o atra(c)ção da temporada

nail; (маленький с широкой шляпкой) tack; (деревянный) peg

прибивать гвоздями (вн.) — nail (d.)

♢ гвоздь сезона — the hit of the season

гвоздь программы — the highlight of the program(me)

и никаких гвоздей! разг. — and that's all there is to it!, and that's it!

гвоздём засесть разг. — become* firmly fixed

{N}

գամ

մեխ

муж.

1) (металлический) цвік, род. цвіка муж.

(деревянный) гвозд, род. гвазда муж.

2) перен. разг. галоўнае, -нага ср., асноўнае, -нага ср., аснова, -вы жен.

гвоздь сезона — гвозд сезона

никаких гвоздей — і ўсё, і ніякіх адгаворак

цвік; цьвік

- кровельный гвоздь

- деревянный гвоздь

- железный гвоздь

гвоздей, пирон м

м τό καρφί, ὁ ήλος:

деревянный \~ ἡ ξυλόπροκα, τό ξυλοκάρφι· прибивать \~ями καρφώνω· ◊ \~ сезона τό κλου τῆς σεζόν.

1. spik

hammare och spik--молоток и гвозди

• szög

• szeg

м.

мык;

гвоздь сезона белгилүү мезгилде болгон окуялардын эң негизгиси;

и никаких гвоздей! разг. андан башканы айтуунун эч кереги жок! болду!

м.

clou m

обойный гвоздь — cabochon m

оковочный гвоздь (для подошвы) — aile f de mouche

вбивать гвоздь — planter (или enfoncer) un clou

прибивать, забивать гвоздями — clouter vt

••

гвоздь сезона — clou de la saison, grande attraction du jour

никаких гвоздей! разг. — прибл. un point, c'est tout!

nagla

мых, чюй

деревянный гвоздь - агъач чюй

вбивать гвоздь - мых къакъмакъ

прибивать (забивать) гвоздями - мыхламакъ

mıh, çüy

деревянный гвоздь - ağaç çüy

вбивать гвоздь - mıh qaqmaq

прибивать (забивать) гвоздями - mıhlamaq

муж. мых, чюй

деревянный гвоздь — агъач чюй

вбивать гвоздь — мых къакъмакъ

прибивать (забивать) гвоздями — мыхламакъ

м.

1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)

вбивать (забивать) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

прибивать (забивать) гвоздями — clavar vt, clavetear vt

обойный гвоздь — clavo calamón

штукатурный (гонтовой) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

2) перен. разг. centro m, llave f

гвоздь сезона — el éxito de la temporada

••

гвоздем засесть (сидеть) — estar obsesionado

никаких гвоздей! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!

гутлын хадаас

Rzeczownik

гвоздь m

gwóźdź m

ćwiek m

gwóźdź;

ميخ

spiker

ексер, клинац, чавао

гвоздь програ́ммы — срж програма

и никаких гвоздей — нар. и готово! без поговора

msumari (mi-);

деревя́нный гвоздь — mambo (-);гвоздь с ме́дной шля́пкой — njumu (-);гвоздь програ́ммы — suala msumari (ma-)

м кадак; деревянный г. шырпы кадак, чөй; сапожный г. итек кадагы; г. вопроса мәсьәләнең кадагы; г. сезона сезонның кадагы △ и никаких гвоздей бетте-китте, вәссәләм!

гвоздь

мех

м.

Nagel m

прибить что-л. гвоздями — etw. annageln

забить что-л. гвоздями — etw. Vernageln

mix

chiodo

chiodo

м.

chiodo m

- гвоздь без шляпки- бондарный гвоздь- гонтовой гвоздь- деревянный гвоздь- заершённый гвоздь- затяжной гвоздь- кованый гвоздь- кровельный гвоздь- литой гвоздь- медный гвоздь- обойный гвоздь- обыкновенный гвоздь- отделочный гвоздь- паркетный гвоздь- подковный гвоздь- половой гвоздь- проволочный гвоздь- сапожный гвоздь- стержневой гвоздь- гвоздь с широкой шляпкой- тарный гвоздь- толевый гвоздь- трубчатый гвоздь- формовочный гвоздь- шиферный гвоздь- штукатурный гвоздь

1) м. chiodo

вколотить / забить гвоздь — conficcare un chiodo

прибить гвоздями — inchiodare vt

2) (самое главное) clou фр., piatto forte

гвоздь сезона — il clou della stagione

••

гвоздём сидит, гвоздём засело разг. — si è ficcato in testa come un chiodo

и никаких гвоздей! прост. — e buona notte (suonatori)!

¤ *перен. гвоздем засесть -- цвяхом засісти

¤ *гвоздь сезона -- окраса сезону

¤ *никаких гвоздей -- та й край, та й годі

техн.

цвях, гвіздок, -дка; (без головки) шпень, -ня; (подковный) ухналь, -ля и вухналь, -ля; (гонтовой - ещё) ґонталь, -ля; (деревянный, нагель) тибель, -бля; (костыльный) бретналь, -ля; (кровельный) дахналь, -ля

- брусковый гвоздь- замочный гвоздь- каблучный гвоздь- купорный гвоздь- обойный гвоздь- петельный гвоздь- подошвенный гвоздь- половой гвоздь- проволочный гвоздь- сапожный гвоздь- украшенный гвоздями- штукатурный гвоздь