НАЗНАЧАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
НАЗНАЧАТЬ фразы на русском языке	НАЗНАЧАТЬ фразы на польском языке
а я очень не хочу назначать	a naprawdę nie chcę musieć załatwiać
назначать встречу	się umawiać
назначать две	musieć załatwiać dwóch różnych
назначать две	załatwiać dwóch różnych
назначать две встречи	musieć załatwiać dwóch różnych spotkań
назначать две встречи	załatwiać dwóch różnych spotkań
назначать две встречи с	musieć załatwiać dwóch różnych spotkań z
назначать две встречи с	załatwiać dwóch różnych spotkań z
назначать две встречи с нотариусом	musieć załatwiać dwóch różnych spotkań z notariuszem
назначать две встречи с нотариусом	załatwiać dwóch różnych spotkań z notariuszem
не хочу назначать	nie chcę musieć załatwiać
не хочу назначать две	nie chcę musieć załatwiać dwóch różnych
не хочу назначать две встречи	nie chcę musieć załatwiać dwóch różnych spotkań
очень не хочу назначать	naprawdę nie chcę musieć załatwiać
очень не хочу назначать две	naprawdę nie chcę musieć załatwiać dwóch różnych

НАЗНАЧАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАЗНАЧАТЬ предложения на русском языке	НАЗНАЧАТЬ предложения на польском языке
Нельзя назначать сроки для производства таких вещей.	Nie jestem gotowy.
Нет, конечно, поздно сейчас назначать свидание, но я сам не знал...	Wiem, że już trochę późno, ale sam nie byłem pewien...
Если бы он управлял станцией, то мог бы сам назначать цену.	Gdyby on tu zarządzał, mógłby wprowadzić własne stawki.
- Ты сам будешь назначать места?	- Sam wymyśliłeś miejsce okupu?
Я женился, чтобы перестать встречаться, поэтому свидания - не стимул. Кому захочется назначать свидания собственной жене, которая тебя любит.	Wziąłem ślub, by móc przestać się umawiać, więc możliwość spotkań nie była dla mnie zachętą ponieważ ostatnią rzecza, której chcesz jest umawianie się z własną żoną, która powinna cię kochać.
Да разве можно назначать цену за бесценное?	Trudno zrównoważyć równie cenny dar.
- Ну вы умеете назначать свидания!	- Co za profesjonalny podryw.
- А у вас? Курзону Дакс доставляло извращенное удовольствие назначать меня заботиться об особо важных гостях.	Curzon Dax przydzielał mnie do opieki nad VIP-ami.
Что? Молодой Господин, не должен был его назначать.	Panicz nie powinien tego przepisywać.
Но я не должна назначать встречи, чтобы проводить время с собственным ребенком.	Ale nie powinnam musieć się umawiać, żeby być z moim własnym dzieckiem.
Встречи нужно назначать заранее.	Trzeba się umawiać.
Если хотите поговорить со мной, то прежде надо назначать встречу.	- Zapisz się na wizytę.
Я могу назначать встречу?	Mogę ustawiać spotkanie?
Правда в том, Джон, что как старший партнер ты не должен назначать свидания подчиненным.	Jako starszy wspólnik, nie powinieneś umawiać się z adwokatami.
Это твой способ назначать свидания Гектор? А? Ну,	Czy to twój sposób na zaproszenie mnie na randkę, Hector?

НАЗНАЧАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Idesygnować (czas.)IImianować (czas.)IIInaznaczać (czas.)IVnominować (czas.)Vokreślać (czas.)VIoznaczyć (czas.)VIIprzeznaczać (czas.)VIIIustanawiać (czas.)IXwyznaczać (czas.)

Русско-польский словарь2

назначать

Перевод:

wyznaczać;mianować;

Перевод слов, содержащих НАЗНАЧАТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

назначаться

Перевод:

wyznaczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

назначаться

Перевод:

Czasownik

назначаться

wyznaczać

przeznaczać

zalecać się

Перевод НАЗНАЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

назначать

Перевод:

назначить (вн.)

1. (устанавливать, определять) fix (d.), set* (d.)

назначать день — fix the day

назначить срок (для) — set* a term (to), set* a deadline (for)

назначать пенсию, пособие (дт.) — grant / fix a pension, an allowance (to)

назначать оплату — fix the rate of pay

назначать цену — fix / set* the price

назначенный на 10-е, на два часа и т. п. (о встрече, совещании и т. п.) — scheduled for the tenth, two o'clock, etc.

2. (на работу) appoint (d.); nominate (d.)

3. (предписывать) prescribe (d.)

Русско-латинский словарь

назначать

Перевод:

- creare; destinare (tempus locumque; provinciam alicui); sumere (colloquendi tempus); decernere (alicui triumphum; alicui provinciam); dicere; addicere; indicere; edicere (diem comitiis); statuere (condiciones; tempus colloquio; aliquem regem); constitue

• назначенный день - dies destinatus;

• в назначенное время - statuto tempore;

• назначить заседание сената на следующий день - edicere senatum in posterum diem;

• назначить день битвы - diem pugnae indicere;

• назначить депутатов - legatos designare / deligere;

Русско-армянский словарь

назначать

Перевод:

{V}

կարգել

նշանակել

Русско-белорусский словарь 1

назначать

Перевод:

несовер.

1) назначаць, прызначаць

2) (устанавливать) вызначаць

назначаць

(на должность, работу) назначаць, прызначаць

(ставить кем-либо) ставіць

(направлять куда-либо) накіроўваць

Русско-белорусский словарь 2

назначать

Перевод:

прызначаць

Русско-новогреческий словарь

назначать

Перевод:

назнач||ать

несов

1. (устанавливать) ὀρίζω, καθορίζω:

\~ день ὀρίζω (τήν) ήμέρα· \~ заседание на 5 часов ὀρίζω τήν συνεδρίαση στις 5 ἡ ὠρα· \~ цену καθορίζω τήν τιμή· \~ пенсию καθορίζω σύνταξη·

2. (на должность и т. п. διορίζω:

\~ на пост директора διορίζω διευθυντή· \~ командиром роты διορίζω διοικητή λόχου·

3. (лечение) ὀριζω:

\~ лекарство ὁρίζω φάρμακο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

назначать

Перевод:

назначать, назначить καθορίζω· ορίζω (установить)' διορίζω (распределить)

Русско-шведский словарь

назначать

Перевод:

{bes'et:er}

1. besätter

tjänsten har ännu inte besatts--на должность пока никого не назначили

{för'å:r_dnar}

2. förordnar

bli förordnad på en tjänst--быть назначенным на должность

{²'u:tnem:ner}

3. utnämner

{²'u:tse:}

4. utser

hon utsågs till professor i svenska--она получила должность профессора шведского языка

Русско-венгерский словарь

назначать

Перевод:

• напр: определять условияkijelölni

• напр: срокkitűzni

• beoszteni

Русско-казахский словарь

назначать

Перевод:

несов. см. назначить

Русско-киргизский словарь

назначать

Перевод:

несов.

см. назначить.

Большой русско-французский словарь

назначать

Перевод:

см. назначить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

назначать

Перевод:

насып этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

назначать

Перевод:

nasıp etmek

Русско-крымскотатарский словарь

назначать

Перевод:

насып этмек

Краткий русско-испанский словарь

назначать

Перевод:

несов.

см. назначить

Русско-монгольский словарь

назначать

Перевод:

бүрдүүлэх, хууль тогтоох, батлах

Русско-персидский словарь

назначать

Перевод:

فعل استمراري : تعيين كردن ، معين كردن ؛ منصوب كردن ؛ تجويز كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

назначать

Перевод:

fastsette; oppnevne, tilsette

Русско-сербский словарь

назначать

Перевод:

назнача́ть

1) назначити, назначивати

2) поставити, постављати

3) одредити, одређивати

4) прописивати, прописати

назна́чить лека́рство — прописати лек

Русский-суахили словарь

назначать

Перевод:

назнача́ть

1) (предписывать, устанавливать) -panga;

назнача́ть дие́ту больно́му — -zinza;назнача́ть свида́ние — -piga miadi;азначать после́днюю це́ну — -barikia;назнача́ть це́ну — -weka (-tia, -fanya) bei, -thamini

2) (на пост) -simika, -teua;

назнача́ть на высо́кую до́лжность — -walia;назнача́ть прави́телем — -walia;назнача́ть представи́телем — -wakilisha

Русско-татарский словарь