ВИЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ему бы руки лизать И хвостом вилять	Moram mu lizati ruku i mahati repom.
Начнёшь вилять.	Зезајте се и клинци почињу да умиру.
И жопой, кстати, тоже вилять здорова.	I dupetom je vrdala.
А вот я хотел бы знать, долго мы будем вилять как маркитантская лодка?	Mene zanima koliko æemo još da se mrestimo i èekamo kao budale?
- Прекратите вилять передо мной, г. Уиллис!	- Prestanite se izmotavati!
Не надо вилять, Мейбл. Ты считаешь, что он недостоин меня?	Мислиш да није довољно добар за мене.
Не надо вилять, Мейбл.	Не буди малодушна.
Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.	Više nikad neæu pokazivati svoj šupak u javnosti.
Хватит вилять!	SVIJET BEZ VODE:
Вся премудрость - ходить и вилять задом перед каждым мало-мальски симпатичным парнем?	Zar bi to trebalo da bude šokantno, mahanje micom na svakog zgodnog pastuva koji proðe? ! Molim te.
Хватит вилять!	Prestanite odugovlaèiti!
Не забывайте вилять хвостами	Za ime božje, ne zaboravite da mašete repom!
Хватит вилять, леди!	Госпођо, мани се тих срања!
В общем, так... Не надо вилять. Скажите "забудь козла".	No, kako god veæ, ti samo reci, da zaboravi na njega.
Собака будет глядеть им в глаза. Вилять хвостом, когда довольна. Лизать их лица, демонстрируя любовь.	Pas bi ih gledao u oci, mahao repom, lizao ih, pokazivao ljubav.

Перевод слов, содержащих ВИЛЯТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВИЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вилять

Перевод:

вильнуть

1. (тв.; хвостом) wag (d.)

2. (делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track

3. разг. (уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive

Русско-белорусский словарь 1

вилять

Перевод:

несовер. прям., перен. віляць

вилять хвостом — віляць хвастом

Русско-венгерский словарь

вилять

Перевод:

• напр: хвостомcsoválni vmit

• прибегать к уверткамcsűrni-csavarni

• уклоняться от ответаkertelni

Русско-киргизский словарь

вилять

Перевод:

несов.

1. шыйпаңдатуу, шыйпактатуу, булгоо, булгактатуу, булгалактатуу;

собака виляет хвостом ит куйругун шыйпаңдатат;

2. перен. разг. култулдоо, тайсалдоо.

Большой русско-французский словарь

вилять

Перевод:

1) (мотать из стороны в сторону)

вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue

2) (делать крутые повороты) serpenter vi

дорога виляет меж холмами — le chemin serpente entre les collines

3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser vi

не виляй, говори правду — ne biaise pas, dis la vérité

Русско-латышский словарь

вилять

Перевод:

luncināt; līkumot, mest līkumus; laipot. izlocīties, izgrozīties

Краткий русско-испанский словарь

вилять

Перевод:

несов.

1) (твор. п.) (хвостом) menear vt, mover (непр.) vt (la cola); colear vi (много раз)

2) (менять направление, извиваться) serpentear vi

3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos

Русско-польский словарь

вилять

Перевод:

merdać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вилять

Перевод:

Czasownik

вилять

merdać

wić się

Potoczny kręcić

oszukiwać

kłamać

Русско-чувашский словарь

глаг.несов.1. (син. мотать) вылят, пӑтрат, палтӑртаттар; собака виляет хвостом йьтгӑ хӳрине палтӑртаттарать1. 1 и 2 л. не употр. (син. извиваться) авкалан; дорога виляет между горами ҫул сӑртсем хушшипе авкаланса пырать

Русский-суахили словарь

вилять

Перевод:

виля́ть

-nyonga;

виля́ть бёдрами — -dengua;виля́ть хвосто́м — -suka mkia, -tikisa mkia

Русско-татарский словарь

вилять

Перевод:

1.болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2.сөйл.бормаланып(-сыргаланып) китү (бару, агу) 3.күч.койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан качу

Русско-таджикский словарь