Rzeczownik

волк m

Biologiczny wilk m

wolf*

♢ волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothing

морской волк разг. — old salt, sea-dog

волком смотреть — scowl, lour

хоть волком вой — it's enough to make you despair

с волками жить — по-волчьи выть посл. — when in Rome do as the Romans do, who keeps company with the wolf will learn to howl

волков бояться — в лес не ходить посл. — nothing venture, nothing have

{N}

գայլ

воўк, род. воўка и ваўка муж.

морской волк — марскі воўк

волк в овечьей шкуре — воўк у авечай шкуры

волком выть — воўкам выць

волков бояться — в лес не ходить — ваўкоў баяцца — у лес не хадзіць

волком смотреть — воўкам глядзець

и волки сыты и овцы целы погов. — і козы сыты і сена цэла

как волка ни корми, он всё в лес глядит погов. — як воўка ні кармі, ён усё ў лес глядзіць

воўк

м ὁ λύκος· ◊ морской \~ ὁ θαλασσόλυκος· смотреть волком ἀγριοκυτ-τάζω· как волка ни корми, он все в лес смотрит погов· ὁ λύκος κἰἄν ἐγέρασε κι· ἄλλαξε τό μαλλί του μηδέ τή γνώμη ἄλλαξε, μηδέ τήν κεφαλή του· \~ов бояться\~ в лес не ходить посл. μέ κερένια μύτη τί πας στό φούρνο.

1. ulv

2. varg

farkas

м.

карышкыр, бөрү;

морской волк деңиз карышкыры (деңизде көп жүргөн тажрыйбалуу суучул киши);

волком смотреть кыртышы сүйбөө;

волк в овечьей шкуре кой терисин жамынган карышкыр;

с волками жить - по волчьи выть посл. элиң ууру болсо, ууру бол, бөрү болсо, бөрү бол; кимдин жерин жердесең, ошонун ырын ырда;

и волки сыты, и овцы целы погов. өгүз өлбөсүн, араба сынбасын; карышкыр да ток, кой да аман;

волков бояться - в лес не ходить посл. чегирткеден корккон - эгин экпейт, карышкырдан корккон - токойго барбайт;

не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел посл. бөрүнү көксүң деп урбайт, койду жедиң деп урат.

м.

loup m

••

морской волк разг. — loup de mer

смотреть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers

волк в овечьей шкуре — le loup dans la peau de la brebis

с волками жить, по-волчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups

как волка ни корми, он всё в лес смотрит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau

и волки сыты и овцы целы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou

волков бояться - в лес не ходить погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois

vilks; plucināmā mašīna

къашкъыр, борю

qaşqır, börü

муж. къашкъыр, борю, къурт

м.

lobo m

••

волк в овечьей шкуре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк каждый год линяет, да обычай не меняет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes

волк, несущий добычу — lobo cebado

волков бояться - в лес не ходить погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

и волки сыты и овцы целы погов. ≈≈ salvar la cabra y la berza

как волка ни корми, он все в лес смотрит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte

морской волк (о старом моряке) — lobo de mar

с волками жить - по-волчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

смотреть волком — tener cara de pocos amigos

чоно

گرگ

ulv

вук, курјак

с волка́ми жить, по-во́лчьи выть — с ким си, онакав си

как во́лка ни корми́, он все в лес смо́трит — вук длаку мења, а ћуд никада

м бүре △ в. в овечьей шкуре сарык тиресе ябынган бүре; волков бояться

в лес не ходить бүредән курыккан урманга бармас; волком смотреть бүредәй карау; морской в. диңгез бүресе; хоть волком вой үкереп еласаң да

волк

гург

м.

Wolf m

смотреть волком разг. — finster dreinschauen vi

bo'ri, qashqir

м.

lupo

••

с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlare

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel bosco

и волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoli

быть голодным как волк — avere una fame da lupo

волку в пасть лезть разг. неодобр. — andare nella tana del lupo

хоть волком вой — peggio di così si muore

волком смотреть — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnello

волком выть — versare lacrime amare

старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione

м

lobo m

••

- морской волк

- волк в овечьей шкуре

vlk