ДАРОМ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДАРОМ


Перевод:


Rzeczownik

дар m

dar m

prezent m

upominek m

talent m

uzdolnienie odczas. n

Przysłówek

даром

darmo

bezpłatnie

gratis

na próżno


Универсальный русско-польский словарь



ДАРОВОЙ

ДАРСТВЕННАЯ




ДАРОМ перевод и примеры


ДАРОМПеревод и примеры использования - фразы
бы и даром сделалzrobiłbym to za darmo
быть, папа одарил нас даромto łaska tatka pada na nas
быть, папа одарил нас даром изto łaska tatka pada na nas z
возможно, и не обладаю этим даромw tym nie jestem zbyt dobry
даётся даромjest za darmo
дам даромdam darmo
дам даром отdam darmo ze
дам даром от источникаdam darmo ze źródła
дам даром от источника водыdam darmo ze źródła wody
дам даром от источника воды живойdam darmo ze źródła wody życia
даромdarem
даромdarmo
ДаромZa darmo
даром божьимczłowiekiem bożym
даром не пройдётkurwa, będzie

ДАРОМ - больше примеров перевода

ДАРОМПеревод и примеры использования - предложения
путешествие прошло даром?w którym Cię tu nie było był bez znaczenia?
- Даром? - Нет, я заплачу.- Nie, zapłacę.
Эти лимоны валяются там черти сколько,через несколько дней их никто даром не возьмет.Cytryny leżą, facet jest w kropce, więc masz go w ręku.
Это просто покажет тебе - ничто не проходит даром.I to ma być wdzięczność?
Они не тратят времени даром. Завтра первым делом пойдем туда.Tam pozbywają się towaru zaraz po kradzieży.
- Хорошо, сэр. Не рассказывайте мне, что вы делаете это даром.Niech mi pan nie mówi, że to wszystko za darmo.
Но это ей даром не пройдет. Эддисону Де Витту и его ядовитому перу тоже.Ani jej, ani DeWittowi nie ujdzie to na sucho!
Ты даром тратишь слова.Marnujesz swój oddech.
Если я упаду в Эшби, то это все пропадет даром.Jeśli przegram w Ashby, koń i zbroja przypadną zwycięzcy. To wszystko będzie stracone.
Только даром порты измочили.Niepotrzebnie nogawki zmoczyliśmy.
Мне эта кормушка не даром досталась.Przejęcie tego związku nie było łatwe.
Обещаю вам: Этот рис даром не пропадёт.Ten ryż nie pójdzie na marne.
Если такой человек, как Вьы, отец, может в это повериты, то значит не даром церковы хочет знаты, кто что сказал и почему.Jeśli ktoś taki jak ojciec w to wierzy, to Kościół chce wiedzieć... kto, co, kiedy i gdzie.
Вы даром теряете время.Tylko marnujemy czas.
Мы опять даром тратим время.Po co pan traci nasz czas?

ДАРОМ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

даром



Перевод:

darmo (przysł.)

Перевод слов, содержащих ДАРОМ, с русского языка на польский язык


Перевод ДАРОМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

даром



Перевод:

нареч. разг.

1. (бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)

работать даром — work for nothing, или without remuneration

2. (очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song

3. (бесполезно) in vain, to no purpose

это прошло даром — it was not in vain, it had is effect

даром тратить что-л. — waste smth.

весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day

его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted

даром что — though, although

это ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished

это так даром не пройдёт — the matter will not rest there

этот урок не прошёл для них даром — the lesson was not lost on them

это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear

он этого и даром не возьмёт — he would not have it as a gift

даром хлеб есть — not be worth one's salt

Русско-латинский словарь

даром



Перевод:

- gratis; gratuite; sine mercede;

• это тебе даром не пройдет! - Non hoc tibi sic abibit!

Словарь латинских пословиц

Даром



Перевод:

Русско-армянский словарь

даром



Перевод:

{ADV}

ապարդյւն

իզւր

ձրի

Русско-белорусский словарь 1

даром



Перевод:

нареч.

1) (бесплатно) дарма

эта вещь мне не даром досталась — гэтая рэч мне не дарма дасталася

2) (напрасно) дарэмна, марна, дарма

даром что — дарма што

даром не пройдёт — так (дарма) не пройдзе

Русско-белорусский словарь 2

даром



Перевод:

дарма; дарэмна; задарма; надарма

- наделять даром

Русско-новогреческий словарь

даром



Перевод:

даром

нареч

1. δωρεάν, τζάμπα, χάρισμα:

я купил это совершенно \~ τ' ἀγόρασα πάμφθηνα, τ' ἀγόρασα τζάμπα·

2. (напрасно) μάταια, είς μάτην, του κάκου/ ἄδικα, ἀσκοπα {-ως} (бесцельно, зря):

терять \~ время χάνω ἀδικα τόν καιρό μου· он не \~ сказал это δέν τό είπε τυχαία, δέν τό είπε στον ἀέρα· не \~ говорят... καλά λένε πώς... · ◊ это ему \~ не пройдет αὐτό θά τό πληρώσεί \~ что... ἀν καί..., μολονότι...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

даром



Перевод:

даром 1) (бесплатно) δω ρεάν разг. τζάμπα 2) (на прасно) μάταια
Русско-венгерский словарь

даром



Перевод:

бесплатноingyen

задаромbagóért

Русско-казахский словарь

даром



Перевод:

нареч. разг.1. (бесплатно) тегін, жай, ақысыз, пұлсыз, әшейін;- получить даром тегін алу;- и даром не нужно тегін берсең де, керегі жоқ;2. (дешево) су тегін, өте арзан;- я это купил совершенно даром мен мұны су тегін сатып алдым:3. (бесполезно, напрасно) бос, босқа, текке, бекер, бос, әуре;- весь день пропал даром бір күнім босқа кетті;-даром что разг. босқа, құр бекер;- это даром не пройдет бұл текке кетпес
Русско-киргизский словарь

даром



Перевод:

нареч.

1. (бесплатно) бекер, пулсуз;

получить даром бекер алуу, пулсуз алуу;

и даром не нужно бекерге да кереги жок;

2. (дёшево) арзан;

я это купил совершенно даром мен муну өтө эле арзан сатып алдым;

3. (бесполезно, напрасно) бекер, бошко, куру бекер, текке;

весь день пропал даром күн текке өтүп кетти;

это даром не пройдёт мунун азабын бир тартат;

даром что ... разг.... болгону менен да...;

даром что мал, а хитёр как лиса кичинекей болгону менен да, түлкүдөй куу.

Большой русско-французский словарь

даром



Перевод:

разг.

1) (бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien (за бесценок)

2) (напрасно) en vain; inutilement (бесполезно)

даром терять время — perdre son temps en vain

••

эта проделка ему даром не пройдёт — il payera cher sa farce

он только даром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange

даром что... — quoique...

Русско-латышский словарь

даром



Перевод:

bez maksas, par brīvu, par velti; veltīgi, velti

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

даром



Перевод:

бедава, джабба, парасыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

даром



Перевод:

bedava, cabba, parasız

Русско-крымскотатарский словарь

даром



Перевод:

бедава; джабба; парасыз

Краткий русско-испанский словарь

даром



Перевод:

нареч.

1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada (за бесценок)

этого мне и даром не нужно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

это ему не даром досталось разг. — no en balde ha conseguido esto

2) (без пользы, зря) en balde, en vano

даром хлеб есть разг. — comer el pan de balde

его усилия не пропали даром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропал даром — se perdió (pasó) el día en vano

••

даром что... разг. — aunque...

это даром не пройдет — esto no quedará impune (así)

Русско-чувашский словарь

даром



Перевод:

нареч.1. (син. бесплатно) тулевсӗр, саплавсӑр, ахаль; отдать даром ахалех парса яр2. (син. бесполезно, напрасно) усӑсӑр, харам; труды пропали даром ӗҫленй харама кайрӗ ♦ и даром не надо ахаль парсан та кйрлӗ мар; Это тебе даром не пройдӗт! Ку сана ахаль иртмест!
Русско-персидский словарь

даром



Перевод:

رايگان ، مجانآ

Русско-сербский словарь

даром



Перевод:

да́ром

1) бесплатно, бадава

2) узалуд, бескорисно, бесциљно

3) јевтино

4) маколико да, мада

достава́ться да́ром — добити бесплатно или јевтино

да́ром что (дурак), но... — иако ( будала), али…

Русский-суахили словарь

даром



Перевод:

да́ром

bure, bwerere, goya, holela, kwa mahonyo, mterera, nyara

Русско-татарский словарь

даром



Перевод:

нар.1.бушлай, бушка, түләүсез 2.бик арзанга, бушка 3.кирәкмәскә, файдасызга, әрәмгә, юкка, бушка; д. потерять время вакытны бушка югалту △ д. что ... ...га карамастан, ... булса да; д. что старый карт булса ни (булса да); это тебе д. не пройдёт бу сиңа буш калмас

Русско-таджикский словарь

даром



Перевод:

даром

муфт, бепул, ройгон

Русско-немецкий словарь

даром



Перевод:

1) (бесплатно) umsonst, unentgeltlich, gratis

2) (напрасно) vergebens, unnütz; zwecklos (бесцельно)

Русско-итальянский экономический словарь

даром



Перевод:

gratis, gratuitamente

Русско-итальянский юридический словарь

даром



Перевод:

gratis лат.

Большой русско-итальянский словарь

даром



Перевод:

нар. разг.

1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, senza alcun compenso

получить что-л. даром — ottenere qc gratuitamente

мне этого и даром не надо — non lo voglio nemmeno regalato

2) (бесполезно, напрасно) inutilmente, invano, senza motivo

даром потерять время — perdere inutilmente del tempo; sprecare il proprio tempo

даром хлеб есть — mangiare il pane a tradimento

даром что молодой, а разумный — benché giovane è molto ragionevole

••

даром не пройдёт — non la passerà liscia; la pagherà salata

даром что союз разг. (= несмотря на то, что) — benché..., sebbene...

Русско-португальский словарь

даром



Перевод:

нрч

(бесплатно) gratuitamente, de graça; (без пользы, зря) debalde, em vão, inutilmente

Большой русско-чешский словарь

даром



Перевод:

nadarmo

Русско-чешский словарь

даром



Перевод:

zadarmo, zdarma, zbytečně, darmo, bezplatně, nadarmo
Большой русско-украинский словарь

даром



Перевод:

наречието же, что бесплатнодаром

¤ получить даром -- одержати даром (дурно)

¤ *даром не пройдет что кому -- даром не пройде не мине що кому

¤ *не даром его любят -- не дарма його люблять

наречиебесполезно, напраснодаремно

¤ даром потерять время -- даремно марно, дарма згаяти час

от слова: дар сущ. муж. родадарунок

2020 Classes.Wiki