destare, (дело) intentare

eccitare

эл., физ.

eccitare; generare; радио pilotare

sporgere querela contro qlcu., intentare causa contro qlcu.

fomentare disordini

adire il giudice, adire il tribunale, adire le vie legali, intentare un'azione, promuovere un'azione giudiziaria

(по делу) intentare un processo

1. (вн.) excite (d.); (вызывать) rouse (d.), arouse (d.), stir (d.)

возбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite

возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)

возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.

возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity

возбуждать негодование — rouse excite indignation

возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.

возбуждать подозрения — arouse suspicion

возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion

возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.

2. (вн. против; восстанавливать) stir up (d. against), instigate (d. against), incite (d. against)

3. (вн.; предлагать на обсуждение) raise (d.)

возбуждать вопрос — raise a question

возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.

возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.

возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.

{V}

գրգռել

հարւցել

շարժել

несовер.

1) (вызывать) выклікаць

(пробуждать) узбуджаць, абуджаць

возбуждать удивление — выклікаць здзіўленне

возбуждать аппетит — выклікаць апетыт

возбуждать деятельность — узбуджаць (абуджаць) дзейнасць

2) (поднимать, предлагать на обсуждение) узнімаць, узбуджаць

(начинать) распачынаць

заводзіць

возбуждать вопрос — узнімаць пытанне

возбуждать процесс против кого-либо — распачынаць працэс супраць каго-небудзь

возбуждать дело о чём-либо — заводзіць справу аб чым-небудзь

3) (настраивать) настройваць

возбуждать одних против других — настройваць адных супраць другіх

4) (приводить в состояние нервного подъёма) узбуджаць

(волновать) хваляваць, узрушаць

(распалять) распальваць

узбуджаць

несов

1. (вызывать) διεγείρω, ἐξεγείρω, προκαλώ:

\~ интерес προκαλώ τό ἐνδιαφέρον \~ любопытство κινώ τήν περιέργεια·

2. (волновать, будоражить) διεγείρω:

\~ умы διεγείρω τά πνεύματα·

3. (настраивать против кого-л.) προτρέπω, παρακινώ, ἐρεθίζω· ◊ \~ вопрос ἀνακινώ ζήτημα· \~ дело κινώ ἀγωγή, ἐνάγω, κάνω δίκη.

1. retar

reta aptiten--возбудить аппетит reta nyfikenheten--возбудить любопытство

2. upphetsar

gerjeszteni

несов.

см. возбудить.

см. возбудить

izsaukt, ierosināt, izraisīt, modināt, radīt, sacelt; noskaņot naidīgi, rīdīt, kūdīt, musināt, sacelt; kairināt

къозгъамакъ

qozğamaq

къозгъамакъ

үүсгэх, төрүүлэх

Czasownik

возбуждать

pobudzać

podniecać

ekscytować

wzniecać

wytaczać

wzbudzać, podniecać;

فعل استمراري : به هيجان آوردن ؛ مطرح کردن ؛ تحريک کردن ، موجب شدن

oppegge, opphisse

1) узбуђивати побуђивати

2) подстицати, изазивати

3) (питање) покретати

1) (провоцировать, вызывать) -chachisha, -chochea, -chonjomoa, -fumua, -paliliza, -vumbilia, -koroga;(юр.) возбужда́ть де́ло -lalamika, -daha, -dai, -fanya kesi, -fanya mshtaka;

возбужда́ть любопы́тство — -tatiza;возбужда́ть вражду́ — -paliza ugomvi, -kaanga bisi (идиом.);возбужда́ть интере́с — -raghibu;возбужда́ть ссо́ру — -paliza ugomvi

2) (волновать, вызывать влечение) -chakarisha, -chemsha, -chocheleza, -choma, -harakisha, -heleleza, -tiа mshawasha, -sisimua, -sisim{u}sha, -tibua, -tikisa;

возбужда́ть жела́ние, страсть — -amsha tamaa, -raghibu, -tamanisha

возбуждать

пешниҳод кардан, ба муҳокима гузоштан, бардоштан

возбуждать

барангехтан, ба ҳаракат овардан

1) см. возбудить

2) (действовать возбуждающе) anregend wirken vi

hayajonlanmoq, qo'zg'amoq

povzbuzovat

техн., физ., несов. возбуждать, сов. возбудить

збуджувати, збудити

- возбуждаться