taking, seizure

взятие крепости — capture / seizure of a fortress

взятие кого-л. в плен — taking smb. prisoner, capture of smb.

• взятие города сопряжено было со многими бедствиями - urbis expugnatio conjuncta erat multis laboribus, aerumnis, difficultatibus;

• взятие под стражу - comprehensio;

• взятие на откуп - conductio; redemptio;

{N}

գրավւմ

узяцце, -цця ср.

узяцце; узяцьце

с τό πάρσιμο, ἡ κατάληψη, τό πιάσιμο:

\~ крепости ἡ ἀλωση, τό πάρσιμο φρουρίου· \~ в плен ἡ αίχμα-λωσία, ἡ αἰχμαλώτιση· \~ под стражу ἡ κράτηση, ἡ σύλληψη.

территории в войнеelfoglalás

ср.

алуу, ээлеп алуу;

взятие крепости крепостту алуу;

взятие в плен туткунга алуу.

с.

prise f

взятие крепости — prise d'une forteresse

взятие в плен — capture f

ieņemšana, saņemšana; ņemšana

с.

toma f, expugnación f; presa f (власти)

взятие крепости — expugnación de una fortaleza

взятие в плен — aprisionamiento m

(за)узимање, заузеће, освајање

uchukuaji ед., ukamatwaji ед.;

взя́тие напрока́т — ununuzi wa kukodi ед.;взя́тие в плен — utekaji nyara ед.;взя́тие на вре́мя — uazimaji ед.

с

взятие

гирифтан(и), ба даст даровардан(и)

(напр. образцов) prelievo, presa

с.

(проб, образцов) prelevamento m, prelievo m, presa f

- взятие образцов

с.

presa f; espugnazione f книжн. (крепости и т.п.); cattura f (пленного), conquista f

взятие Бастилии — la presa della Bastiglia

с

tomada f, conquista f

převzetí

1) матем. узяття; (корня) добування, добуття

- взятие корня- взятие производной

2) вчт брання