ВОЗБУЖДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тогда почему вы разрешаете своей жене ходить тут и возбуждать незнакомого мужчину?	To czemu pozwala pan żonie budzić obcych mężczyzn?
Вы не должны пропускать никаких деталей иначе ваши истории не будут возбуждать нас достаточно сильно	Nie możesz omijać żadnych szczegółów inaczej twoja opowieść nie pobudzi nas wystarczająco
Вы заявили: "Она пришла сюда работать, одетая таким образом, чтобы возбуждать мужской персонал."	Ty czaczęłeś, "Przyszła do pracy ubrana wzbudzająco męski personel."
Капитан Сиско решил не возбуждать дело против вас.	Kapitan Sisko zdecydował się nie stawiać zarzutów.
Я хочу возбуждать похоть в этой красивой, умной женщине.	Chcę żeby moje ciało powodowało pożądanie... w tej pięknej, skomplikowanej kobiecie.
Знаете, я обожаю возбуждать.	Lubię efektowne zagrania.
Я делал это только ради неё, я не хотел возбуждать её чувства.	Na początku, zrobiłem to dla niej. Nie chciałem jej zranić.
Это устройство, созданное специально для того, чтобы возбуждать.	To urządzenie celowo zaprojektowane, by podniecać.
Давай, ты должен признать, что преследование может возбуждать,	Musisz przyznać, że ucieczki mogą być bardzo podniecające.
Она любить возбуждать мужчин руками.	Ona robi "trzepanko".
Владельцы завода пока не будут возбуждать иск против тебя.	Właściciele fabryki nie wnieśli oskarżenia. Przynajmniej nie dzisiaj.
Порнография нужна, чтобы возбуждать людей.	To ma podniecać, nic więcej.
Расслабься, я должна тебя возбуждать.	Zrelaksuj się. Chcę cię pobudzić.
Ты думаешь, это может возбуждать?	Podobają ci się?
Я не думаю, что ты должен возбуждать себя сейчас, Берт.	Chyba nie powinieneś się teraz podniecać.

ВОЗБУЖДАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

возбуждать

Перевод:

Iekscytować (czas.)IIpobudzać (czas.)IIIpodniecać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

возбуждать

Перевод:

Czasownik

возбуждать

pobudzać

podniecać

ekscytować

wzniecać

wytaczać

Перевод слов, содержащих ВОЗБУЖДАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

возбуждаться

Перевод:

Czasownik

возбуждаться

podniecać się

ekscytować się

emocjonować się

rozpalać się

Перевод ВОЗБУЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возбуждать

Перевод:

возбудить

1. (вн.) excite (d.); (вызывать) rouse (d.), arouse (d.), stir (d.)

возбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite

возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)

возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.

возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity

возбуждать негодование — rouse excite indignation

возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.

возбуждать подозрения — arouse suspicion

возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion

возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.

2. (вн. против; восстанавливать) stir up (d. against), instigate (d. against), incite (d. against)

3. (вн.; предлагать на обсуждение) raise (d.)

возбуждать вопрос — raise a question

возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.

возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.

возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.

Русско-армянский словарь

возбуждать

Перевод:

{V}

գրգռել

հարւցել

շարժել

Русско-белорусский словарь 1

возбуждать

Перевод:

несовер.

1) (вызывать) выклікаць

(пробуждать) узбуджаць, абуджаць

возбуждать удивление — выклікаць здзіўленне

возбуждать аппетит — выклікаць апетыт

возбуждать деятельность — узбуджаць (абуджаць) дзейнасць

2) (поднимать, предлагать на обсуждение) узнімаць, узбуджаць

(начинать) распачынаць

заводзіць

возбуждать вопрос — узнімаць пытанне

возбуждать процесс против кого-либо — распачынаць працэс супраць каго-небудзь

возбуждать дело о чём-либо — заводзіць справу аб чым-небудзь

3) (настраивать) настройваць

возбуждать одних против других — настройваць адных супраць другіх

4) (приводить в состояние нервного подъёма) узбуджаць

(волновать) хваляваць, узрушаць

(распалять) распальваць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

возбуждать

Перевод:

возбуждать

узбуджаць

Русско-новогреческий словарь

возбуждать

Перевод:

возбуждать

несов

1. (вызывать) διεγείρω, ἐξεγείρω, προκαλώ:

\~ интерес προκαλώ τό ἐνδιαφέρον \~ любопытство κινώ τήν περιέργεια·

2. (волновать, будоражить) διεγείρω:

\~ умы διεγείρω τά πνεύματα·

3. (настраивать против кого-л.) προτρέπω, παρακινώ, ἐρεθίζω· ◊ \~ вопрос ἀνακινώ ζήτημα· \~ дело κινώ ἀγωγή, ἐνάγω, κάνω δίκη.

Русско-шведский словарь

возбуждать

Перевод:

{²r'e:tar}

1. retar

reta aptiten--возбудить аппетит reta nyfikenheten--возбудить любопытство

{²'up:het:sar}

2. upphetsar

Русско-венгерский словарь

возбуждать

Перевод:

gerjeszteni

Русско-казахский словарь

возбуждать

Перевод:

несов., см. возбудить

Русско-киргизский словарь

возбуждать

Перевод:

3) (питање) покретати

Русский-суахили словарь

возбуждать

Перевод:

возбужда́ть

1) (провоцировать, вызывать) -chachisha, -chochea, -chonjomoa, -fumua, -paliliza, -vumbilia, -koroga;(юр.) возбужда́ть де́ло -lalamika, -daha, -dai, -fanya kesi, -fanya mshtaka;

возбужда́ть любопы́тство — -tatiza;возбужда́ть вражду́ — -paliza ugomvi, -kaanga bisi (идиом.);возбужда́ть интере́с — -raghibu;возбужда́ть ссо́ру — -paliza ugomvi

2) (волновать, вызывать влечение) -chakarisha, -chemsha, -chocheleza, -choma, -harakisha, -heleleza, -tiа mshawasha, -sisimua, -sisim{u}sha, -tibua, -tikisa;

возбужда́ть жела́ние, страсть — -amsha tamaa, -raghibu, -tamanisha

Русско-таджикский словарь

возбуждать

Перевод:

возбуждать

пешниҳод кардан, ба муҳокима гузоштан, бардоштан

возбуждать

барангехтан, ба ҳаракат овардан

Русско-немецкий словарь

возбуждать

Перевод:

1) см. возбудить

2) (действовать возбуждающе) anregend wirken vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

возбуждать

Перевод:

hayajonlanmoq, qo'zg'amoq

Русско-итальянский юридический словарь

возбуждать

Перевод:

destare, (дело) intentare

Русско-итальянский медицинский словарь

возбуждать

Перевод:

eccitare

Русско-итальянский политехнический словарь

возбуждать

Перевод:

эл., физ.

eccitare; generare; радио pilotare

Большой русско-итальянский словарь

возбуждать

Перевод:

несов. от возбудить

Большой русско-чешский словарь

возбуждать

Перевод:

povzbuzovat

Русско-чешский словарь

возбуждать

Перевод:

pohánět, podněcovat, povzbuzovat, vzrušovat, vzbouzet, vyvolávat, zaněcovat, zjitřovat, zžíhati, burcovat, vybuzovat, dráždit, inicializovat, jitřit, indukovat

Русско-украинский политехнический словарь