ВСТРЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
1-0, где нас должны встретить	1-0, gdzie mieli po nas
Большая честь встретить	To zaszczyt poznać
бы встретить	że nie poznałam
был встретить нас	z nami spotkać
был встретить нас на	z nami spotkać na
был встретить нас на Бродвее	z nami spotkać na Broadwayu
Великолепно. Такая честь встретить вас обоих	Jakże miło panów poznać
внимание как он мог едва встретить	jak unikał
внимание как он мог едва встретить мой	jak unikał mego
Всегда приятно встретить	Zawsze miło poznać
Всегда приятно встретить	Zawsze miło spotkać
Всегда приятно встретить фаната	Zawsze miło poznać fana
встретить	poznać
встретить	spotkać
встретить	widzieć

ВСТРЕТИТЬ - больше примеров перевода

ВСТРЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Единственные предметы роскоши, которые можно встретить в Лас Хурдес, находяться в церквях.	W Las Hurdes jedynie kościoły chrakteryzują się przepychem.
Я рад буду встретить господина посла дружеским рукопожатием.	Czułbym się zaszczycony spotykając się Ambasadorem Trentino... i oferując mu w imieniu mojego kraju prawą rękę dobrego koleżeństwa.
Как по мне, нет ничего лучше, чем встретить мамочку из высокого окружения,.. ..которая может за себя постоять.	Najbardziej lubię spotkać kobitkę z klasą, która umie się odszczeknąć.
Я мог встретить ее в Москве.	Mogłem ją poznać w Moskwie.
Только здесь можно было встретить Рыцарей и их Прекрасных Дам Господина и Раба...	Tutaj widziano ostatnich Rycerzy i Damy
Наш дорогой вождь входит на вокзал, готовясь встретить почётного гостя.	Nasz ukochany Szef przybyłna powitanie.
- Счастлив встретить вас.	To dla nas zaszczyt.
- Я миссис Ван Хоппер. Как приятно встретить вас здесь!	Jestem Edith Van Hopper, tak miło pana tu zobaczyć.
Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!	Nie miałam w ogóle nadziei, aby spotkać starych znajomych.
- Да, а вы против? - Нет, нет. Просто я не ожидал встретить вас в кафе с Толстым.	Nie, tylko nie spodziewałem się spotkać pani w kawiarni z Tołstojem.
Я должна встретить Томми и отвезти его на дачу сегодня вечером.	Zwabię dziś Tommy'ego do hotelu.
Работники могут встретить новых хозяев. Мы можем сделать обычную церемонию.	Pracownicy poznają nowych właścicieli.
По воплям снизу я поняла, что пришел пароход, и вы захотите его встретить!	Słyszałam o łodzi. Pomyślałam, że chcesz ją przywitać ze stylem.
А могу и не встретить.	Może nawet wyjdę im na spotkanie.
И что делают их жены, эти никчемные женщины? Их можно встретить каждый день в шикарных отелях, пропивающих деньги, проигрывающих деньги в бридж, играющих днями и ночами, пахнущих деньгами.	Widać je w najlepszych hotelach, dzień w dzień, pełno ich tam, przepijają pieniądze, przejadają je, przegrywają je w brydża, grają dzień i noc, pachną pieniędzmi.

ВСТРЕТИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

встретить

Перевод:

Inapotkać (czas.)IIspotkać (czas.)

Русско-польский словарь2

встретить

Перевод:

spotkać;(тж. приветствовать) przywitać;(тж. принять) przyjąć;spotkać się;

Перевод слов, содержащих ВСТРЕТИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

встретиться

Перевод:

Czasownik

встретиться

spotkać się

trafić się

Русско-польский словарь2

встретиться

Перевод:

spotkać się, napotkać;(тж. попасться) trafić się;

Перевод ВСТРЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

встретить

Перевод:

{V}

դիմավորել

հանդիպել

պատահել

տեսնել

Русско-белорусский словарь 1

встретить

Перевод:

совер. в разн. знач. сустрэць, разг. стрэць, спаткаць

(натолкнуться) напаткаць (каго), натрапіць (на каго-што)

по дороге я встретил девушку — па дарозе я сустрэў (стрэў, спаткаў, напаткаў) дзяўчыну

см. встречать

Русско-белорусский словарь 2

встретить

Перевод:

напаткаць; спаткаць; сустрэць

Русско-болгарский словарь

встретить

Перевод:

срещна г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

встретить

Перевод:

встретить 1) συναντώ 2) (принять) υποδέχομαι· тепло \~ υποδέχομαι θερμά \~ся συ ναντιέμαι

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (увидеть) кездесу, ұшырасу, жолығу;- встретить друзей достарын кездестіру;- встретить на своем пути өмір өткелінде кездестіру (жолығу);2. кого-что қарсы алу;- встретить гостей қонақтарды қарсы алу;3. кого-что (принять каким-л. образом) қошеметтеу, қош алу, ықылас білдіру;- встретить певца аплодисментами әншіні қол шапалақтап қош алу;4. что ұшырау, кездесу;- встретить радушный прием жайдары жүзбен қарсы алу, кездесу;- встретить что-либо в штыки қарсы болу, зиянды деп табу.

Русско-киргизский словарь

встретить

Перевод:

сов.

1. кого-что (увидеть) жолуктуруу, кезиктирүү, жолугуу, кезигүү, учуратуу, учуроо;

я встретил на улице знакомого мен таанышымды көчөдөн жолуктурдум;

2. кого-что (дождаться прибытия) тосуп алуу, тосуп чыгуу;

встретить гостей на вокзале конокторду вокзалдан тосуп алуу;

3. кого (принять каким-л. образом) кабыл алуу, каршы алуу;

встретить певца аплодисментами ырчыны кол чабуу менен кабыл алуу;

4. что (получить, испытать) учуратуу, кез болуу;

встретить радушный приём жылуу кабыл алууга кез болуу;

5. что (отпраздновать) тосуу, каршы алуу;

встретить Новый год Жаңы жылды тосуу;

встретить что-л. в штыки бир нерсени өтө каршылык менен кабыл алуу.

Большой русско-французский словарь

встретить

Перевод:

1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt (найти)

встретить поддержку — trouver un appui

встретить затруднения — se heurter à des difficultés

встретить отказ — essuyer un refus

2) (выйти навстречу) venir (или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de

встретить восход солнца — assister au lever du soleil

3) (принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt

встретить радушно — accueillir affablement

встретить кого-либо в штыки — rembarrer qn

••

встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an

Русско-латышский словарь

встретить

Перевод:

satikt, sastapt; aiziet pretī, iziet pretī, sagaidīt; sagaidīt, saņemt, uzņemt; {at}rast, atdurties, sastapt, uzdurties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

встретить

Перевод:

1) расткельмек, расткетирмек, тапмакъ, булмакъ

встретить знакомого - бир танышкъа расткельмек

2) къаршыламакъ, къаршылап алмакъ, къабул этмек

встретить гостей - мусафирлерни къаршыламакъ

встретить в штыки - шиддетли (къатты) къаршылыкъ косьтермек

встретить поддержку - ярдым корьмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

встретить

Перевод:

1) rastkelmek, rastketirmek, tapmaq, bulmaq

встретить знакомого - bir tanışqa rastkelmek

2) qarşılamaq, qarşılap almaq, qabul etmek

встретить гостей - musafirlerni qarşılamaq

встретить в штыки - şiddetli (qattı) qarşılıq köstermek

встретить поддержку - yardım körmek

Русско-крымскотатарский словарь

встретить

Перевод:

сов. кого-что

1) расткельмек, расткетирмек, тапмакъ, булмакъ

встретить знакомого — бир танышкъа расткельмек

2) къаршыламакъ, къаршылап алмакъ, къабул этмек

встретить гостей — мусафирлерни къаршыламакъ

••

встретить в штыки — шиддетли (къатты) къаршылыкъ косьтермек

встретить поддержку — ярдым корьмек

Краткий русско-испанский словарь

встретить

Перевод:

сов., вин. п.

1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

встретить кого-либо на дороге — encontrar a alguien en el camino

встретить кого-либо в театре — encontrar a alguien en el teatro

встретить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встретить насмешливую улыбку — ver una sonrisa burlona

встретить затруднения — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встретить отказ — encontrar (recibir) una negativa

встретить поддержку — encontrar apoyo

2) (выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встретить гостей у порога — recibir a los invitados en el umbral

встретить восход солнца — esperar la salida del sol

встретить утро — esperar el amanecer

3) (принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

холодно встретить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встретить насмешками — recibir con burlas

встретить что-либо с удовлетворением — recibir algo con satisfacción

встретить в штыки (что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встретить Новый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

Русско-чувашский словарь

встретить

Перевод:

прич. страд, прош. -еченный; деепр. -етив) глаг.сов.1. когочто (син. увидеть) тел пул, хйрӗҫ пул; кур; встретить знакомого пӗлӗше тел пул2. когочто (син. принять; ант. проводить) кӗтсе ил; встретить делегацию на вокзале делегацие вокзалта кӗтсе ил3. когочто (син. принять, отнестись) йь!шӑн; радушно встретить гостей хӑнасене тарават йышӑн4. что (син. воспринять) йышан, ил, кӗтсе ил; воин встретил весть о победе в госпитале салтак ҫӗнтерӳ ҫинчен госпитальте хыпар йлнӗ ♦ встретить Новый год Сӗнӗ ҫула уявла

Русско-персидский словарь

встретить

Перевод:

فعل مطلق : ملاقات کردن ، ديدن ؛ برخوردن ؛ استقبال کردن

Русско-сербский словарь

встретить

Перевод:

встре́тить

1) су срести, срести, наићи на

2) примити, дочекати

см. встречать

Русско-татарский словарь

встретить

Перевод:

1.очрату, туры китерү, тап булу; в. друзей дусларны очрату 2.каршы алу, каршылау; в. хорошо яхшы каршы алу; в. гостей кунакларны каршылау 3.күч.күрү, табу, алу, тару; в. отпор каршылыкка очрау; в. сочувствие теләктәшлек табу

Русско-таджикский словарь

встретить

Перевод:

встретить

дучор шудан, вохӯрдан, дидан, мулоқот кардан

встретить

пешвоз гирифтан, истиқбол кардан

Русско-немецкий словарь

встретить

Перевод:

1) (случайно увидеть) treffen vt, begegnen vi (s) (D)

я встретил его на улице — ich traf ihn {er begegnete mir} auf der Straße

2) (прибывающего) abholen vt; empfangen vt (более торжественно)

встретить кого-л. на вокзале, в аэропорту — j-n am {vom} Bahnhof, am {vom} Flughafen abholen

3) (отметить какое-л. событие и т.п.) begehen vt würdigen vt; feiern vt (отпраздновать)

4) (принять, отреагировать) aufnehmen vt

5) (обнаружить) (an)treffen vt

6) (найти) finden vt

встретить у кого-л. поддержку, понимание — bei j-m Unterstützung, Verständnis finden

Большой русско-итальянский словарь

встретить

Перевод:

сов. - встретить, несов. - встречать

1) incontrare vt

встретить на улице кого-л. — incontrare qd per strada

2) (принять) accogliere vt

встретить гостей — accogliere gli ospiti

я их встречу на вокзале — vado a prenderli alla stazione

3) (принять каким-л. образом) accogliere vt, ricevere vt

встретить противника огнём пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni

мужественно встретить испытание — affrontare con coraggio la prova

4) (испытать, получить) incontrare vt, ricevere vt, subire vt

встретить радушный приём — avere un accoglienza calorosa

враг встретил упорное сопротивление — il nemico incontro una strenua resistenza

5) (воспринять какое-л. событие) accogliere vt, recepire vt, trovare vt

встретить своё семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute

встретить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta

встретить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione

встретить Новый год — festeggiare il Capodanno

•

- встретиться

Русско-португальский словарь

встретить

Перевод:

сов

encontrar vt; (столкнуться) tropeçar vt, deparar vt, enfrentar vt; (приветствовать) saudar vt, cumprimentar vt, acolher vt, dar as boas vindas; (найти) achar vt, descobrir vt, localizar vt