ВИЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВИЛЯТЬ предложения на русском языке	ВИЛЯТЬ предложения на французском языке
Ему бы руки лизать И хвостом вилять	Je lui lèche la main et remue de la queue
Всё просто, у меня дети. Начнёшь вилять. Дети начнут умирать.	Vous faites les malins... ils meurent.
На суде не начнёшь вилять ли?	Que penses-tu du procès qui t'attend ?
А вот я хотел бы знать, долго мы будем вилять как маркитантская лодка?	Combien de temps va-t-on rester à jouer les gentils marins?
Я... Перестаньте вилять.	Ne Palter avec moi, mec.
Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.	Je ne tortillerai plus jamais mon cul nu en public.
Хватит вилять!	Je déteste détruire les rêves d'un enfant, mais tant pis.
Вся премудрость - ходить и вилять задом перед каждым мало-мальски симпатичным парнем?	Est-ce que c'est choquant d'onduler de Ia chatte devant chaque bel étalon qui se présente ?
Нам нужен Мак Нил! Хватит вилять!	Nous voulons Mac Neal, sans plus attendre !
Хватит вилять, леди!	Arrêtez vos salades, Mademoiselle !
Знаешь, может, тебе стоит попробовать. Я не собираюсь вилять задницей только для того, чтобы нас подвезли.	Je n'ai pas dit ça, mais si tu sentais que c'était important pour la tâche, ce serait bien aussi.
Вилять хвостом, когда довольна.	Remuerait la queue quand il serait content.
И я буду страдать, улыбаться и вилять хвостом, а как только ты отвернешься, я постараюсь сделать это.	Et je souffrirai de tout ça, sourirai, et remuerai la queue. Et dès que vous aurez le dos tourné, je prendrais soin de le faire correctement.
Посмотреть бы, как ты будешь жопой вилять на корте. Да?	Je voudrais voir ton gros cul sur un vrai terrain.
Можешь перестанешь вилять задом и скажешь. Что у тебя за мысли?	Arrête un peu et dis-nous ce que tu penses.

ВИЛЯТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ВИЛЯТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВИЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вилять

Перевод:

вильнуть

1. (тв.; хвостом) wag (d.)

2. (делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track

3. разг. (уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive

Русско-белорусский словарь 1

вилять

Перевод:

несовер. прям., перен. віляць

вилять хвостом — віляць хвастом

Русско-венгерский словарь

вилять

Перевод:

• напр: хвостомcsoválni vmit

• прибегать к уверткамcsűrni-csavarni

• уклоняться от ответаkertelni

Русско-киргизский словарь

вилять

Перевод:

несов.

1. шыйпаңдатуу, шыйпактатуу, булгоо, булгактатуу, булгалактатуу;

собака виляет хвостом ит куйругун шыйпаңдатат;

2. перен. разг. култулдоо, тайсалдоо.

Русско-латышский словарь

вилять

Перевод:

luncināt; līkumot, mest līkumus; laipot. izlocīties, izgrozīties

Краткий русско-испанский словарь

вилять

Перевод:

несов.

1) (твор. п.) (хвостом) menear vt, mover (непр.) vt (la cola); colear vi (много раз)

2) (менять направление, извиваться) serpentear vi

3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos

Русско-польский словарь

вилять

Перевод:

merdać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вилять

Перевод:

Czasownik

вилять

merdać

wić się

Potoczny kręcić

oszukiwać

kłamać

Русско-чувашский словарь

глаг.несов.1. (син. мотать) вылят, пӑтрат, палтӑртаттар; собака виляет хвостом йьтгӑ хӳрине палтӑртаттарать1. 1 и 2 л. не употр. (син. извиваться) авкалан; дорога виляет между горами ҫул сӑртсем хушшипе авкаланса пырать

Русско-сербский словарь

вилять

Перевод:

виля́ть

1) мрдати

2) врдати, околишити

виля́ть хвосто́м — вртети репом, перен. лагати, врдати

Русский-суахили словарь

вилять

Перевод:

виля́ть

-nyonga;

виля́ть бёдрами — -dengua;виля́ть хвосто́м — -suka mkia, -tikisa mkia

Русско-татарский словарь

вилять

Перевод:

1.болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2.сөйл.бормаланып(-сыргаланып) китү (бару, агу) 3.күч.койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан качу

Русско-таджикский словарь