нареч.

1) (бесплатно) дарма

эта вещь мне не даром досталась — гэтая рэч мне не дарма дасталася

2) (напрасно) дарэмна, марна, дарма

даром что — дарма што

даром не пройдёт — так (дарма) не пройдзе

Дарма хадзіць - ногі адбіць

Дарэмна і каза не спела

Каза ваўку дарма не скача

Дарма і каза цераз плот не скача

Дармавога нічога на свеце няма

1. (бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)

работать даром — work for nothing, или without remuneration

2. (очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song

3. (бесполезно) in vain, to no purpose

это прошло даром — it was not in vain, it had is effect

даром тратить что-л. — waste smth.

весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day

его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted

♢ даром что — though, although

это ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished

это так даром не пройдёт — the matter will not rest there

этот урок не прошёл для них даром — the lesson was not lost on them

это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear

он этого и даром не возьмёт — he would not have it as a gift

даром хлеб есть — not be worth one's salt

• это тебе даром не пройдет! - Non hoc tibi sic abibit!

= Бесплатно

{ADV}

ապարդյւն

իզւր

ձրի

нареч

1. δωρεάν, τζάμπα, χάρισμα:

я купил это совершенно \~ τ' ἀγόρασα πάμφθηνα, τ' ἀγόρασα τζάμπα·

2. (напрасно) μάταια, είς μάτην, του κάκου/ ἄδικα, ἀσκοπα {-ως} (бесцельно, зря):

терять \~ время χάνω ἀδικα τόν καιρό μου· он не \~ сказал это δέν τό είπε τυχαία, δέν τό είπε στον ἀέρα· не \~ говорят... καλά λένε πώς... · ◊ это ему \~ не пройдет αὐτό θά τό πληρώσεί \~ что... ἀν καί..., μολονότι...

• бесплатноingyen

• задаромbagóért

нареч.

1. (бесплатно) бекер, пулсуз;

получить даром бекер алуу, пулсуз алуу;

и даром не нужно бекерге да кереги жок;

2. (дёшево) арзан;

я это купил совершенно даром мен муну өтө эле арзан сатып алдым;

3. (бесполезно, напрасно) бекер, бошко, куру бекер, текке;

весь день пропал даром күн текке өтүп кетти;

это даром не пройдёт мунун азабын бир тартат;

даром что ... разг.... болгону менен да...;

даром что мал, а хитёр как лиса кичинекей болгону менен да, түлкүдөй куу.

разг.

1) (бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien (за бесценок)

2) (напрасно) en vain; inutilement (бесполезно)

даром терять время — perdre son temps en vain

••

эта проделка ему даром не пройдёт — il payera cher sa farce

он только даром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange

даром что... — quoique...

bez maksas, par brīvu, par velti; veltīgi, velti

бедава, джабба, парасыз

bedava, cabba, parasız

бедава; джабба; парасыз

нареч.

1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada (за бесценок)

этого мне и даром не нужно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

это ему не даром досталось разг. — no en balde ha conseguido esto

2) (без пользы, зря) en balde, en vano

даром хлеб есть разг. — comer el pan de balde

его усилия не пропали даром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропал даром — se perdió (pasó) el día en vano

••

даром что... разг. — aunque...

это даром не пройдет — esto no quedará impune (así)

Rzeczownik

дар m

dar m

prezent m

upominek m

talent m

uzdolnienie odczas. n

Przysłówek

даром

darmo

bezpłatnie

gratis

na próżno

رايگان ، مجانآ

1) бесплатно, бадава

2) узалуд, бескорисно, бесциљно

3) јевтино

4) маколико да, мада

достава́ться да́ром — добити бесплатно или јевтино

да́ром что (дурак), но... — иако ( будала), али…

bure, bwerere, goya, holela, kwa mahonyo, mterera, nyara

нар.1.бушлай, бушка, түләүсез 2.бик арзанга, бушка 3.кирәкмәскә, файдасызга, әрәмгә, юкка, бушка; д. потерять время вакытны бушка югалту △ д. что ... ...га карамастан, ... булса да; д. что старый карт булса ни (булса да); это тебе д. не пройдёт бу сиңа буш калмас

даром

муфт, бепул, ройгон

1) (бесплатно) umsonst, unentgeltlich, gratis

2) (напрасно) vergebens, unnütz; zwecklos (бесцельно)

gratis, gratuitamente

gratis лат.

нар. разг.

1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, senza alcun compenso

получить что-л. даром — ottenere qc gratuitamente

мне этого и даром не надо — non lo voglio nemmeno regalato

2) (бесполезно, напрасно) inutilmente, invano, senza motivo

даром потерять время — perdere inutilmente del tempo; sprecare il proprio tempo

даром хлеб есть — mangiare il pane a tradimento

даром что молодой, а разумный — benché giovane è molto ragionevole

••

даром не пройдёт — non la passerà liscia; la pagherà salata

даром что союз разг. (= несмотря на то, что) — benché..., sebbene...

нрч

(бесплатно) gratuitamente, de graça; (без пользы, зря) debalde, em vão, inutilmente

nadarmo

¤ получить даром -- одержати даром (дурно)

¤ *даром не пройдет что кому -- даром не пройде не мине що кому

¤ *не даром его любят -- не дарма його люблять

¤ даром потерять время -- даремно марно, дарма згаяти час