ВИЛЯТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВИЛЯТЬ


Перевод:

нсв

agitar, sacudir; прн bajular vt; прн рзг tergiversar vi, procurar rodeios, usar de subterfágios; (двигаться по извилистой линии) serpear vi


Русско-португальский словарь



ВИЛЯНИЕ ←

→ ВИНА



ВИЛЯТЬ перевод и примеры


ВИЛЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
вилятьa derrapar
вилятьabanar
вилятьabanar a
вилять хвостомabanar a cauda

ВИЛЯТЬ - больше примеров перевода

ВИЛЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ему бы руки лизать И хвостом вилятьVou lamber-lhe a mão E abanar a cauda
Всё просто, у меня дети. Начнёшь вилять.Tenho os miúdos.
На суде не начнёшь вилять ли?Como encaras O teu julgamento iminente?
Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.Nunca mais mostro o rabo em público.
Вся премудрость - ходить и вилять задом перед каждым мало-мальски симпатичным парнем?"Isto é supostamente chocante? "Abanar a rata a todos os garanhões que passam?"
Хватит вилять!Parem de dar desculpas
Не забывайте вилять хвостамиPelo amor de Deus, não esqueçam de abanar os rabos!
Хватит вилять, леди!Deixa-te de tretas, menina!
Эй... думаешь, мне нравится вилять булками перед кучей буржуев-ожиренцев? Нет!Achas que gosto de exibir o meu material para negociantes gordos?
Вилять хвостом, когда довольна.Abanar a cauda, quando estivesse contente.
Посмотреть бы, как ты будешь жопой вилять на корте.Queria ver-te manobrar esse rabo preguiçoso num court verdadeiro.
Можешь перестанешь вилять задом и скажешь. Что у тебя за мысли?Pára de te contorcer e diz no que estás a pensar.
Всё, что он может - вилять задом, как шлюха с 8-ой Авеню.O encenador está a abanar o rabo com uma prostituta da 8ª Avenida.
Дин, хватит вилять. К делу.Dean, pare de baralhar e negoceie.
Смотри, я еще хвостом могу вилять.Olha, também sei abanar a cauda.


Перевод слов, содержащих ВИЛЯТЬ, с русского языка на португальский язык


Перевод ВИЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вилять



Перевод:

вильнуть

1. (тв.; хвостом) wag (d.)

2. (делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track

3. разг. (уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive

Русско-белорусский словарь 1

вилять



Перевод:

несовер. прям., перен. віляць

вилять хвостом — віляць хвастом

Русско-венгерский словарь

вилять



Перевод:

• напр: хвостомcsoválni vmit

• прибегать к уверткамcsűrni-csavarni

• уклоняться от ответаkertelni

Русско-киргизский словарь

вилять



Перевод:

несов.

1. шыйпаңдатуу, шыйпактатуу, булгоо, булгактатуу, булгалактатуу;

собака виляет хвостом ит куйругун шыйпаңдатат;

2. перен. разг. култулдоо, тайсалдоо.

Большой русско-французский словарь

вилять



Перевод:

1) (мотать из стороны в сторону)

вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue

2) (делать крутые повороты) serpenter vi

дорога виляет меж холмами — le chemin serpente entre les collines

3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser vi

не виляй, говори правду — ne biaise pas, dis la vérité

Русско-латышский словарь

вилять



Перевод:

luncināt; līkumot, mest līkumus; laipot. izlocīties, izgrozīties

Краткий русско-испанский словарь

вилять



Перевод:

несов.

1) (твор. п.) (хвостом) menear vt, mover (непр.) vt (la cola); colear vi (много раз)

2) (менять направление, извиваться) serpentear vi

3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos

Русско-польский словарь

вилять



Перевод:

merdać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вилять



Перевод:

Czasownik

вилять

merdać

wić się

Potoczny kręcić

oszukiwać

kłamać

Русско-чувашский словарь

вилять



Перевод:

глаг.несов.1. (син. мотать) вылят, пӑтрат, палтӑртаттар; собака виляет хвостом йьтгӑ хӳрине палтӑртаттарать1. 1 и 2 л. не употр. (син. извиваться) авкалан; дорога виляет между горами ҫул сӑртсем хушшипе авкаланса пырать
Русско-сербский словарь

вилять



Перевод:

виля́ть

1) мрдати

2) врдати, околишити

виля́ть хвосто́м — вртети репом, перен. лагати, врдати

Русский-суахили словарь

вилять



Перевод:

виля́ть

-nyonga;

виля́ть бёдрами — -dengua;виля́ть хвосто́м — -suka mkia, -tikisa mkia

Русско-татарский словарь

вилять



Перевод:

1.болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2.сөйл.бормаланып(-сыргаланып) китү (бару, агу) 3.күч.койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан качу

Русско-таджикский словарь

вилять



Перевод:

вилять

ҳилагарӣ кардан

вилять

ликондан, дум ҷунбондан

Русско-немецкий словарь

вилять



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

вилять хвостом — mit dem Schwanz wedeln

Русско-узбекский словарь Михайлина

вилять



Перевод:

liqillatmoq

Русско-итальянский политехнический словарь

вилять



Перевод:

ж.-д.

serpeggiare

Большой русско-итальянский словарь

вилять



Перевод:

несов.

1) (хвостом) scondinzolare vi (a)

2) разг. (извиваться) serpeggiare vi (a)

3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e molla

он виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice

••

вилять бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)

вилять хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd

Большой русско-украинский словарь

вилять



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: виляя

виляти

Дієприслівникова форма: вилявши, виляючи


2020 Classes.Wiki