ЛИНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну все, можете линять.	No już, zmykajcie.
- Пора линять, герои!	Czas znikać, bohaterowie!
- Пора линять, герои!	Czas się zmywać bohaterowie!
Линять надо быстро и тихо.	Musimy wiać!
Михалыч, объясни ты им, что я не собирался с родины линять!	Wytłumacz im, Michałycz, że ja nie chciałem z kraju uciekać!
Эй! Спасайся. Надо линять отсюда.	Musimy dać nogę.
МьI с Бэби решили, что пока не поздно, надо линять потому что даже такой идиот, как Энди, мог сложить два и два и получить 20 тьIсяч.	Stwierdziliśmy, że tak będzie najlepiej, bo nawet taki idiota skojarzyłby fakty... i przepadłoby 20 patoli.
- Чувствую, что отсюда пора линять.	- Mam ochotę się stąd wynieść.
Вам бы линять отсюда, пока еще можно.	Wszyscy wasi kompani zostali pokonani.
Ты понимаешь, что натворил? Прости. Пора линять.	- Przepraszam, trzeba wiać
Она научит линять с уpoкoв.	Będzie cię ciągnąć na wagary.
Не успеешь оглянуться, они начнут линять.	Zanim się spostrzeżesz, zaczną linieć.
Надо было линять.	Powinienem przełknąć pigułkę.
- Чёрт, проклятые чурки линять надумали!	Kurwa, towar się zmywa. Nie ujdą daleko.
- Я им покажу линять, за них 500.000 фунтов обещали!	Kurwa, pół miliona funtów za tych jebanych skurwieli.

ЛИНЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

линять

Перевод:

Ilenieć (czas.)IIlinieć (czas.)IIIpłowieć (czas.)

Перевод слов, содержащих ЛИНЯТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ЛИНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

линять

Перевод:

полинять

1. (о ткани) fade, lose* colour; (в воде) run*

2. (о животных) shed* hair, cast* the coat; (о птицах) moult, shed* / cast* feathers; (о змее) slough

Русско-латинский словарь

линять

Перевод:

- evanescere; colorem perdere; decolorari; pennas / pilos amittere;

Русско-армянский словарь

линять

Перевод:

{V}

գւնազրկվել

գւնաթափվել

Русско-белорусский словарь 1

линять

Перевод:

несовер.

1) (выцветать) ліняць, блякнуць, аблазіць

2) (сбрасывать, менять покров) ліняць

лошадь линяет — конь ліняе

гуси линяют — гусі ліняюць

Русско-новогреческий словарь

линять

Перевод:

линять

несов

1. (о материи) ξεβάφω, ξεθωριάζω, ξεθωρίζω·

2. (о животных, птицах и т. п.) ἀλλάζω τρίχωμα, ἀλλάζω δέρμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

линять

Перевод:

линять (о ткани) ξεθωριάζω, ξεβάφω

Русско-шведский словарь

линять

Перевод:

{f'el:er}

1. fäller

skjortan fällde i tvätten--после стирки рубашка полиняла

{²r'ug:ar}

2. ruggar

Русско-венгерский словарь

линять

Перевод:

hullatni

Русско-казахский словарь

линять

Перевод:

несов.1.(о материи) оңу;- ткань линяет мата оңады;2.(о животных) түлеу (мал түлейді)

Русско-киргизский словарь

линять

Перевод:

несов.

1. оңуу, оңуп кетүү;

эта краска линяет бул боёк оңот;

2. (о птицах, животных) түлөө;

овцы начали линять койлор түлөй баштады.

Большой русско-французский словарь

линять

Перевод:

1) muer vi

2) (о ткани) déteindre vi; passer vi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

линять

Перевод:

1) (бледнеть) агъармакъ

2) (о животных) тюк денъиштирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

линять

Перевод:

1) (бледнеть) ağarmaq

2) (о животных) tük deñiştirmek

Русско-крымскотатарский словарь

линять

Перевод:

агъармакъ (бледнеть)

тюк денъиштирмек (о животных)

Краткий русско-испанский словарь

линять

Перевод:

несов.

1) (о материи) desteñir (непр.) vi, descolorar vi

2) (о животных и птицах) mudar vi

Русско-чувашский словарь

прич. действ, наст. -яющий) глаг.несов.1. тӗссӗрлен, шупкал, тӗс ҫухат; этот материал быстро линяет ку пусма часах тӗсне ҫухатать2. йаптах так (чӗр чунсем ҫинчен); тӗк тӑк (кайӑксем ҫинчен); тир улӑштар (ҫӗленсем, раксем ҫинчен)

Русско-персидский словарь

линять

Перевод:

فعل استمراري : رنگ رفتن ، رنگ پس دادن ؛ پر ريختن ؛ پشم ريختن ؛ پوست انداختن ؛ تو لك رفتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

линять

Перевод:

1. (выцветать) falme2. (сбрасывать шерсть) røyte

Русско-сербский словарь

линять

Перевод:

линя́ть

1) бледети, губити боју

2) лињати се

3) митарити се, мењати перје

Русский-суахили словарь

линять

Перевод:

линя́ть

-chujuka, -nyonyoka, -zingia

Русско-татарский словарь

линять

Перевод:

1.төсе уңу (китү); платье линяет күлмәкнең төсе уңа 2.(сыер, ат һ.б.ш. тур.): ябага кою, (куян һ.б. тур.): төс алмаштыру, (елан тур.): кабык салу, (кошлар тур.): йон кою

Русско-таджикский словарь