ФОК	Перевод и примеры использования - предложения
Натянем запасной фок вместо старого.	Há que substituir a vela do traquete.
—разу от "риеста, мы преследовали вражеское судно, пока мы достаточно не сблизились, чтобы стрел€ть в него, оно возвратило наше приветствие бортовым залпом вдоль палубы, пошедшем через фок, сделавшим большую вм€тину в медной пушке, отскочившей далеко в открытое море.	Acabamos de deixar Trieste, nós perseguimos o inimigo navegando até que nós estávamos suficientemente próximos para atirar, E nesse momento o navio retornou nossa saudação com um canhão que veio polir ao longo dos convés, quebrou o roquete, fez uma grande abertura em um dos canhões, e caiu pulando em mar aberto.
Я помогаю финансированию ФОК.	Estou a ajudar a financiar ladrões.
Это был фок?	Foi um fork...
Он только что пробил фок?	Ele fez um forkball?
- Мистер Фок?	Faulk?
Это как кливер или фок на лодке.	É uma espécie de bujarrona ou vela de um barco.
Сигнал давайте с фок-мачты.	Içar os sinais do contra mastro.
Поднять фок и держать главный парус по ветру!	Levanta a vela da bujarrona e direcciona a escota grande.
- Поднимаю фок-марса-лисель, сэр.	lçando a vela da gávea, senhod
Мистер Рамсделл, закрепите веревку на фок-мачте.	Sr. Ramsdell, prenda o cabo no mastro da proa.
Сколотите брасы, и уберите грот и фок.	Cortem as braçadeiras e desapertem a vela principal e a secundária.
Тайсон, фок-мачта, Говард, бизань,	Tyson, para o mastro dianteiro. Howard, para o mastro secundário.
Господин Фэзерстоун, как только сменим курс, поднять фок!	Sr. Featherstone, fixe o traquete das velas Preparar enquanto alteramos o curso.
К мушкетам на фок-мачте.	Junta-te aos mosquetes no mastro dianteiro.

Перевод слов, содержащих ФОК, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

фок-мачта

Перевод:

ж мор

mastro de proa, mastro do traquete

фокстерьер

Перевод:

fox-terrier m

фокстрот

Перевод:

foxtrote m, fox-trot m

фокус

Перевод:

м спц

foco m; (центр) centro т; рзг (уловка) truque m, tramóia f, ardil m; обычно мн фокусы рзг (капризы) capricho m; histórias fpl

••

- в том-то и фокус

фокусирование

Перевод:

с физ фото

focalização f, focagem f

фокусировать

Перевод:

нсв физ фото

focalizar vt, focar vt

фокусник

Перевод:

prestidigitador m, ilusionista m; (волшебник) mágico m; рзг (ловкач) espertalhão m fam; indivíduo expedito (matreiro); рзг (капризный человек) pessoa caprichosa (cheia de caprichos)