элсүүлэх

1. (устанавливать, определять) fix (d.), set* (d.)

назначать день — fix the day

назначить срок (для) — set* a term (to), set* a deadline (for)

назначать пенсию, пособие (дт.) — grant / fix a pension, an allowance (to)

назначать оплату — fix the rate of pay

назначать цену — fix / set* the price

назначенный на 10-е, на два часа и т. п. (о встрече, совещании и т. п.) — scheduled for the tenth, two o'clock, etc.

2. (на работу) appoint (d.); nominate (d.)

3. (предписывать) prescribe (d.)

• назначенный день - dies destinatus;

• в назначенное время - statuto tempore;

• назначить заседание сената на следующий день - edicere senatum in posterum diem;

• назначить день битвы - diem pugnae indicere;

• назначить депутатов - legatos designare / deligere;

{V}

կարգել

նշանակել

несовер.

1) назначаць, прызначаць

2) (устанавливать) вызначаць

назначаць

(на должность, работу) назначаць, прызначаць

(ставить кем-либо) ставіць

(направлять куда-либо) накіроўваць

прызначаць

несов

1. (устанавливать) ὀρίζω, καθορίζω:

\~ день ὀρίζω (τήν) ήμέρα· \~ заседание на 5 часов ὀρίζω τήν συνεδρίαση στις 5 ἡ ὠρα· \~ цену καθορίζω τήν τιμή· \~ пенсию καθορίζω σύνταξη·

2. (на должность и т. п. διορίζω:

\~ на пост директора διορίζω διευθυντή· \~ командиром роты διορίζω διοικητή λόχου·

3. (лечение) ὀριζω:

\~ лекарство ὁρίζω φάρμακο.

1. besätter

tjänsten har ännu inte besatts--на должность пока никого не назначили

2. förordnar

bli förordnad på en tjänst--быть назначенным на должность

3. utnämner

4. utser

hon utsågs till professor i svenska--она получила должность профессора шведского языка

• напр: определять условияkijelölni

• напр: срокkitűzni

• beoszteni

несов.

см. назначить.

см. назначить

насып этмек

nasıp etmek

насып этмек

несов.

см. назначить

Czasownik

назначать

naznaczać

mianować

Potoczny zalecać

wyznaczać;mianować;

فعل استمراري : تعيين كردن ، معين كردن ؛ منصوب كردن ؛ تجويز كردن

fastsette; oppnevne, tilsette

1) назначити, назначивати

2) поставити, постављати

3) одредити, одређивати

4) прописивати, прописати

назна́чить лека́рство — прописати лек

1) (предписывать, устанавливать) -panga;

назнача́ть дие́ту больно́му — -zinza;назнача́ть свида́ние — -piga miadi;азначать после́днюю це́ну — -barikia;назнача́ть це́ну — -weka (-tia, -fanya) bei, -thamini

2) (на пост) -simika, -teua;

назнача́ть на высо́кую до́лжность — -walia;назнача́ть прави́телем — -walia;назнача́ть представи́телем — -wakilisha

несов.назначить

назначать

таъин кардан, муайян (муқаррар) кардан

см. назначить

тж. назначить

1) nominare

2) fissare, stabilire

3) assegnare

•

- назначать арбитра- назначать встречу- назначать заседание- назначать пособие

- назначать цену

assegnare, indire, (наследника) istituire, nominare

несов.

см. назначить

určovat