return; (неоднократное) recurrence

возвращение домой, на родину — home-coming, return home

{N}

դարձ

դարձւմ

վերադարձ

ср. вяртанне, -ння ср.

(возврат) зварот, -ту муж.

вяртанне; вяртаньне; зварот; зьвяртанне; зьвяртаньне; наверненне; наверненьне

с

1. см. возврат·

2. (к чему-л., откуда-л.) ἡ ἐπιστροφή, ἡ ἐπάνοδος, ὁ γυρισμός, τό ξαναγύρισμα:

\~ на родину ὁ ἐπαναπατρισμός, ἡ ἐπιστροφή στήν πατρίδα.

1. återkomst

2. comeback

pianisten gjorde en efterlängtad comeback--пианист наконец-то вернулся на сцену

3. retur

skicka en vara i retur--вернуть товар

• отдавать обратноvisszaadás

• поездка обратноvisszautazás

• принос обратноvisszahozás

• visszatérés

ср

1. см. возврат;

2. (появление вновь, приезд) кайтуу, кайтып келүү, кайта келүү;

возвращение из командировки командировкадан кайтып келүү;

по возвращении кайтып келгенден кийин.

с.

1) см. возврат

2) (приход, приезд, появление вновь) retour m

по возвращении из Москвы — à mon (ton, etc.) retour de Moscou

atdošana, atmaksa, atmaksāšana; atdabūšana, atgūšana; ataicināšana, atsaukšana; atgriešanās

1) (от слова возвращаться) къайтув, авдет

2) (от слова возвращать) къайтарув, къайтарып берюв

3) (о деньгах в знач. возмещение) одеме, одев

1) (от слова возвращаться) qaytuv, avdet

2) (от слова возвращать) qaytaruv, qaytarıp berüv

3) (о деньгах в знач. возмещение) ödeme, ödev

I

авдет; къайтув

II

одеме; одев (возмещение)

с.

1) см. возврат 1), возврат 2)

возвращение к прошлому — el recaer en el pasado

2) (приезд, приход) regreso m, retorno m

возвращение домой — regreso a casa

возвращение на родину — regreso a la patria, repatriación f

возвращение в школу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)

по возвращении — al regreso, al retorno, a la vuelta

буцааж өгөх, эргүүлж өгөх, нөхө

Rzeczownik

возвращение n

zwrot m

zwrócenie odczas. n

przywrócenie odczas. n

zawrócenie odczas. n

powrót;

باز گشت ، مراجعت

tilbakekomst; tilbakebetaling

1) враћање, повратак, повраћај

2) успостављање, обнова

marudio мн., rejeo (ma-), urudishaji ед., urejezo ед.;

возвраще́ние к жи́зни — mfufuo (mi-), ufufuko ед.

с 1.см. возвратить(ся); в. земельного участка җир участогын кире кайтару

возвращение

бозгашт, баргашт; баргардондан, гашта додан

qaytish

restituzione, reso, rimborso

restituzione

ricorrenza

с.

1) ritorno m

2) космонавт. rientro m; recupero m

- возвращение в атмосферу- возвращение в первоначальное положение- возвращение ступеней ракеты

с.

ritorno m; rientro m (после работы тж. спец.)

возвращение на родину — rimpatrio m

возвращение беженцев — il rientro dei profughi

по возвращении — al ritorno

с возвращением! — bentornati! мн.; Bentornata! ж., Bentornato! m

návrat

¤ возвращение имущества -- повернення майна

¤ возвращение домой -- повернення додому

см. возврат