НАЗЕМЬ ← |
→ НАЗНАЧЕНИЕ |
НАЗНАЧАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАЗНАЧАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (устанавливать, определять) fix (d.), set* (d.)
назначать день — fix the day
назначить срок (для) — set* a term (to), set* a deadline (for)
назначать пенсию, пособие (дт.) — grant / fix a pension, an allowance (to)
назначать оплату — fix the rate of pay
назначать цену — fix / set* the price
назначенный на 10-е, на два часа и т. п. (о встрече, совещании и т. п.) — scheduled for the tenth, two o'clock, etc.
2. (на работу) appoint (d.); nominate (d.)
3. (предписывать) prescribe (d.)
• назначенный день - dies destinatus;
• в назначенное время - statuto tempore;
• назначить заседание сената на следующий день - edicere senatum in posterum diem;
• назначить день битвы - diem pugnae indicere;
• назначить депутатов - legatos designare / deligere;
несовер.
1) назначаць, прызначаць
2) (устанавливать) вызначаць
назначаць
(на должность, работу) назначаць, прызначаць
(ставить кем-либо) ставіць
(направлять куда-либо) накіроўваць
несов
1. (устанавливать) ὀρίζω, καθορίζω:
\~ день ὀρίζω (τήν) ήμέρα· \~ заседание на 5 часов ὀρίζω τήν συνεδρίαση στις 5 ἡ ὠρα· \~ цену καθορίζω τήν τιμή· \~ пенсию καθορίζω σύνταξη·
2. (на должность и т. п. διορίζω:
\~ на пост директора διορίζω διευθυντή· \~ командиром роты διορίζω διοικητή λόχου·
3. (лечение) ὀριζω:
\~ лекарство ὁρίζω φάρμακο.
1. besätter
tjänsten har ännu inte besatts--на должность пока никого не назначили
{för'å:r_dnar}2. förordnar
bli förordnad på en tjänst--быть назначенным на должность
{²'u:tnem:ner}3. utnämner
{²'u:tse:}4. utser
hon utsågs till professor i svenska--она получила должность профессора шведского языка
• напр: определять условияkijelölni
• напр: срокkitűzni
• beoszteni
Czasownik
назначать
naznaczać
mianować
Potoczny zalecać
فعل استمراري : تعيين كردن ، معين كردن ؛ منصوب كردن ؛ تجويز كردن
1) назначити, назначивати
2) поставити, постављати
3) одредити, одређивати
4) прописивати, прописати
назна́чить лека́рство — прописати лек
1) (предписывать, устанавливать) -panga;
назнача́ть дие́ту больно́му — -zinza;назнача́ть свида́ние — -piga miadi;азначать после́днюю це́ну — -barikia;назнача́ть це́ну — -weka (-tia, -fanya) bei, -thamini
2) (на пост) -simika, -teua;
назнача́ть на высо́кую до́лжность — -walia;назнача́ть прави́телем — -walia;назнача́ть представи́телем — -wakilisha
тж. назначить
1) nominare
2) fissare, stabilire
3) assegnare
•
- назначать арбитра- назначать встречу- назначать заседание- назначать пособие
assegnare, indire, (наследника) istituire, nominare
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor