Czasownik

составлять

zestawiać

układać

sporządzać

kompletować

Czasownik

составляться

składać się

tworzyć się

Potoczny sklecać

składać się, sklecać się;tworzyć się, powstawać;zbierać się;wytwarzać się;powstawać;

put* together (d.), make* up (d.)

составить дна стола — put* two tables together

составить книги вместе — put* the books together

составлять винтовки в козлы воен. — stack / pile arms

составлять поезд — make* up a train

1. (быть автором) compose (d.), compile (d.)

составлять словарь — compile a dictionary

2. (деловое письмо, документ и т. п.) draw* up (d.)

составлять план — make*, или work out, или draw* up, a plan, formulate a plan

составлять проект — draw* up a draft

составлять протокол — draw* the record, draw* up the statement of the case

составлять список — make* a list

3. (образовывать) constitute (d.), form (d.), make* (d.), make* up (d.)

составлять предложение — form / construct a sentence

составлять уравнение — work out an equation

составлять таблицу — make* / draw* up a table

составлять себе мнение — form an opinion

составлять себе мнение о ком-л. — size smb. up

4. (представлять, являться) be

составлять затруднение — present a difficulty

сделать это не составляет большого труда — it won't be very difficult to do it

это составляет исключение из общего правила — this is an exception to the general rule

5. (равняться, давать в результате) form (d.), make* (d.), make* up (d.)

составлять в среднем — average (d.)

капиталовложения составляют миллион рублей — the investments total a million roubles

расходы составляют 80% бюджета — expenditure accounts for, или makes up, 80% of the budget

♢ составить кому-л. компанию — keep* smb. company

{V}

կազմել

несовер.

1) (вместо или сверху вниз) састаўляць, складаць, складваць

(сборник, словарь и т.п. — ещё) укладаць

(из предметов, химических элементов) састаўляць

2) (делать) рабіць

(организовать) складаць, арганізоўваць

3) (скапливать) збіраць

складаць, складваць

4) (образовывать какое-либо количество) складаць, складваць

5) (создавать путём наблюдений или логических заключений) складаць, складваць

6) (являться, представлять) з'яўляцца (чым)

(быть) быць (чым)

7) (приобретать) здабываць

(достигать) дасягаць

см. составить

1) састаўляць2) складаць- составлять основу

штукаваць

несов

1. (собирать, объединять) συνενώνω·

2. (сочинять, создавать) συντάσσω, καταστρώνω, κάνω:

\~ план καταστρώνω σχέδιο· \~ протокол συντάσσω πρακτικό· \~ словарь συγγράφω (или συντάσσω) λεξικό·

3. (образовывать) σχηματίζω, συγκροτώ:

\~ предложение σχηματίζω πρόταση· \~ определенное мнение σχηματίζω ὁρισμένη γνώμη· \~ кабинет полит σχηματίζω κυβέρνηση·

4. (представлять, являться) ἀποτελώ:

\~ исключение ἀποτελώ ἐξαίρεση· это не составит большого труда αὐτό δέν χρειάζεται μεγάλο κόπο· ◊ \~ себе состояние σχηματίζω περιουσία· \~ компанию кому-л. κάνω κάποιου παρέα \~литься σχηματίζομαι, συγκροτοῦμαι, δημιουργούμαι.

1. komponerar

komponera ett orkesterverk--сочинить оркестровую пьесу komponera en måltid--составить меню обеда

2. ställer samman

3. ställer upp

ställa upp ett tal--составить текст речи

• összeállítani

• "составляет исключение"képezni

• alkotni

• készíteni

• kitenni

• szerkeszteni

составлять I

несов.

см. составить I.

составлять II

несов.

см. составить II.

см. составить

составлять ценность чего-либо — faire valoir qch

nost, ņemt, celt nost, nocelt, noņemt

см. составить

см. составить

несов. см. составить

эмхлэх, зохион бичих,

فعل استمراري : تشكيل دادن ، تنظيم كردن ؛ گذاشتن ، چيدن ، پهلوي هم گذاشتن ؛ داشتن ، رسيدن ، حاصل كردن

danne; sette sammen

см. составить

-fanyiza, -tunga, -unga;

составля́ть план, програ́мму — -tengeneza, -fanya shauri;составля́ть гороско́п — -piga falaki;составля́ть катало́г — -tengeneza katalogi;составля́ть мне́ние — -kadiri;составля́ть пе́речень, спи́сок — -orodhesha;составля́ть пове́стку дня — -panga ajenda;составля́ть прое́кт — -sawidi;составля́ть сме́ту расхо́дов — -kadiria matumizi;быть соста́вленным — -tungika

составлять

см. <составить>

см. составить

tuzmoq

тж. составить

redigere, stendere

- составлять документ- составлять протокол

- составлять баланс

- составлять контракт- составлять программу

compilare, redigere, stipulare

1) comporre; formare; preparare

2) (документ, график, план) stendere, redigere; compilare

sestavovat

Деепричастная форма: составляя

Дієприслівникова форма: складаючи

Деепричастная форма: составляя

Дієприслівникова форма: становлячи

несов. составлять, сов. составить

1) матем., техн., физ. складати, скласти; (о таблице) компонувати, скомпонувати, укладати, укласти

2) техн. (изготовлять) готувати, виготувати; виготовляти, виготовити

3) (давать в совокупности) становити, складати, скласти; (образовывать) утворювати, утворити; (представлять собой) складати, утворювати, становити