zgoda, przyzwolenie;zgodność;harmonia;

1. consent, assent

давать своё согласие — give* one's consent

с общего согласия — by common consent

взаимное согласие — mutual consent

по обоюдному согласию, с обоюдного согласия — in consent; by mutual consent / agreement

молчание — знак согласия посл. — silence gives consent

2. (взаимопонимание, дружба) accord; concord; harmony

жить в согласии — live in harmony / concord

♢ в (полном) согласии (с тв.) — in (full) accord (with), in (complete) agreement (with)

• с общего согласия - consensu omnium;

• с твоего ведома и (молчаливого) согласия - te sciente et vidente;

• с чьего-л. полного согласия - summa voluntate alicujus;

{N}

համաձայնւթյւն

հոժարւթյւն

- с согласия

ср.

1) згода, -ды жен.

дать согласие на что-либо — даць згоду на што-небудзь

жить в согласии — жыць у згодзе

прийти к согласию — прыйсці да згоды

в согласии — у адпаведнасці (з чым), паводле (чаго), згодна (з чым)

в согласии с правилами — у адпаведнасці з правіламі, паводле правіл, згодна з правіламі

2) (соразмерность) зладжанасць, -ці жен.

(гармония) гармонія, -ніі жен.

згода; злагоджанне; злагоджаньне; зладжанасць; зладжанасьць; лад; пагода; паразуменне; паразуменьне; суладдзе; суладзьдзе; суладнасць; суладнасьць; угода; умова

- взаимное согласие

съгласие с

с

1. ἡ συγκατάθεση {-ις}, ἡ συναίνεση:

взаимное \~ ἡ ἀμοιβαία συγκατάθεση· давать свое \~ συγκατατίθεμαι, δίνω τήν συγκατάθεση μου· молчание \~ знак \~я ἡ σιωπή σημαίνει συγκατάθεση

2. (взаимопонимание) ἡ ὁμόνοια, ἡ σύμπνοια:

жить в \~и ζοῦμε μον(ο)ιασμένα, ζοῦμε σέ ὁμόνοια

1. enlighet

2. sämja

3. samstämd

4. samtycke

han gav sitt samtycke till förslaget--он согласился на предложение

• összhang

• на что-тоhozzájárulás

• beleegyezés

• egyetértés

ср.

1. (разрешение) макулдук;

дать согласие макулдук берүү;

сделать что-л. с чьего-л. согласия бир нерсени бирөөнүн макулдугу менен иштөө;

молчание - знак согласия унчукпагандык - макулдуктун белгиси;

2. (единомыслие) макул болушуу, келишүү;

прийти к согласию макул болушуу, бири-бири менен келишүү;

3. (дружественные отношения) ынтымак, ынтымактуулук;

у нас в семье царит полное согласие биздин үй-бүлөдө толук ынтымактуулук өкүм сүрүп турат;

4. (стройность, гармония) уйкаштык, куюлушуп туруу, ырааттуулук.

с.

1) (разрешение) consentement m, assentiment m, adhésion f, acquiescement m

принципиальное согласие — accord m de principe

давать согласие на что-либо — consentir à qch, donner son consentement à qch

молчание - знак согласия погов. — qui ne dit mot, consent

по обоюдному согласию, с общего согласия — d'un commun accord

2) (взаимопонимание) accord m, intelligence f

жить в согласии — vivre en bonne intelligence, bien s'entendre; faire bon ménage (fam)

piekrišana; saprašanās, vienprātība; saprašanās, saderība, saskaņa, saticība; saskanība, harmonija, saskaņa

разылыкъ, изин (разрешение)

получить согласие - разылыкъ (изин) алмакъ

razılıq, izin (разрешение)

получить согласие - razılıq (izin) almaq

ср. изин, разылыкъ

получить согласие — изин алмакъ

с.

1) (разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

дать согласие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

изъявить согласие выступить с докладом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

2) (взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

общее согласие — consenso m

по обоюдному согласию, с общего согласия — de común acuerdo

прийти к согласию — ponerse de acuerdo

3) (взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

жить в согласии — vivir en buena armonía, llevarse bien

••

в согласии с чем-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

молчание - знак согласия погов. — quien calla, otorga

Тройственное согласие ист. — Triple Entente

зөвшөөрөл, зөвшөөх

فقط مفرد : موافقت ، رضاء ؛ توافق

enighet, samtykke

сагласност, пристанак, слога, склад, хармонија

1) (единодушие, взаимопонимание) agano (ma-), itifaki (-), mkubaliano (mi-), makubaliano мн., mkabala (mi-), moyo mmoja (mioyo), mwafaka (mi-), patanisho (ma-), patano (ma-), tangamano (ma-), changamano (ma-), masikilizano мн.;

быть в согла́сии — -kubaliana

2) (одобрение, разрешение) kabuli (-), kibali (vi-), ukubali (kubali; ma-), ridhaa (-), ridhia (-), uradhi ед., idhini (-), kiva ед. (редко)

с 1.ризалык, күнү; дать с. ризалык бирү 2.уртак фикер; прийти к согласию уртак фикергә килү 3.татулык; в семье полное с. гаилә бик тату 4.ярышлылык, (үзара) туры килешү △ в согласии с чем ...га туры китереп (ярашлы рәвештә, таянып), ... буенча; в согласии с законом законга ярашлы рәвештә

согласие

розигӣ, ризо, ризоят,

с.

1) (разрешение) Einwilligung f (на что-л. zu D)

с чьего-л. согласия — mit j-s Einwilligung

2) (одобрение) Zustimmung f (c чем-л. zu D), Einverständnis n

с общего согласия — unter allgemeiner Zustimmung

3) (взаимопонимание) Eintracht f, Einvernehmen n

жить с кем-л. в мире и согласии — in Frieden und Eintracht mit j-m leben vi

hamjihatlik, rozilik, totuvlik

1) consenso

2) accordo

•

- молчаливое согласие- по взаимному согласию- с согласия кого-л.- давать своё согласие- достигнуть согласия

accettazione, accordo, acquiescenza, assenso, assentimento, autorizzazione, beneplacito, concerto, consenso, intesa, consensus

с.

1) (разрешение) consenso m, assenso m; approvazione f; sì m; benestare m (разрешение)

молчаливое согласие — tacito consenso

дать согласие — (ac)consentire vi (a); dare il proprio consenso

2) (единомыслие) accordo m

в тесном согласии — in stretto contatto (con qd)

3) (дружеские отношения) concordia f; intelligenza f

жить в согласии — vivere in pace / concordia; andare d'accordo

с

(положительный ответ) consentimento m, assentimento m, anuência f, aquiescência f; (разрешение) permissão f; (взаимопонимание) concórdia f, acordo m, harmonia f; (взаимный уговор) entendimento m; (соглашение) acordo m

••

молчание - знак согласия — пгв quem cala, consente

- молчаливое согласие

souhlas

¤ жить в согласии -- жити у злагоді

¤ прийти к согласию -- дійти згоди

¤ изъявить согласие -- дати згоду

¤ в знак согласия -- на знак згоди

матем.

згода