí mismo

ноёрхол, эрх мэдэл, зонхилох нө

حکومت ؛ اختيار ؛ (جمع ) مقامات دولتي

maktвласти - myndigheter, øvrighet

1) власт

2) моћ

ва́ша власть — ваша ствар, како хоћете

власть иму́щие — властодршци

1) (органы управления государством, режим) serikali (-), tawala (-), utawala (tawala);

вла́сти — dola (-; ma-);власть бе́лого меньшинства́ — utawala wa weupe wachache (tawala)

2) (право распоряжаться) amri (-; ma-), daraka (ma-), enzi (-), hukumu (-), mamlaka (-; ma-), matamalaki мн.;

да́нная бо́гом власть — buruhani (-)

3) (могущество, сила) adhama (-), uwezo ед.;

власть бо́га — makadara мн., kudura (-), uungu ед.;верхо́вная власть — enzi (-);власть верхо́вного прави́теля — ufalme (falme; ma-);власть государя́, султа́на, царя́ — usultani ед.

ж 1.власть, хакимлек, хакимият; государственная в. дәүләт власте; прийти к власти властька килү; в. председателя рәис власте 2.мн.власти властьлар, власть ияләре; местные в. җирле властьлар

власть

қувва, иқтидор, қудрат

власть

ҳокимият

ж.

1) Macht f

исполнительная власть — Exekutive f, Vollzugsorgan n

находиться {стоять} у власти — an der Macht sein

это в моей власти — es liegt in meiner Macht (zu + inf)

2) мн. ч.

власти (администрация) — Behörden pl

местные власти — die örtlichen Behörden

hokimiyat, hokimlik, hukumat, saltanat

potere

- рыночная власть- законные власти- законодательная власть- исполнительная власть- компетентные власти- судебная власть

autorità, forza, potere

ж.

1) potere m; autorita

монархическая власть — potere monarchico

родительская власть — patria potestà

превышение власти — abuso di potere

под чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd

это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere

власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere

терять власть над собой — perdere l'autocontrollo

во власти предрассудков — vittima di pregiudizi

во власти стихии — in balia degli elementi

2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f pl

представительная власть — potere rappresentativo

разделение властей — divisione dei poteri

судебная власть — potere giudiziario

четвёртая власть — il quarto potere

приход к власти — avvento al potere

верховная власть — potere supremo

придти к власти — giungere al potere

быть у власти — essere al potere

выходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere (di qd)

3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)

местные власти — poteri locali

ваша власть уст. — come vuole

под властью чего предлог Р — sotto il potere (di)

4) полит.

власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m

••

верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere

ж

poder m

- конституционная власть- исполнительная власть- судебная власть- законодательная власть- местная власть

moc

¤ 1. иметь власть над кем-чем -- мати владу над ким-чим

¤ во власти кого-чего -- в полоні кого-чого

¤ в его власти отказаться -- він ладен відмовитися

¤ 2. верховная власть -- верховна влада

¤ прийти к власти -- прийти до влади

¤ 3. местные власти -- місцеві власті